以原声版听到的一句台词，可能是在画面拍摄数周后录制的。后期配音是指在拍摄结束后，以同一种语言重新录制全部或部分对白，通常由原演员出演。这样既能替换在片场录下的声音，又能保留拍摄好的画面。
采用这种技术，首先可能是为了解决收音问题。在2016年举办的一场后期配音研讨会上，法国影视声音协会列举了几种障碍：汽车发动机声、为营造戏剧效果而使用的风扇，或是迫使收音杆远离演员的画面构图。因此，最终采用的画面可能会伴随难以听清的台词。
在让演员重新进棚录音之前，对白剪辑还有另一种选择：从场景的其他拍摄版本中寻找可用的台词。AFSI召集的业内人士将这种做法描述为一种能够避免安排后期配音录制的解决方案。因此，声音制作也会根据已经录制的素材来决定。
在配音棚里，配音演员必须跟上屏幕上台词的节奏，并把握角色的意图。声音或画面提示能帮助演员同步；滚动字幕也可以随着画面节奏显示台词。配音工作还包括呼吸声和各种声音反应。重录一句台词，意味着要对着已经确定的画面进程，重新演绎某一刻的情绪。
这一环节从一开始就可以是制作上的选择。谈到《诱饵》（Bait）时，Mark Jenkin在2019年接受《视与听》采访时解释说，他先剪辑了没有对白的画面，随后亲自录制人声作为临时版本，再让演员逐一进棚录音。这样一来，配音表演就是在画面剪辑完成后才构建起来的。
它与用另一种语言配音的区别在于台词文本及其用途。外国电影的法语配音版（VF）会将对白改编成法语，并为这一新版本重新演绎。而后期配音则可能属于电影的原声。选择原版（VO）可以了解该版本所用的语言，但无法据此判断每句台词具体是在何时录制的。
此页面可能包含人工智能辅助元素， 更多信息请点击此处。
