This page is not available in your language, please, choose yours

Pascal Rambert traduit au T2G

Publié le 1 septembre 2016 Par Marine S.
clausura del amor

Infos pratiques

Du... 14 septembre 2016
Au... 17 septembre 2016


41 Avenue des Gresillons
92230 Gennevilliers

Ligne 13 : Gabriel Péri

24 euros (TP)

Pascal Rambert, directeur pour la dernière saison du Théâtre de Gennevilliers, est un auteur qui a su se faire connaître à l'étranger, donnant à ses pièces un nouveau souffle en autorisant les traductions de certaines d'entre elles. Clôture de l'amour et Répétitions, notamment, possèdent onze versions étrangères. Le T2G présente ainsi La Clausura del amor (version espagnole de Clôture de l'amour) et Prova (version italienne de Répétitions) du 14 au 17 septembre 2016.

Depuis sa création en 2011, la pièce culte Clôture de l’amour de Pascal Rambert, écrite pour les acteurs Stanislas Nordey et Audrey Bonnet a énormément voyagé, un France mais aussi à l'étranger. De Moscou à New York en passant par Berlin, Tokyo, Modène ou Shangaï, Pascal Rambert a su donner à sa pièce, véritable succès en France, un souffle nouveau en la montant dans différentes langues et avec des castings locaux. En 2015 en Espagne, Clôture de l'amour est devenu La clausura del amor, et le Théâtre de Gennevilliers la présente, avec les acteurs Bárbara Lennie et Israel Elejalde, les 14 et 15 septembre prochain.

Répétition, créé en 2014 avec, dans les rôles titres Emmanuelle Béart, Audrey Bonnet, Stanislas Nordey et Denis Podalydès possède également ses versions en langues étrangères. Ce texte, lauréat en 2015 du Prix de l’Académie Française, a été recréé par Pascal Rambert dans une version italienne intitulée Prova en 2016 à Bologne, avant de créer la version espagnole en 2017. Au T2G, pour remplacer les quatre acteurs français de la distribution d'origine, on accueille Anna Della Rosa, Laura Marinoni, Luca Lazzareschi et Giovanni Franzoni. 

Infos pratiques :

La clausura del amor, au Théâtre de Gennevilliers, le 14 septembre à 20h30 et 15 septembre à 19h30.

Prova, les 16 et 17 septembre à 20h30.

Tarifs : de 7 à 24€

Réservations : 01 41 32 26 26

VOUS AIMEZ CET ARTICLE ?

Partagez-le sur :

Nos articles SCÈNES

Commentaires

Soyez le premier à réagir !

L'AGENDA

Annoncez votre événement