深入探访文学翻译的幕后，看看语言如何跨越文化的边界传播——从里约热内卢贫民窟的现实走进法语世界的页码……在2025 巴西-法国之季的框架下，Mathieu Dosse，葡萄牙语文学译者，将主持一次以未发表文本为核心的翻译工作坊，选自年轻且具象征意义的里约作家Geovani Martins的作品，时间定在2025年5月24日（周六），地点位于Jean d’Ormesson图书馆，巴黎第8区。工作坊对所有人开放，不论你是初学者还是进阶读者，欢迎希望更深入理解当代文学翻译所面临挑战的人参加。
将里约贫民窟那种强烈且色彩斑斓的氛围移植到法语里，并非普通的尝试。怎样在不背离本地口语的同时，真实呈现其活力？是要借用巴黎郊区的俗语，还是打造一种混合式的法语，抑或选择更中性的表达以提升清晰度？这些正是此次工作坊提出的几项核心议题。
通过 Geovani Martins 的一篇尚未用法语发表的文本——他被视为巴西文学界的崛起新星——您将被引导去解读支撑对话、节奏和这门街头语言独有幽默的社会与语言代码。这是一场近距离触及你所不了解的文化世界复杂性的独特体验，同时也能磨练你对文学翻译的直觉。
无论你是对巴西文学充满热情、热衷翻译，还是只是想了解这片巴西城市文化的一角，这个工作坊都向你敞开大门。以小组形式，在Mathieu Dosse的带领下，你将探索译者可以选择的多种路径：如何让一门语言“焕发光彩”，又不失其本色？如何让法语读者感受到千里之外、截然不同背景下写成的对话所蕴含的暴力、温情、幽默与紧张？
在这场 Saison Brésil-France 2025 期间，氛围将既专注又友好，便于交流、辩论与语言尝试。这是一次很好的练习机会，可以倾听、发声，在一个对所有人都友好的环境中参与。唯一的前提条件，是一点好奇心与对语言挑战的热情。你们准备好倾听里约的声音，进一步掌握其力量吗？
此页面可能包含人工智能辅助元素， 更多信息请点击此处。
