Thành phố Bouray-sur-Juine, ở Essonne, nằm trong kho báu của khu vực với một lâu đài cổ thế kỷ XVII. Lâu đài Mesnil-Voysin, được xây dựng bởi thợ mộc nổi tiếng Michel Villedo, sẽ đón khách vào các ngày 20 và 21 tháng 9 năm 2025. Nhân dịp Ngày Di sản, công trình này tổ chức nhiều lượt tham quan và sự kiện để những người tò mò có thể khám phá lịch sử và những đặc sắc của nơi này.
Lâu đài cổ nhiều thế kỷ này đang được trùng tu. Tuy nhiên, thời gian vẫn chưa thể xóa bỏ sự oai nghi của nó. Di tích này được trang hoàng với hơn 300 cửa sổ, các lucarnes đủ hình dạng và một nhà nuôi bồ câu đồ sộ, với đỉnh mái hình poivrière chứa tới 3 500 boulins (những tổ chim bên trong). Một nhà trồng cam (orangerie), cùng các xưởng và những hào nước khô cũng có thể được du khách chiêm ngưỡng.
Hãy tận hưởng Ngày hội Di sản lần thứ 42 Journées du Patrimoine để khám phá tòa lâu đài đầy lịch sử này, và tham gia các hoạt động được tổ chức trong suốt dịp cuối tuần. Xem chương trình để không bỏ lỡ bất kỳ hoạt động nào được lên lịch!
Tham quan tự do lâu đài Mesnil Voysin ở Bouray-sur-Juine
Thăm quan tự do tại Château de Mesnil Voysin ở Bouray sur Juine.
Nhờ chủ sở hữu khu đất, chính quyền Bouray sur Juine, hội Bouray et son histoire và các thành viên tình nguyện, du khách sẽ được vào Château du Mesnil-Voysin trong hai ngày 19 và 20 tháng 9 năm 2026 nhân dịp Ngày Di sản châu Âu.
Du khách sẽ được đón tiếp bởi các tình nguyện viên và các gian hàng được tuyển chọn kỹ lưỡng. Công chúng có thể chiêm ngưỡng một dàn ô tô cổ điển, tham quan lò bánh, chuồng bồ câu với khung gỗ nguyên bản và hệ thống đậy/đóng di động, ngôi chapel được trùng tu, phòng khách lớn, rồi thư thái dạo quanh các gian hàng. Sẽ có một đàn sheep với phần trình diễn chó chăn cừu, một người nuôi ong, một thợ rèn, một thợ bọc nệm, thợ quay gỗ, thợ lợp, nghệ nhân làm kính màu, v.v. Lò bánh sẽ được đun nóng trở lại đặc biệt trong hai ngày này, cho phép làm bánh cổ điển và những fougasses nướng bằng củi. Nước ép táo cũng được sản xuất tại chỗ và bán để ủng hộ một tổ chức địa phương.
Chợ ẩm thực và nghề thủ công (xấp xỉ 70 gian hàng) và khu ẩm thực nhỏ ngay tại chỗ.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Lịch trình : thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 từ 9:30 đến 18:00 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 từ 9:30 đến 18:00
Chuyến tham quan có hướng dẫn tại Château du Mesnil Voysin ở Bouray-sur-Juine
Ngôi château được xây dựng từ năm 1632 đến 1635 dưới triều đại Louis XIII, vẫn giữ phong cách Henri IV và bằng đá sa thạch địa phương. François Mansart được cho là kiến trúc sư, Claude Cornuel là người thiết kế.
Cour des communs phục vụ cho khu vườn cam, bếp núc, các buồng chứa và xưởng, khu trái cây và lò nướng bánh.
Ngôi thánh đường có niên đại từ năm 1611 và được dựng lên bởi Renée Sabathier; mái của nó được làm bằng vỏ hến. Một crypt được dùng làm nơi an nghỉ cho nhiều quý tộc:
- Gia tộc Sabathier
- Gia tộc de Rouge
- Gia tộc Choiseul-Praslin
- Gia tộc de Polignac
Tiếng chim bồ câu ở giữa Cour des communs với mái đội hình hạt tiêu. Nó có tới 3.500 hốc (lồng nuôi bên trong), một mái trụ kiêu hãnh và một hệ đẩy mướt di động thời xưa. Phân bón từ phân chim được thu gom để làm phân cho khu vườn.
Vườn cảnh XVII và XVIII được thiết kế bởi Le Nôtre. Ban đầu rộng tới 175 hecta, nay chỉ còn 42 hecta. Nó được rào bằng một bức tường bằng đá địa phương.
Rãnh nước khô bảo vệ cổng ngôi château. Thậm chí còn có một cầu treo (pont-levis) được cho là đã từng xây dựng.
Sông Juine đã bị lệch dòng để cấp nước cho hồ, các kênh và đài phun nước.
Khu域 lãnh địa bao gồm ba trang trại:
- Ferme du Petit-Mesnil
- La Grande Ferme
- La Petite Ferme
Thần God Bouray được tìm thấy năm 1815 trong khu vực hồ nước ở Parc du Mesnil-Voysin. Ông xuất hiện trong mọi cuộc triển lãm về nghệ thuật Celte. Bờ sông Juine từng là nơi thờ phật pagan.
Tháp Pocancey là một công trình chế tác: được xây bởi bá tước de Brogglie để ngắm nhìn vùng đất.
Cuộc tập hợp để tham quan bên cạnh lò nướng bánh. Một bảng hướng dẫn giờ khởi hành sẽ có tại chỗ. Thời lượng tham quan khoảng 30 phút.
Lưu ý, không phải toàn bộ ngôi château mở cửa tham quan (thuộc quyền sở hữu tư nhân). Bạn sẽ tới thăm lò nướng bánh, pigeonnier với hệ đẩy di động, nhà thờ nhỏ, và phòng khách lớn màu xanh lá lớn.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Giờ mở cửa : thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | Chủ Nhật, ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Chuyến tham quan lò nướng bánh đang hoạt động tại Château du Mesnil Voysin ở Bouray-sur-Juine
Trong Ngày hội Di sản Châu Âu, chúng tôi sẽ cho lò nướng bánh trở lại hoạt động!
Bạn có thể xem quy trình làm bánh mì và fougasse, thậm chí mua tại chỗ.
Nếm thử ngay tại chỗ.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Giờ mở cửa: Thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 — 09:30 ⤏ 18:00 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 — 09:30 ⤏ 18:00
Buổi trình diễn chó chăn cừu
Trình diễn chó chăn cừu trên đàn cừu và đàn vịt (lộ trình).
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Giờ mở cửa : thứ Bảy 19 tháng 9 năm 2026 - từ 09:30 đến 18:00 | Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026 - từ 09:30 đến 18:00
Thăm quan tự do nhà nuôi bồ câu có hộp đón di động tại lâu đài Mesnil-Voysin ở Bouray-sur-Juine
Thăm quan tự do đến nhà nuôi bồ câu Mesnil-Voysin với hệ thống làm sạch di động
Hiếm có những pigeonniers cổ sở hữu dénichoir mobile còn tồn tại cho đến ngày nay.
Ngôi nhà ở Mesnil-Voysin đã vượt qua thời đại Cách mạng và vẫn giữ nguyên trạng thái ban đầu.
3.500 ô chim cho một khu vực rộng 175 ha.
Điều kiện tham dự: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Giờ mở cửa : thứ bảy 19 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | chủ nhật 20 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Tham quan tự do Nhà nguyện tại Lâu đài Mesnil Voysin ở Bouray-sur-Juine
Tham quan Chapel de la Trinité tại Château du Mesnil Voysin, Bouray sur Juine, theo giờ tự do.
Chapel de la Trinité
Cha là Tình Yêu ban phát, Con là Tình Yêu nhận lãnh và Thánh Thần là Tình Yêu được trao đổi.
Xi măng bao quanh nhà thờ giờ được thay bằng lớp vữa vôi, đánh dấu sự lột bỏ lớp thô của gạch sa thạch còn lại từ thời château trước khi được phục chế.
Một sacristie muộn kết nối chapel với ngôi nhà của người chăm sóc bị tháo xuống. Cửa sổ được khôi phục đúng vị trí.
Được xây dựng vào năm 1610, trước dinh thự hiện nay, mái thuyền và khung gờ kiểu Imperial, với vòm vòm thẳng đứng bị nén nhẹ.
Bục chính được làm quanh một lò sưởi cổ điển, đã bị thay bằng một tủ thờ từ thời Louis XIV và một tabernacle đầu thế kỷ XVII.
Hai chân bàn hương đường bao quanh bàn thờ. Đài tràp lại diễn đàn (Robert de Cotte) với lan can cùng mẫu với bàn lễ rước, tạo nên tầng thứ hai.
Tầng thứ ba, nơi đặt bàn thờ, là một hình elip bằng đá cẩm thạch đỏ hoàng gia của Flandre (gợi mở Baroque) với sự tăng trưởng của vật liệu sang trọng.
Đặt tựa vào tường của diễn đàn, viên đá khởi đầu của miêu Renée Sabathier, góa phụ của Guillaume Hérouard, Cố vấn và thư ký của Nhà vua, người đã cho xây dựng chapel này và đã yên nghỉ tại đây ngày 23 tháng 2 năm 1611.
Chapel được làm phép và thánh hiến bởi Đức Giám mục Jacques de Martin của Vannes và Đức Tổng Giám mục Duperron, Ngài là Tổng giám mục của Sens, Primat của Gaul và Germanie, Chưởng lễ của Pháp.
Kho báu lễ phục (thuộc Cornuel), từng là quyền của chú phù giúp nông, nằm dưới hệ khung gỗ.
Một cờ quá trình năm 1816 có một Đức Kitô ở mặt trước và Thánh Martin ở mặt sau.
Dòng hành lang trung tâm có những viên đá kỷ niệm và ba tấm bia che ba huyệt mộ, được đá trải qua mặt đất như dấu hiệu khiêm nhường.
Édouard VII (sau khi thoái vị trở thành công tước Windsor) và Wallis Simpson đã bị người khác mua Mesnil trước khi họ đổi ý về việc di chuyển các quan tài Polignac! Còn lại một vòng hoa tang của Polignac.
Một mắt bò quay như những cửa sổ hình bỏng rộp tương tự trong château thay thế một ô cửa sổ thẳng đứng để đón một khung kính màu, tượng trưng cho Ngành Cảm Tình Thánh Thần, kiệt tác trang trí tối cao: đó là cầu nối giữa chapel de la Trinité và những người từng sống ở Mesnil (Voysin là thư ký của ngành, Broglie và vòng cổ của mình, Guitaut…)
Điều kiện tham gia : Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Lịch trình : thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | chủ nhật, ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Chợ ẩm thực và nghệ thuật thủ công tại Lâu đài Mesnil Voysin ở Bouray-sur-Juine
Trong sân chung và phòng đại sảnh, diễn ra chợ ẩm thực và nghệ thuật thủ công.
Hơn 60 gian hàng:
Với chợ ẩm thực: gan ngỗng, phô mai dê, rượu và rượu mạnh, bánh crepes, nước táo (làm ngay tại chỗ trước mắt khách tham quan), bánh mỳ làm tại lâu đài (xem tham quan lò nướng), mật ong, xúc xích, sản phẩm Créole, biscuit. Tất cả các gian hàng là nhà sản xuất và thợ thủ công địa phương.
Về tay nghề: vẽ trên sứ, vẽ trên phiến đá, thợ quay gỗ, chạm khảm nghệ thuật, thợ thêu và bọc nỉ, khắc trên kính, thợ đan lát, thợ thêu, thợ rèn, thợ lợp mái, ngôi nhà búp bê, trang sức, người làm sợi thủy tinh, làm bánh bằng bột muối, v.v... (Các tổ chức và nghệ nhân địa phương)
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình: thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 09:30 đến 18:00 | chủ nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 09:30 đến 18:00
Triển lãm ô tô cổ, xe sưu tập và xe đặc biệt
Triển lãm xe cổ, xe sưu tập và xe đặc biệt
Hơn mười sáu thương hiệu được đại diện với trên 60 chiếc xe, tùy thời tiết cho phép.
Một số đơn vị triển lãm có thể đề nghị các buổi lái thử.
Các chủ xe cổ được mời ghé thăm, họ sẽ được chào đón! Khu trưng bày có thể đón hơn 200 chiếc xe tham gia triển lãm.
Thông tin:
Francis : 06 27 31 35 73
Laurent : 07 72 04 53 44
* Frédéric : 06 73 66 99 74
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Giờ mở cửa: thứ bảy 19 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | chủ nhật 20 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Hội thảo chế biến nước táo truyền thống
Sản xuất và bán nước ép táo.
Du khách sẽ được mời tham gia vào quá trình chế biến nước ép táo bằng cách quay cối nghiền và/hoặc máy ép.
Bán tại chỗ nhằm gây quỹ cho một hiệp hội địa phương.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Giờ mở cửa : thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | chủ nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Lễ ký tặng cuốn sách của chủ sở hữu Château de Mesnil-Voysin ở Bouray-sur-Juine
Chọn chiếc 4x4 cho hành trình vượt qua cuộc đời: vừa là câu hỏi “Làm thế nào để chọn được 4x4 của mình?” vừa là mục tiêu “Phải tìm cho được chiếc 4x4”. Nếu không vậy, ta sẽ đi du lịch bằng gì đây?
Như bạn đã hiểu, chúng ta không tới một triển lãm ôtô mà tới một triển lãm tự suy ngẫm. Tác giả, một doanh nhân đang hoạt động, mong muốn chia sẻ kinh nghiệm để mời từng người tự nhận ra những cột mốc thật sự quan trọng, những “bánh lái” của riêng mình, để vượt qua cuộc đời bằng sự an tâm. Chiếc 4x4 huyền thoại gợi lên tinh thần đồng đội, phiêu lưu, thách thức, ước mơ, hiệu quả, sự giản dị, ưu ái thiên nhiên, sự đổi mới, khả năng vượt qua chướng ngại, sự cởi mở với người khác, hiểu biết thực địa… đó là những giá trị hữu ích cho hành trình khám phá vùng đất chưa biết: chính chúng ta. Chiếc 4x4 ấy không được mua bằng tiền mà được tự mình lắp ghép từ những phần chúng ta tìm thấy.
Bertrand de Beaugrenier, một kỹ sư nông nghiệp, tốt nghiệp ESSEC, hiện là chủ một doanh nghiệp trong lĩnh vực bất động sản. Nay đã làm ông nội, ông say mê di sản và việc truyền đạt. Ông đang sở hữu một công trường tư nhân lớn nhất được công nhận là di tích lịch sử tại Pháp, nơi 8 thợ lành nghề làm việc toàn thời gian. Tại đây, ông thường xuyên tổ chức các ngày truyền đạt cho giới trẻ. Ông mong muốn nuôi dưỡng thế hệ trẻ bằng chính những trải nghiệm của mình, như cách mà bản thân ông đã được ảnh hưởng từ ông bà và những người quanh mình.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt trước
Thời gian: Thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 10:30 ⤏ 17:00 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:30 ⤏ 17:00
Một cuối tuần dự báo sẽ vô cùng bận rộn! Đừng bỏ lỡ những báu vật di sản mở cửa đón khách ở quanh bạn, trong dịp cuối tuần văn hóa này.
Ngày Di sản 2026: những địa điểm không thể bỏ qua ở Essonne (91)
Ngày Hội Di Sản 2026 mở ra cơ hội đặc biệt để khám phá những báu vật ẩn giấu của Essonne (91). Từ ngày 19 đến 20 tháng 9 năm 2026, du khách sẽ có cơ hội ghé thăm các địa danh lịch sử và những công trình độc đáo mở cửa đón khách nhân dịp này. Một cuối tuần không thể bỏ qua. [Đọc thêm]
Ngày và giờ mở cửa
Từ 20 tháng chín 2025 ĐẾN 21 tháng chín 2025
Vị trí
Lâu đài Mesnil-Voysin
1 Rue de Lardy
91850 Bouray sur Juine
Trình lập kế hoạch tuyến đường
Giá cả
Miễn phí
Ngày Di sản 2026: những địa điểm không thể bỏ qua ở Essonne (91)
