Σεζόν Βραζιλία-Γαλλία 2025: εργαστήριο μετάφρασης στη Βιβλιοθήκη Ζαν ντ'Ορμεσόν

Στο πλαίσιο της Σεζόν Βραζιλίας-Γαλλίας 2025, ένα βιωματικό εργαστήρι μετάφρασης σας περιμένει στη Βιβλιοθήκη Jean d’Ormesson, το Σάββατο 24 Μαΐου 2025, για να ανακαλύψετε τις λεπτές αποχρώσεις της αργκό των φαβέλων του Ρίο μέσα από ένα αδημοσίευτο κείμενο του Geovani Martins. Μια γλωσσική εξερεύνηση υπό την καθοδήγηση του Mathieu Dosse, αναγνωρισμένου λογοτεχνικού μεταφραστή, σε συνεργασία με την ATLAS, απαραίτητο για όσους αγαπούν τη γλώσσα και τον βραζιλιάνικο πολιτισμό.

Εμβυθιστείτε στα παρασκήνια της μετάφρασης λογοτεχνίας και ανακαλύψτε πώς οι λέξεις ταξιδεύουν από μια κουλτούρα σε άλλη, διασχίζοντας τις φαβέλες του Ρίο μέχρι τις σελίδες στα γαλλόφωνα κείμενα... Στο πλαίσιο της Σεζόν Βραζιλία-Γαλλία 2025, Mathieu Dosse, μεταφραστής της λογοτεχνίας στα πορτογαλικά, σας περιμένει για ένα εργαστήρι μετάφρασης που θα επικεντρωθεί σε ένα ανέκδοτο κείμενο του Geovani Martins, νέου βραζιλιάνου συγγραφέα-σύμβολο της λογοτεχνίας των φavelas, το Σάββατο 24 Μαΐου 2025, στην Βιβλιοθήκη Ζαν ντ’ Ορμεσόν, στο 8ο διαμέρισμα του Παρισιού. Το εργαστήριο είναι ανοιχτό σε όλους, είτε μιλάτε πορτογαλικά είτε όχι, και απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να κατανοήσουν καλύτερα τα ζητήματα της σύγχρονης λογοτεχνικής μετάφρασης.

Μεταφράζοντας τις φαβέλες: ανάμεσα στη δημιουργικότητα, τη πιστότητα και το θάρρος

Η μεταφορά ενός έντονου και πολύχρωμου κόσμου φavelas του Ρίο στη langue française δεν είναι μια συνηθισμένη άσκηση. Πώς να αποδώσει κανείς την ενέργεια ενός τοπικού αργό χωρίς να τον διαστρέψει; Πρέπει να υιοθετήσει μια γλώσσα γειτονιάς του Παρισιού, να εφεύρει ένα υβριδικό γαλλικό ή, αντίθετα, να επιλέξει ένα πιο ουδέτερο στυλ για να διατηρήσει τη σαφήνεια; Αυτά είναι μερικά από τα κρίσιμα ερωτήματα που θέτει αυτό το εργαστήριο.

Μέσα από ένα κείμενο που δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στα γαλλικά από τον Geovani Martins, ανερχόμενος στις τάξεις της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας, θα σας προσκαλέσουμε να αποκωδικοποιήσετε τους κοινωνικούς και γλωσσικούς κώδικες που στηρίζουν τους διαλόγους, τους ρυθμούς και το ιδιαίτερο χιούμορ αυτής της γλώσσας του δρόμου. Μια μοναδική ευκαιρία να αγγίξετε την πολυπλοκότητα ενός πολιτισμικού κόσμου μακρινού από τον δικό σας, καθώς βελτιώνετε την αντίληψή σας για τη μεταφραστική λογοτεχνία.

Ένα ζωντανό εργαστήριο, για όλους τους εραστές των λέξεων

Είτε σας συναρπάζει η βραζιλιάνικη λογοτεχνία, είτε αγαπάτε τη μετάφραση, είτε απλώς είστε περίεργοι να γνωρίσετε ένα κομμάτι της βραζιλιάνικης αστικής κουλτούρας, αυτό το εργαστήριο σας ανοίγει την πόρτα. Σε μικρές ομάδες, υπό την καθοδήγηση του Mathieu Dosse, θα εξερευνήσετε τις πολλαπλές επιλογές που προσφέρονται σε έναν μεταφραστή: πώς να κάνετε μια γλώσσα να λάμψει χωρίς να αλλοιωθεί; Πώς να μεταδώσετε στον γαλλόφωνο αναγνώστη τη βία, τη φροντίδα, το χιούμορ ή την ένταση ενός διαλόγου γραμμένου χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, σε ένα τελείως διαφορετικό πλαίσιο;

Κατά τη διάρκεια αυτής της Saison Brésil-France 2025, το κλίμα θα είναι μελέτης αλλά εγκάρδιο, κατάλληλο για ανταλλαγές, συζητήσεις, πειραματισμούς στη γλώσσα. Μια όμορφη ευκαιρία εξάσκησης, ακρόασης και πρότασης, σε ένα περιβάλλον προσβάσιμο σε όλους. Το μόνο προαπαιτούμενο: λίγη περιέργεια και η αγάπη για γλωσσικά προκλητικά ζητήματα. Και εσείς, έτοιμοι να ανοίξετε τα αυτιά σας στις φωνές του Ρίο για να μεταφράσετε καλύτερα τη δύναμή τους;

Αυτή η σελίδα μπορεί να περιέχει στοιχεία με την υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης, περισσότερες πληροφορίες εδώ.