走进文学翻译的幕后，了解文字如何从一种文化传播到另一种文化，从里约的贫民窟到法语世界的书页......作为 "巴西-法国2025文学季"的一部分，葡萄牙语文学翻译家马蒂厄-多塞（Mathieu Dosse）将于2025年5月24日星期六在巴黎8区的让-德-奥梅松图书馆举办一场翻译工作坊，重点介绍巴西青年作家、贫民窟文学代表人物杰瓦尼-马丁斯（Geovani Martins）未发表的作品。讲习班面向所有人，无论您是葡萄牙语初学者还是经验丰富的葡萄牙语者，旨在帮助那些希望更好地了解当代文学翻译所面临挑战的人。
将里约贫民窟紧张而多彩的世界转换成法语并非易事。如何恢复当地俚语的活力而又不背叛它？我们是应该采用巴黎郊区的语言，发明一种混合法语，还是相反，选择一种更加中性的风格以保持清晰度？这些都是本次研讨会提出的一些关键问题。
通过巴西文坛新秀杰瓦尼-马丁斯（Geovani Martins）从未出版过的法文文本，您将受邀解读这种街头语言的对话、节奏和特殊幽默所蕴含的社会和语言密码。这是一个独特的机会，让您在磨练文学翻译技巧的同时，了解与自己相去甚远的文化世界的复杂性。
无论您是巴西文学爱好者，还是翻译爱好者，抑或只是好奇地想了解巴西城市文化的一角，本工作坊都是为您量身打造的。在马蒂厄-多塞（Mathieu Dosse）的指导下，您将以小组形式探讨译者的多种选择：如何使语言 "闪耀 "而不失真？如何让法国读者感受到远在千里之外、在完全不同的语境中写下的对话的暴力、温柔、幽默或紧张？
在巴西-法国 2025 年语言交流季期间，这里的气氛将是学习而友好的，有利于交流、辩论和语言实验。这是一个人人都可参与的练习、倾听和提出建议的绝佳机会。您只需要一点好奇心和对语言挑战的兴趣。您准备好聆听里约的声音，并将其转化为力量了吗？
此页面可能包含人工智能辅助元素， 更多信息请点击此处。
日期和开放时间
在 2025年5月24日
From 上午10:30 to 下午12:30
地点
让-德奥梅松图书馆
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
访问
地铁 2 号线 "Villiers "站，9 号线 "Saint-Augustin "站
费率
免费
更多信息
仅限预约
