Pariz se razkriva v popolnoma novem pogledu ta tretji vikend v septembru... In za to! Vrnitev Dni kulturne dediščine v prestolnico! Ta evropski kulturni dogodek nas popelje v 43. izdajo, ki je še vedno zelo navdušujoča in polna presenečenj, ob odkrivanju različnih znamenitosti Mesta luči.
Malo znanimuzeji, skriti kotički, zasebna posestva, ki so običajno zaprta za javnost, zakulisje velikih ustanov: Dnevi dediščine so priložnost za obisk izjemnih, nenavadnih in skrivnih krajev... Ali pa izvedeti več o krajih, za katere ste mislili, da jih že poznate!
Verjetno ste že vstopili v občino vašega okrožja po kakšni informaciji ali da bi izpolnili upravno zahtevo... In ali bi se vanjo vrnili, da bi odkrili vse skrivnosti? Ob 19. in 20. septembra 2026 v okviru Dnevov dediščine več občin Pariza odpira vrata za široko javnost in nas pritegne s posebnimi ogledih in programi.
Mestna hiša 5. okrožja
Dediščinski sprehodi: po poteh opečne arhitekture v petem okrožju
V okviru 43. izdaje Evropskih dnevov dediščine (JEP), ki bosta 19. in 20. septembra 2026, s tematskimi sklopi "fotografska dediščina" in "dediščina v nevarnosti", vas CICAT vabi na svojo 8. izdajo, da odkrijete ali ponovno odkrijete znamenite opečne arhitekture 5. okrožja.
Na sporedu:
Od Mestne hiše 5. okrožja do Laboratorija Marie Curie, do bloka stavb HBM iz opečne opeke Paris Habitat na ulici Larrey 4, dve koraka od Mosquée de Paris, ki letos praznuje stoletnico odprtja.
CICAT-ovi cilji:
- Poudariti pomen opečne arhitekture Pariza
- Razkriti bogastvo in raznolikost opečne dediščine v vsakem okrožju
- Vabiti Paržane in turiste, da se odpravijo dlje od izjemnih znamenitosti: Eifflov stolp, Sacré-Coeur...
- Predlagati namensko shemo za razvoj turističnega sektorja in oznako "Pariške opečne arhitekture: Dediščina & Turizem"
Točka zbiranja: Mestna hiša 5. okrožja, 21. trg Pantheón
Pogoji sodelovanja: Pogoji udeležbe: brezplačni - Brezplačno | Obvezna rezervacija - contact.cicat@wanadoo.fr, 0753125595
Urniki: sobota 19. septembra 2026, od 10:00 do 12:00, od 14:00 do 16:00 | nedelja 20. septembra 2026, od 10:00 do 12:00, od 14:00 do 16:00
Street Art & Graffiti – Pariz 5. okrožje
Graffart združenje od leta 2010 poskuša popularizirati ulične umetnine – street art in grafit. Združenje je že dvakrat razstavljalo v dvorani Capitant (2023 in 2024) na mestni občini 5. okrožja, kjer je potekala nagrada Graffiti, ki je naletela na izjemen odziv in spoznanja med umetniki. Načrtujemo tudi sprehod po ulicah tega območja.
Na kraju z naslovom razstava in poseben ogled sta predvidena za 19. september 2026.
Sestanek pred mestno hišo 5. okrožja.
Kontakt 0660905511 / _graffart.asso@gmail.com_
Pogoji sodelovanja: Omejeno na 20 oseb na en obisk – brezplačno
Urniki: sobota, 19. september 2026, od 14:00 do 14:30
JEP 2026: Mestna hiša petega okrožja
### Obiščite mestno hišo 5. okrožja, dragulj art déco iz leta 1925!
Po dolgem iskanju primerne lokacije je mestna hiša 5. okrožja nameščena na trgu Panthéon. Že v času gradnje, ki je potekala med letoma 1844 in 1846, jo je zasnovali kot odsev tega veličastnega spomenika in jo zamislili kot arhitekturno ovojnico, ki ga poudarja.
V letu 1913 je bilo odločeno o njenem razširitvenem načrtu, v letih 1921 pa ga je prevzel arhitekt René Patouillard-Demoriane. Ta jo je preoblikoval v pravo vitrino umetnostne smeri Art Déco, ki je na razstavi leta 1925 dosegla vrhunec.
Ta ogled vam bo omogočil, da boste spoznali njene osupljive notranje prostore in njeno središče dogajanja: dvorano za prireditve, plod dela slavnega dekoratorja in ensemblearja génie Jacques-Émilea Ruhlmanna.
Pogoji sodelovanja: Omejeno na 30 oseb, povezava do vstopnic bo aktivirana v prvi polovici septembra - Rezervacija obvezna | Brezplačno - https://www.paris.fr/evenements/jep-2026-mairie-du-5e-arrondissement-114435
Urnik: sobota, 19. september 2026 - 14:30 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 17:30
Mestna hiša 7. okrožja
Konferenca "Zgrajena dediščina v nevarnosti: upreti se, oživiti, preoblikovati"
Kot odziv na razstavo Patrimonij v odpornosti Cité de l’architecture et du patrimoine: prepoznati nevarnosti, se jim upreti, oživiti in znova zasnovati arhitekturo.
Pridružite se Iglal Boulad, arhitektki in umetnici, za trenutek pozitivne refleksije!
Pogoji udeležbe: 60 oseb - Brezplačno | Obvezna prijava - rachida.dati@paris.fr
Urnik: sobota, 19. september 2026 ob 15:00–16:00
Mestna hiša 8. okrožja
Vstopite v srce francoske industrijske arhitekture, obiščite Hotel Cail
Pričevanje o industrijski moči Francije in o razmahu arhitekture skozi njeno kakovost in enotnost. Hotel Cail velja za enega najboljših primerkov sloga drugega imperija. Danes je mestna občina 8. okrožja, ta zgradba pa se neprestano lepša z obnovami in nadgradnjami.
Pozor: vhod bo na naslovu 56 boulevard Malesherbes (izjemno odprtje)
Pogoji sodelovanja: Pozor: vhod bo na naslovu 56 Boulevard Malesherbes. - Brezplačno | Brez rezervacije
Termini : sobota, 19. september 2026, 14:00–18:00 | nedelja, 20. september 2026, 14:00–18:00
Občinska hiša 9. okrožja
Naravna dediščina: potopitev v poučno kmetijo
Pridružite se ponovni postavitvi poučne kmetije in doživite nekaj posebnega! Približno trideset živali (kozlički, jagenjčki, prašiči, goske, race, zajci …) vas vabi, da znova vzpostavite stik z našo naravno in kmetijsko dediščino.
Pod nadzorom dveh kmetov se otroci (in njihovi starši!) lahko povežejo z živalmi, jih opazujejo in pomirjajo, hkrati pa odkrivajo geste in znanja, ki so del vsakdanjega življenja na kmetiji. Interaktivne delavnice bodo med drugim omogočale učenje molženja koze in hranjenja mladičev.
Več informacij: https://mairie09.paris.fr/pages/les-journees-du-patrimoine-culturel-et-naturel-a-la-mairie-du-9eme-edition-2026-35850
Pogoji udeležbe: Brezplačno | Brez rezervacije
Delovni čas: sobota, 19. september 2026 od 10:00 do 18:00 | nedelja, 20. september 2026 od 10:00 do 17:00
Pigalle-Martyrs, po sledeh znamenitih osebnosti 19. stoletja
Ob praznovanju Evropskih dnevov dediščine mesti Pariza, Upravna hiša 9. okrožja v Parizu v sodelovanju z CAUE Pariz pripravlja javnosti komentiran urbano sprehod, ki sooblikuje svet četrti Pigalle‑Martyrs.
Odkrijte četrt Pigalle‑Martyrs v 9. okrožju, kulturna, umetniška in socialna točka že od 19. stoletja.
Razlika med Nouvelle Athènes in četrtjo Saint‑Georges ni več v natančnih mejah, temveč v zaporedju dovoljenih parcelacij v dvajsetih letih 19. stoletja. Že leta 1819 je financer Adolphe Lapeyrière zemljišča okoli Rue de la Tour‑des‑Dames med ulicami Blanche, Saint‑Lazare in La Rochefoucauld pripeljal do razvoja. Ta prvi jedro, kmalu imenovano « Nouvelle Athènes » (1823), utrdi neoklasično identiteto in visoko kulturno ambicijo.
Istega leta nov akt omogoči širitev na vzhod in sever, vodeno zlasti Andrejem Dosneom okoli prihodnjega trga Saint‑Georges in nekdanjih vrtov Ruggieri in Tivoli. Ta drugi razvoj vzpostavi širšo mrežo ulic, ki se po letu 1824 okrepi z odprtjem trga in njegovih žarkastih cest.
Najprej ločena sta bila ta sklopa, a sta se z naraščajočo urbanizacijo hitro povezala in postala neodtujljivo združena. Do konca 2. polovice 20. let 19. stoletja se umetniki in nova buržoazija tja naselijo, meje pa se zabrišejo: « Nouvelle Athènes » in « Saint‑Georges » se končno prekrivata v istem urbanem prizorišču.
Četrt se utrdi kot pomembno kulturno središče, ki privlači vse velike umetniške in literarne figure. Kavarne, pivnice, delavnice, gledališča, centri misli, salon in pozneje galerije postanejo kraji izmenjave, kjer se oblikuje identiteta enega najbolj vplivnih predelov Pariza v 19. stoletju.
Pogoji sodelovanja: Registracija brezplačna in obvezna, dokler so na voljo mesta – Brezplačno | Obvezna rezervacija – https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
Urnik: sobota, 19. september 2026 – 10:00–12:00
Predstave in življenjski slog: od Trinité do Blanche
Ob priložnosti Evropskega dneva dediščine mesta Pariz, v 9. okrožju, v sodelovanju s CAUE Pariz predstavi širni javnosti urbanistično sprehodno razgibavanje, ki ga so soustvarili s svetom Blanche-Trinité.
Sredi 18. stoletja Pariz ni prešel meje, ki jo danes poznamo kot velike avenije: dovolj je bilo prehoditi ulico Saint-Lazare, da bi se znašli na podeželju. Spodnji Montmartre je zato sprejemal sadovnjake in vrtičke, zabave s kapljičenjem v poljih ter tiste zabavne hišice z vrtovi, imenovane folies, namenjene zabavi in razvedri.
Od šestdesetih let 19. stoletja je ta odprt prostor, blizu živahnega življenja Velikih boulevardov in opere Le Peletier, čeprav brez njihove rame, nastal v zasebnih poselitvah, ki so sprejemale palače, hiše z najemom in ateljeje umetnikov. Igralci, slikarji in glasbeniki, ki so se tam naselili, so ustanavljali številne salone in kroge, kar je ta četrt skušalo na kraljevsko kulturno središče prestolnice. Leta 1820 je kvartet imel 9 umetnikov, leta 1850 pa že 80. Kraj postane epicenter Romantičnega gibanja.
Kar zadeva gledališča in prizorišča, se jih v letih od 1890 do 1930 množijo vzdolž glavnih osi: ulice Clichy, Blanche, Pierre Fontaine … Njihove arhitekture pričajo o spreminjanju okusov in slogov.
V parizu, v okrožju z največ gledališč, se podajmo na odkrivanje gledaliških dvoran in ateljejev igralcev, ki so oblikovali identiteto četrti.
Pogoji sodelovanja: Registracija je brezplačna in obvezna, do razpoložljivega števila mest – brezplačno | Obvezna rezervacija - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
Urnik: sobota, 19. septembra 2026 - od 10:00 do 12:00
Faubourg Montmartre, pod žarometi
Ob dnevu evropske dediščine mestna hiša 9. okrožja Pariza, v partnerstvu s CAUE Pariz, javnosti ponuja komentirano urbano sprehajanje, ki ga sooblikuje svet soseske Faubourg Montmartre.
Pojdite odkriti izjemno arhitekturno dediščino četrti in sledite sledem teh krajev, ki tvorijo ali so tvorili srce pariške kulturne scene.
Pogoji udeležbe: Prijava je brezplačna in obvezna, do razpoložljivih mest - Brezplačno | Rezervacija obvezna - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
Urnik: sobota, 19. september 2026 – 10:00 ⤏ 12:00
Voden ogled hotela v Augny
Preden je postala javna zgradba, je ta mogočna mestna hiša iz 18. stoletja skozi zgodovino doživela številne lastnike.
Upravna hiša 9. okrožja je dediščina stoletij zgodovine, ki jo oblikujejo številni lastniki. V njenih stenah se skriva velik del zgodovine Francije.
Ogled v soboto zjutraj vodi Michel Güet, vodnik po dediščini 9. okrožja
Ogled v nedeljo zjutraj vodi Emmanuel Fouquet, generalni sekretar Združenja 9. zgodovina, ki spodbuja raziskave in si prizadeva razvijati, promovirati, izpostavljati ter varovati bogato dediščino okrožja.
Pogoji za sodelovanje: Omejeno na največ 25 oseb na posamezen termin - Obvezna rezervacija | Brezplačno - https://mairie09.paris.fr/pages/les-journees-du-patrimoine-culturel-et-naturel-a-la-mairie-du-9eme-edition-2026-35850
Roki: sobota, 19. september 2026 ob 11:00–12:00 | nedelja, 20. september 2026 ob 11:00–12:00
Iz doživljanja v književnost: Ženske, prenos in nematerialna dediščina, od 9. okrožja Pariza do Italije
Kaj če bi ena od najbolj krhkih dediščin bila tista, ki jo nosimo noter?
Ob Evropskih dnevih dediščine 2026 nas Sophie Floreani, avtorica in otrok 9. okrožja Pariza, vabi, da na dediščino gledamo z drugim očesom: odmev, ki je zelo oseben, med 9. okrožjem Pariza, kjer je odrastla, in Italijo, iz katere črpa korenine, med družinskim spominom in literarnim ustvarjanjem, med tem, kar prejmiš, in tem, kar izbereš, da od tega storiš.
Pri njej dediščina prehaja skozi jezik, skozi družinske pripovedi, skozi kraje, ki so nas odgojili. In pogosto jo varujejo ter prenašajo ženske, naše babice, matere, hčere.
Ker je nematerialna dediščina zaradi svoje ne-materialne narave izjemno krhka. Če o njej ne govorimo, če jo ne delimo, če jo ne prenašamo, je namenjena izumrtju. Pisanje ji daje obliko, jo oživlja, jo postavlja pod vprašaj in preobraža.
Ampak kako preiti iz izkustvenega spomina v literaturo?
To je celotni izziv tega srečanja: Kako postaneš pisatelj? Kako preoblikuješ kraje, spomine in dediščine, ki so včasih zelo intimi, v literarno snov?
Preko njene družinske sage in zlasti romana Le Goût de la Dolce Vita, njen zadnji roman, Sophie Floreani ponuja, da nam razkrije svojo pot pisanja. Povabi nas, da odkrijemo, kako sta 9. okrožje, Italija, ženske figure v njeni družini in kulturne dediščine, ki so jo gradile, postopoma postale liki, kraji in pripovedi.
A ta srečanja pa niso zgolj pisateljski masterclass. Predvsem pa so vabilo k skupnemu premišljevanju o napetosti med pridobljeno dediščino in svobodo. Kako se emancipirati, ne da bi se odrekel zase? Kako dedovati, ne da bi bil človek ujet v tisto, kar je prejel? Kako ohranjati, se upirati in nato preoblikovati?
Nedelja, 20. september
11:30 – Zbornica sveta
Program:
11:30–12:00: Predavanje
12:00–12:10:Vprašanja občinstva
12:10–12:30: Podpisovanje njenega novega romana, zadnjega v družinski sagi Le Goût de la Dolce Vita
Pogoji udeležbe: Brezplačno | Obvezna rezervacija - https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true
Urnik: nedelja, 20. september 2026 – 11:30 do 12:30
Občinska hiša 10. okrožje
Mestna hiša 10. okrožja praznuje 130 let: ogled, glasba in predavanje
Obisk in predavanje Sylvie Scherer in Marie-Ange Daguillon iz Zgodovine in Življenja 10. okrožja, glasbo pa bodo izvajali učenci konservatorija Hector-Berlioz
Pred 130 leti, 28. februarja 1896, je bila odprta mestna hiša 10. okrožja, spektakularni mali palač republike, v slogu neorenesančne arhitekture, ki jo je zasnoval Eugène Rouyer. Po osmih letih gradnje se bo njena fasada leta 2026 znova razkrila, očiščena od odrov, kar bo omogočilo ponovno uživanje v kipih, ki prikazujejo poklice okrožja v Belle Époque.
Pot izvedbe bo začel z zunanjim ogledom stavbe, nato pa se bo nadaljevalo v notranjosti: dvorana porok in njen visok relief Julesa Daloua, dvorana zabav z maroufliranimi slikami, pisarne izvoljencev in drugi prostori, ki so običajno manj dostopni.
Po koncu ogleda (15:00) bo učencem konservatorija Hector-Berlioz ponujena glasbena vmesna točka. Od 15:30 dalje bo v dvorani zabav potekalo predavanje, ki bo povzelo prve dni mestne hiše, v zgodovinskem kontekstu, ki je bil poln nemira, saj sta se prepletli aféra Dreyfus in rojstvo kinematografije v okrožju.
Videli bomo, da je dvorana zabav mestne hiše 10. okrožja ostala vsestranska do leta 1939, saj je gostila slavnostne prireditve, podelitve nagrad, združenja društev, pa tudi feministični shod in boksarski dvoboj!
Pogoji sodelovanja: Brezplačno | Brez predhodne rezervacije
Horaires : sobota, 19. september 2026 – od 14:00 do 16:15
Mestna hiša 20. okrožja
Orijentacijski sprehod: Pojdite iskati Žabico
Oživite ali odkrijte dogodivščine „Grenouille“, slavno lisjega mladiča z Père Lachaise!
Od zahtev Pat & Bulaire do razkritij Ondilune — ali boste vi, mali in veliki preiskovalci, razvozlali skrivnosti teh dogodivščin? Zanašamo se na vašo bistroumnost.
Samo zase, v družini ali s prijatelji, se odpravite na odkrivanje 20. okrožja s temi priročniki za preiskovanje, ki so prav tako primerni za najmlajše:
V iskanju „Grenouille“ (okrožji Gambetta in Père-Lachaise)
Po sledih „Grenouille“ (okrožji Gambetta in Belleville)
S seboj prinesite svinčnik, svojo odločnost in dobro voljo: zmage vas čakajo v prigrizku za pregovorne raziskovalce!
Pot poti je zasnovala ASIGN, športno združenje IGN.
Pogoji sodelovanja: Vzemite si svinčnik, svojo odločnost in dobro voljo: na zmagovalne pustolovce in pustolovke čaka sladek prigrizek! - Brezplačno | Obvezna prijava - https://mairie20.paris.fr/pages/les-journees-europeennes-du-patrimoine-dans-le-20e-13808#balade-d-orientation-partez-a-la-recherche-de-grenouille
Urnik : sobota, 19. september 2026 – 10:00–12:30
Ko boste na tem območju, si oglejte še druge zanimivosti, ki jih lahko počnete v teh okrožjih. In ne pozabite si ogledati dogodkov, ki se odvijajo vHôtel de Ville.
Izgleda, da v priloženem besedilu ni nobenega francoskega besedila za prevod. Vsebina vsebuje le prazne oznake in ničesar, kar bi bilo mogoče prevesti ali prilagoditi v slovenščino. Prosil bi vas, da prilepite dejansko francosko besedilo (ali več odstavkov), ki ga želite prevesti v slovenski jezik na naraven, novinarsko prilagojen način za tema Heritage Days. Ohranil bom strukturo besedila in HTML oznake.
Datumi in časovni razpored
Od 19. september 2026 Ob 20. september 2026
Kraji
Mestna hiša 5. okrožja
21 Place du Panthéon
75005 Paris 5
Načrtovanje poti
Mestna hiša pariškega okrožja 8ᶱ
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Načrtovanje poti
Dostopnost
Cene
Brezplačno
