为了让女性在历史中重新获得应有的位置，HF Île-de-France 今年再次组织 Matrimoines，作为Journées du Patrimoine的女性专场。9月19日与20日，在巴黎与Île-de-France地区举办大量免费的文化活动，带您认识杰出的女建筑师、女音乐家、女作曲家、女画家、女作者等。
女性遗产日不仅仅是二十多场活动，还有众多 免费的大型活动在首都及其周边举行，精心打造一个非同寻常的周末，去结识那些为法国作出卓越贡献的伟大女性。
认识以下几位艺术家：Gisèle Halimi, Violette Leduc, Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbara, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis, 以及来自各个时代、各个艺术领域的更多艺术家。
请不要忘记为您希望参加的每项活动预留位置。下面是婚姻日的日程安排。
Grands Moulins 大学图书馆 — 巴黎城市大学
参观格朗大磨坊图书馆
探索大磨坊图书馆的建筑遗产
导览行程：
巴黎旧大磨坊由乔治·维博于1917至1921年间兴建，直到1996年仍以磨坊功能运作。经由鲁迪·里乔蒂事务所于2004到2006年的修复与改造后，外观依旧保留着二十世纪初工业建筑的气质。如今，大磨坊图书馆专注于科学、艺术、文学、人文与社会科学，已成为巴黎城市大学图书馆网络的重要组成部分。
导览时长1小时30分。
最后一场导览时间：17:00—18:30。
展览「为面包穿上衣：面包袋的多样性」
作为磨坊传统的核心地标，大磨坊图书馆在二层为你呈现法国内外面包袋的独特视角，既具美学品味又具分析深度，带来一次让人“惊叹口感”的体验！
参与条件： 30个名额 - 免费 | 无需预订
时间表： 2026年9月19日，星期六，11:00–19:00
母系记忆之旅：在 Grands Moulins 校区寻找杰出女性的身影
Parcours matrimoine : à la découverte de femmes emblématiques sur le campus des Grands Moulins
开启一场校园主题漫步，走近那些被命名在校园建筑或周边街区的杰出女性，如 Olympe de Gouges 或数学家 Sophie Germain。
全程约 1 小时 30 分钟。
出发时间：11:30 及 15:00。
参与条件： 名额25个。参观时长1小时30分钟。出发时间为11:30和15:00。- 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六） - 11:30–13:00，15:00–16:30
庆典广场
在 Place des Fêtes 广场举行的阿根廷探戈舞会
### 阿根廷探戈舞会
### 由 Otro Tango 协会主办
在欧洲性别与文化遗产日活动期间，Le Regard du Cygne 将在节日广场举办一场阿根廷探戈舞会，携手 Otro Tango 协会及其教师 Valérie Onnis 与 Daniel Darrius。
不论您是舞者还是观众，欢迎莅临节日广场！
活动结束后将提供一次探戈入门体验。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 星期六，2026年9月19日 16:30–17:15
在 Place des Fêtes 开启阿根廷探戈入门课程
### 阿根廷探戈入门课在节日广场开启
### 由 Valérie Onnis 与 Daniel Darrius 指导 - Otro Tango 协会
在欧洲妇女遗产日的背景下，Le Regard du Cygne 将在节日广场推出阿根廷探戈入门课程，邀请 Otro Tango 协会及其教师 Valérie Onnis 与 Daniel Darrius 授课。
无论您是参与者还是观众，此次活动都将在节日广场举办！
活动前还将举行一场阿根廷探戈舞会。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日，星期六，17:15–18:00
通过不断尝试——舞蹈剧作——在 Place des Fêtes 广场
### 不断尝试——舞蹈剧作
### La Grand Mêlée携手 Nuit Cheloue
在欧洲母性遗产日活动期间，Le Regard du Cygne 将在 Place des Fêtes 上演 Grande Mêlée 的一部作品，时间为18:00。
《不断尝试》摘自 Fernand Deligny 的一句话：“经过不断聆听，总有的人会学会说话；经过不断尝试，总有的人会学会行动”。像这位教育者、与他一同工作的同事，以及他们照看的孩子们一样，我们也在坚持着去生活、去共同创造，在这个过程中不断学习。这就是《不断尝试》所讲述的故事。
参与条件： 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（周六） 18:00–19:00
Vaujours - 火药厂森林公园
公园火药库历史遗产导览
带你走进塞旺国家火药厂的历史，参观火药与武器技术博物馆，了解这段传奇。接着，行程将带你探访一个充满历史与自然魅力、藏有意想不到宝藏的公园。
与火药厂森林公园的伙伴们一同出发。
在火药博物馆集合。
参与条件： 需登记。集合地点：火药博物馆。- 免费 | 需提前预订 - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
时间安排： 2026年9月19日（周六） 15:00 ⤏ 16:30 | 2026年9月20日（周日） 15:00 ⤏ 16:30
文化遗产漫步
凭借其丰富的工业遗产与环抱其中的壮丽林地，火药厂公园吸引着热爱户外文化活动的各类人群。
在婚姻与遗产日活动框架下，我们带你深入这个历史与生物多样性对话的现场。
由讲解员 Lucile Progeas 同行
在 Eugène Burlot 入口集合
成人、10岁及以上儿童 /
参与条件： 免费，须注册。 - 免费 | 需预订 - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
日程： 2026年9月19日，星期六 15:00–17:00
蒙特鲁伊 - 活历史博物馆
博物馆中的母系遗产！——讲座
讲座《巴黎的贫困妇女：推动革命的力量（1789-1804）》
贫困妇女并非历史的旁观者。布里吉特·迪安内（Brigitte Dionnet）对法国大革命的最新研究再次强调这一点。作为历史学家与博物馆管理者，她将介绍其博士论文所著的著作《巴黎的贫困妇女：推动革命的力量（1789-1804）》。
欢迎来了解在这一政治与社会动荡时期，平民妇女所扮演的角色与地位。
https://www.museehistoirevivante.fr/
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六）16:30–18:30
博物馆里的妇女遗产！—— 戏剧化朗读
有人传言女人与科学并不合拍……然而你是否知道，在1842年就有一位女性发明了第一段计算机代码，走在时代前沿？她的名字叫 Ada Lovelace。来自 Simone 的姑娘们打破偏见，向这位大胆人物致敬。通过一场充满戏剧张力、活力与音乐的朗读演出，她们将历史、幽默与女性主义融合，向她的遗产致敬。
戏剧化朗读，改编自 Ada ou la beauté des nombres，作者 Catherine Dufour
改编：Tiphaine Gentilleau 与 Chloé Olivères
基于 Denis Moreau 的构想
由 Tiphaine Gentilleau 或 Noëllie Thibault 演出
制作：Les Filles de Simone；联合制作：PIVO & Jeux, Fête et Maths - Ville d’Eaubonne；获得 DRAC Île-de-France 与大巴黎地区的支持
12 岁及以上
参与条件： 12岁及以上 - 免费 | 无需预订
时间安排： 周六，2026年9月19日 18:30—19:30
蒙特勒伊 - 蒂涅乌斯当代艺术中心
会呼吸的墙
艺术家们与建筑师、业主方并肩协作，在1960s-1970s的现代城市群体建设中发挥了重要作用：此时，艺术已成为城市空间不可或缺的一部分。
除了将作品嵌入公共空间或建筑之中，塑艺家还参与景观空间的设计，包括城市家具和外立面的多彩化。儿童游乐设施的设计往往成为他们并不陌生的“游乐场”。在这一协作框架下，他们的介入多半不署名，甚至在改造工程中常被抹去。
本文追溯这些空间的集体性做法，以克鲁瓦-德夏沃区（Montreuil）与诺区（Montreuil 与 Bagnolet）为例，作品来自 Serge Lana（1927-2011）与 Claude Le Goas（1928-2007）。他们长期担任 Bagnolet 与 Montreuil 的“城市规划建筑师顾问”，以大胆的城市项目和建筑实践塑造两城面貌，展览也在此回顾他们慷慨的探索。
这些成就以其独特性而引人注目，源自深度的城市研究、对持久性的坚持，以及跨学科的协作方法。它们将理论研究与技术、艺术实践的实验相结合，服务于渴求创新、力求打造高质量生活环境的市政当局。
因此，地方政府设立了开发公司（Montreuil的 Semimo 等），在开发商与设计者之间形成了创意空间；而开发理念始终与审美问题紧密相连。这一格局促成了一些卓越建筑的实现：垂直工业区 Mozinor、音乐学院与 Montreuil门口的CGT综合体等。
克鲁瓦-德夏沃与诺区的城市更新项目以艺术介入的广度而著称：塑艺家 Michel Wieber 与画家 Maxime Darnaud 携手打造了“活墙”般的景观、丰富多彩的外立面与宽敞的室外空间。
展览总监：Gwenaël Delhumeau、Daria Horsch、Thomas Le Goff、Anne Touquet、Aurélie Thuez
借展单位：建筑与遗产城、Antoine Darnaud、© ADAGP Maxime Darnaud 继承人、遗产与摄影图书馆、Montreuil市政档案馆
得到以下机构支持：蒙特雷城（Montreuil）市、Seine-Saint-Denis省、Est Ensemble 市区联盟以及文化部
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六）14:00–19:00 | 2026年9月20日（星期日）14:00–19:00
我们的钱到底去哪儿了？
“我们的钱都去哪儿了？”这句话揭示了女性经济力量的真实状况。尽管自1972年以来，性别同工同酬被视为一项理论权利，但在实际层面还差得很远。女性的经济独立仍未真正实现，这一缺口深刻影响着两性关系。为什么女性不愿谈钱，尽管金钱是推动解放的关键因素？通过让艺术创作、文学文本与档案实物对话，该展览旨在打破对金钱的禁忌，为男女之间真正的经济平等铺平道路。
本展览在“女性遗产日”活动期间举行，展期自2026年9月3日至10月24日对外开放。
参与条件： 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 14:00–19:00 | 2026年9月20日（星期日） 14:00–19:00
与艺术家 Joris Valenzuela 的工作坊
工作坊——乳胶印痕：揭示场所的痕迹
通过这个工作坊，参与者将掌握一种乳胶模具成型的技法，能够获取来自不同表面的印痕。墙面、石材、木材或其他材质都成为探索的载体，揭示纹理、起伏与那些往往难以在第一眼察觉的细节。
在尝试这一工艺的过程中，每个人都会完成自己的印痕采集并带走一枚印痕，同时以全新的视角审视周边的遗产与空间。受我的艺术实践启发，这个工作坊鼓励人们观察、触摸并珍藏场所的敏感记忆。
参与条件： 名额仅限14人 - 免费 | 必须预订 - https://exploreparis.com/fr/
时间表： 2026年9月20日，周日 15:00—17:00
潘坦 - 旧烟草厂
走进潘坦的工业遗产
女性在工业领域究竟扮演着怎样的角色？
在1950年代的法国，女性仍占工人总数的近四分之一，但她们的故事长期被人忽视。香烟厂女工、洗衣女工、流水线上的女工，帮助争取自身权益的她们，今天就让我们走进潘坦这座城市中她们的传奇。此次参观将带你踏访这座城市的旧工厂，追寻那些曾经推动她们走向解放的场所与职业。
由导游克莱芒斯·贝尔带队讲解。
由塞纳-圣但尼省政府与塞纳-圣但尼旅游局联合推出
参与条件： 12岁及以上，报名将于8月17日开放 - 免费 | 需预约 - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
时间安排： 2026年9月20日，星期日 - 14:00–15:30，16:30–18:00
夏特内-马拉布里：艺术与遗产馆
导览：“伯爵夫人的秘密”
在一次导览式漫步中，让自己沉浸在博涅伯爵夫人那个优雅而充满智慧的世界——她是19世纪的文学人物与回忆录作者，将向你揭示与沙坦内‑马拉布里相关的趣闻、往事与人生片段。
这次漫步将带你走进历史城区的心脏：古老的宅邸、被遗忘的视角、标志性地标以及承载记忆的角落。每到一处，讲解者都会向你展示静态影像如何塑造我们对遗产的观察方式、如何记录、揭示，甚至有时重塑这座城市。
参与条件： 名额限定25人 - 免费 | 必须预订 - tourisme@chatenay-malabry.fr，电话 01 47 02 75 22
时间表： 2026年9月19日，星期六，11:00—12:00
导览：沙特内-玛拉布里的杰出女性
穿行在沙坦奈‑马拉布里的街区，追寻那些以投入、创造力或独特命运在这座城市留下印记的女性足迹。本次导览聚焦于一群往往被忽略但影响深远的女性，她们的力量塑造了这片土地的面貌、社区的生活，甚至在某些时刻改变了国家的历史。
参加条件： 电话预约 - 免费 | 需预约 - 0147027522, https://passculture.app/offre/431347363
时间表： 2026年9月19日（星期六） 14:30—15:30
以“打造母系遗产”为主题的绘画工作坊，与 Virginie Rasmont 一同参与
“传承之作：让被忽视的女性遗产重现于人们视野”的绘画工作坊，邀请参与者走进历史上被遗忘的女性形象。该工作坊以敏感的方式，将创作、传承与集体反思有机融合，成为一场关注公共议题的艺术实践，旨在让女性在我们共同的想象中重新占据一席之地。
参与条件： 仅限15人 - 免费 | 需预订 - tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22, https://passculture.app/offre/431255551
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 15:00–16:30
圣丹尼市区 第8号街区
在 Îlot 8 的定向探索——周六：Renée Gailhoustet 的 Îlot 8，见证女性遗产在抗争中的传承
当地居民热情迎接。沿定向导览路线游览，附有资料与信息标牌。
参与条件： 免费 | 不需预订
时间安排： 2026年9月19日（周六） 10:00–17:00
对8号地块的导览解说：Renée Gailhoustet——一个在抵抗中的女性遗产
由当地居民热情接待。仅有一次带导览的参观，限20人。请通过以下邮箱报名：ami.es.delilot8@orange.fr
参与条件： 人数限定为20人 - 免费 | 需预订 - ami.es.de.lilot8@orange.fr
时间表： 2026年9月19日（星期六） - 11:00 ⤏ 12:30
自由参观，附带 Renée Gailhoustet 设计的 8 号岛资料：抵抗中的母系遗产
开放参观，设有可自由进入的定向探索线路。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月20日，星期日 10:00–17:00
2026年遗产日：去 Porte de la Chapelle 一探2024年奥运会的金牌女性
在巴黎2024年奥运会上揭幕的“金色女人”雕像，将在香波勒门入口向公众开放，恰逢遗产日活动，时间定于2026年9月19日和20日。一次导览活动，带您更深入了解这些杰出的女性形象，以及留在第18区的奥运遗产。 [阅读更多]
2026年遗产日在 Hôtel Gouthière — 赫克托·贝里奥兹音乐学院，巴黎
2026年的欧洲遗产日将于9月19日和20日揭开巴黎一些鲜为人知、隐秘地点的面纱，例如优雅的高蒂耶酒店——这座18世纪的亭舍由皇家雕刻镀金匠皮埃尔·高蒂耶构思，如今已改造为赫克托尔·贝里奥兹音乐学院。 [阅读更多]
2026年遗产日：参观博比尼旧遣送车站（93区）
博比尼旧日遣送站在第三届遗产日对公众开放参观。人们将揭开一座普通车站在13个月内被改造成恐怖营地的历史——这里曾是22,407名从德朗西转送至奥斯维辛的遣送地点。改造并不彻底，这个位点至今仍留有1944年的创伤印记。 [阅读更多]
2026年遗产日：通过虚拟现实探索萨沃瓦别墅（78）
La Villa Savoye将在2026年9月19日至20日免费向公众开放，恰逢新一届遗产日活动，届时将提供虚拟现实导览。 [阅读更多]
2026年遗产日将在 L'Abominable 举办，地点为 Épinay-sur-Seine 的前 Éclair 实验室遗址。
你们是电影迷吗？在2026年9月20日（周日）的遗产日，来参观共用的电影实验室 L'Abominable——它就设在旧Éclair实验室的Épinay-sur-Seine。 [阅读更多]
那么，从哪里开始呢？
