位于Bouray-sur-Juine的Essonne省的宝藏中，藏着一座华丽的17世纪城堡。由闻名遐迩的石匠米歇尔·维勒多（Michel Villedo）打造的梅斯尼-沃伊森城堡将于2026年9月19日-20日迎来参观者。为庆祝 Patrimoine 日，城堡将推出多场参观与活动，让公众近距离了解这座地标的历史与独特之处。
这座城堡已有数百年的历史，目前正在进行修复。然而，时间并没有抹去它的美丽外表。纪念碑上装饰着 300 多扇窗户、各种形状的天窗和一个巨大的鸽笼，鸽笼顶端有一个胡椒罐，里面有 3500 个室内巢箱。游客还可以参观桔园、车间和干护城河。
在第43届Journées du Patrimoine期间，您可以走进这座承载着丰富历史的城堡，参与周末推出的各类活动。请查阅日程，确保不错过所有安排！
在 Bouray sur Juine 的 Mesnil Voysin 城堡自由参观
在布雷德朗的布赖市 Bouray sur Juine，Mesnil Voysin 城堡向公众开放参观。
得益于庄园主人、布赖市政府、Bouray et son histoire 协会以及志愿者团队的共同努力，游客将于2026年9月19日和20日，借欧洲文化遗产日之际，走进 Mesnil-Voysin 城堡。
现场将由志愿者及精心筛选的摊主迎接。公众可以欣赏到一排珍贵的老式汽车展、参观古法砖炉、保留原木横梁的鸽棚与移动式喂鸽设备、修复一新的小教堂、盛大客厅，并在各展位之间悠闲游览。活动还将看到一群羊，伴随牧羊犬表演，以及养蜂人、铁匠、织补师、木匠轮作工、瓦匠、彩绘玻璃艺术家等多位技艺人员的出场。砖炉将于这两天恢复使用，现场可烤制传统面包和木炭烤的香饼。现场还将现场现制苹果汁，所得收益将捐赠给本地公益机构。
现场设有美食品尝摊位与工艺品展销（约70个展位），并提供现场简餐服务。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间： 2026年9月19日（星期六） 09:30–18:00 | 2026年9月20日（星期日） 09:30–18:00
在布雷-苏尔-朱恩的梅斯尼尔沃辛城堡导览
这座城堡在路易十三世在位期间，1632年至1635年间建成，延续了亨利四世的风格。主体以本地砂岩砌成。传说由弗朗索瓦·曼萨尔担任建筑师，克洛德·科尔纽尔担任设计师。
公用庭院连通温室、厨房、储藏室与作坊、果园和烧面包的炉子。
教堂建于1611年，由 Renée Sabathier 竖立，其屋顶采用船壳木材。一座墓穴曾成为多位领主的安葬处：
- Famille Sabathier
- Famille de Rouge
- Famille Choiseul-Praslin
- Famille de Polignac
鸽舍：位于公用庭院中央，其顶端像一个胡椒罐。内部设有 3 500 个巢（巢穴），结构华丽的木梁，以及一台可移动的清粪装置。鸽粪被收集用作菜园肥料。
公园在十七、十八世纪由勒诺特勾勒，曾达到 175 公顷，如今仅存 42 公顷。四周由本地石墙环抱。
干壕保护着城堡入口，甚至传说还曾建有吊桥。
朱瓦河被改道，以供养水池、运河与喷泉。
领主领域包含三座农场：
- La Ferme du Petit-Mesnil
- La Grande Ferme
- La Petite Ferme
Bouray 神像于 1815 年在 Mesnil-Voysin 公园的水池中被发现。它出现在关于凯尔特艺术的展览中；朱瓦河岸曾是异教崇拜地。
波康西塔楼是一座观景塔：由布罗格利侯爵为观望领地而建。
参观将于烤面包房旁集合。现场将张贴出发时间表。参观时长约 30 分钟。
注意并非全城堡开放参观（私有财产）。你将参观烤面包房、带可移动清粪装置的鸽舍、教堂、以及大绿厅。
参与条件： 免费 | 无需预约
开放时间： 星期六，2026年9月19日，09:30—18:00 | 星期日，2026年9月20日，09:30—18:00
在 Bouray-sur-Juine 的 Mesnil Voysin 城堡参观正在运行的面包烤炉
在欧洲遗产日活动期间，我们将重新启用这口面包炉！
现场将展示面包和佛格萨(Fougasse)的制作过程，您甚至可以现场购买。
现场品尝。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 09:30–18:00 | 2026年9月20日（星期日） 09:30–18:00
牧羊犬表演
牧羊犬在羊群与鸭群前进行驱赶表演（路线演示）
参与条件： 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 09:30 ⤏ 18:00 | 2026年9月20日（星期日） 09:30 ⤏ 18:00
布雷-苏尔-朱安河畔梅斯尼-沃桑城堡的可移动鸽舍自由参观
自由参观 Mesnil-Voysin 的可移动清巢鸽舍
现存的同类可移动清巢鸽舍已属罕见。
这座位于 Mesnil-Voysin 的鸽舍经受了大革命的洗礼，至今仍保持原貌。
园区总共拥有3500个巢洞，覆盖面积达175公顷。
参与条件： 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（周六） 09:30–18:00 | 2026年9月20日（周日） 09:30–18:00
梅斯尼勒瓦森城堡教堂向公众开放自由参观，地点位于布雷-苏-朱安
在布雷地区的 Mesnil Voysin 城堡，布里耶耶 Bouray sur Juine，自由参观圣三一小教堂。
圣三一小教堂
父亲献出的爱、子之所领受的爱、圣灵互相 exchange 的爱。
包裹教堂的水泥层已被用于掩盖城堡修缮前的砂岩遗迹，现改以石灰外墙脂抹面呈现。
一处连接教堂与祈祷室的晚期圣器室已被拆除，窗户重新安回原位。
建于1610年，早于现今城堡，屋顶以船腹形覆盖，木构榫卯呈帝制结构，拱形穹顶略有压扁。
主祭坛围绕一面炉壁铜锈石打造，后被路易十四时期的橱柜与十七世纪初的圣所替代。
祭坛两侧分列悔罪旗杆，讲坛（罗伯特·德·科特设计）重新搭建，采用与圣餐桌同模的栏杆，形成二层结构的标志。
第三层托起祭坛的，是红色皇家大理石的椭圆面，来自法兰德的顶级材料，带来巴洛克风格的材质层叠感。
讲坛墙边竖立着女士 Renée Sabathier 的挖掘石，一位王室顾问及皇室秘书 Guillaume Hérouard 的遗孀，她建此小教堂并于1611年2月23日安葬于此。
小教堂由主教 Jacques de Martin、Sens 总主教、法兰西大主教、神圣之星等人按仪式祝圣。
由 Cornuel 按封建权利设立的葬礼铭牌被安置在木饰之下。
1816年的游行旗帜，正面是基督，背面是圣马丁。
中轴走道沿线镌刻纪念石，地面再覆三块墓穴石板，象征谦卑的脚步。
爱德华七世（退位后成温莎公爵）与瓦利斯·辛普森在买下 Mesnil 时被 Mansillon 超越竞争，从而阻止 Polignac 家族墓地的搬迁！如今仍留有 Polignac 家族的葬礼花圈。
一个牛眼形小窗取代了笔挺的天窗，用以安置圣灵圣徽会的彩绘玻璃。这是圣灵之秩的象征，连结起三一圣体小教堂与 Mesnil 的历史人物：Voysin（秩序书记官）、布罗格利、纪念项链持有者 Guitaut 等人之间的联系。
参加条件： 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 09:30—18:00 | 2026年9月20日（星期日） 09:30—18:00
在 Bouray sur Juine 的 Mesnil Voysin 城堡举行的美食集市与艺术手工艺品展
在公社院落与大宴会厅，将举行一场美食与工艺品市场。
超过60家参展商：
美食市场包括：鹅肝、羊奶酪、葡萄酒与烈酒、薄饼、现场现场榨取的苹果汁（在来访者面前现场制作）、城堡内烘出的面包（欢迎参观烤炉）、蜂蜜、香肠、克里奥尔风味产品、饼干。所有参展商均为本地生产者与匠人。
至于手工技艺：瓷器绘画、黑板绘画、木工车床、艺术镶嵌、装修师、玻璃雕刻、花边编织、刺绣、铁匠、瓦匠、玩偶屋制作、珠宝、玻璃线轴工艺、干盐泥等……（本地社团与匠人）
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 09:30 ⤏ 18:00 | 2026年9月20日（星期日） 09:30 ⤏ 18:00
古董车、收藏级车型与珍品车展
展出古董车、收藏车与卓尔不凡的车型
参展品牌超过十余家，展出数量逾六十辆，视天气而定。
部分参展商可提供试驾体验。
收藏车车主欢迎前来拜访，来者尽欢！展场可容纳超过200辆展车。
Renseignements :
Francis : 06 27 31 35 73
Laurent : 07 72 04 53 44
* Frédéric : 06 73 66 99 74
参与条件： 免费 | 无需预订
时间表： 2026年9月19日（周六） 09:30–18:00 | 2026年9月20日（周日） 09:30–18:00
传统苹果汁制作工作坊
苹果汁的生产与销售。
参观者将被邀请参与苹果汁的制作，亲手转动磨碎器和/或压榨机。
现场销售，所得将用于资助当地的一家协会。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（周六） - 10:00 ⤏ 18:00 | 2026年9月20日（周日） - 10:00 ⤏ 18:00
Mesnil-Voysin 城堡主人新书签名会在 Bouray-sur-Juine 举行
选择穿越人生的越野车：这个标题既是一个问题（如何选择你的4x4？），也是一个目标（必须选好你的4x4）。否则，我们又如何继续前行？
你们已经明白，我们不是去汽车展，而是去自我反思的展览。作者是一位积极经营的企业家，他希望分享自己的经历，邀请每个人找到自己的关键坐标、“驱动轮”，以从容地穿越人生。那辆经典的4x4，象征着队伍、冒险、挑战、梦想、效率、简朴、亲近自然、追求新鲜、越过障碍、对他人开放、熟悉地形……这些价值在探索这片未知之地——也就是我们自己——时，显得尤为实用。这个4x4不可买来，而是通过拼装我们发现的部件来打造。
Bertrand de Beaugrenier，农业工程师，Essec毕业，是房地产领域的企业家。如今已为人父、祖父，他对传承与文脉充满热情。他还是法国历史建筑名录中最大的私人在建工程的所有者，该项目由8名全职工匠长期参与。在这里，他不时组织面向年轻人的传承日活动。他希望通过自己的人生经历，让青年成长，就像自己一直受到祖辈和身边人与事的深刻影响一样。
参与条件： 免费 | 无需预约
时间表： 2026年9月19日（周六） - 10:30 ⤏ 17:00 | 2026年9月20日（周日） - 10:30 ⤏ 17:00
这将是一个繁忙的周末！在这个文化周末，千万别错过在您附近开门迎客的文物珍宝。
Journées du Patrimoine 2026 : 在埃松省（91）不可错过的必访之地
2026年的世界遗产日为你提供一次独特的机会，走近埃松省（91）隐藏的珍宝。2026年9月19日至20日，公众将有机会发现那些在此期间敞开大门的历史遗址与奇特景点。这样的周末，绝对不容错过。 [阅读更多]
2026年的遗产日同样是走进法兰西岛城堡的好机会，往往免费开放！诸王后、王子、皇帝、各路贵族……沿着这些法国历史巨人的足迹，走进他们的宏伟宅邸，活动时间为2026年9月19日和20日。 [阅读更多]
Journées du Patrimoine 2026 : 在埃松省（91）不可错过的必访之地
2026年遗产日——巴黎与法兰西岛最美城堡盛典
