„Елате деца на Отечеството…“ така звучат първите ноти на La Marseillaise. Изпята по време на официални церемонии, по време на спортни събития или в паметните национални тържества, тя придружава французите вече повече от две столетия. Все пак малцина знаят, че този национален химн се роди през една нощ, в условия на война и на Революция, преди да премине през бурна история, белязана от забрани, реабилитации и символи.
Историята на La Marseillaise започва през нощта на 25–26 април 1792 в Страсбург. Няколко дни по-рано революционна Франция обяви война на Австрия. Кметът на града, барон Филип-Фредерик дьо Дитрих, тогава наема офицер от инженерните войски, Клод Жозеф Руже де Лисль, да създаде химн, който да вдъхнови войниците.
Вдъхновен от патриотичния контекст, Rouget de Lisle пише и композира песента "Военна песен за армията на Рейн". Песента бързо постига огромен успех и се разпространява из цялата страна.
За разлика от това, което може да се очаква, La Marseillaise не е написана в Марсилия.
Няколко месеца след създаването му доброволци от Марсилия се отправят към Париж, за да защитят Революцията. По време на пътуването си те пеят този нов химн с възторг. Парижаните бързо свързват песента с тези южняшки войници и започват да я наричат "La Marseillaise".
Името ще остане завинаги свързано с тази революционна песен.
Съдбата на „Марсилезата“ не е никак гладко пътуване. През 1795 г. Конвентът я обявява за национален химн на Републиката. Но под Наполеон I тя постепенно остава на заден план в полза на други песни, по-подходящи за имперския режим. По време на Реставрацията, след връщането на кралете Луи XVIII и после Шарл X, тя дори е забранена, защото прекалено силно напомня за революционните идеи.
Тя отново печели популярност през Революцията от 1830 г., най-вече благодарение на известното платно на Ежени Делакруа Свободата води народа, което символизира този патриотичен порив. Все пак трябва да се изчака 1879, по време на Третата република, за да се възстанови официално La Marseillaise като националният химн на Франция. Оттогава тя е вписана в Конституцията на Франция.
Докато повечето французи познават знаменития първи куплет и припева, La Marseillaise всъщност съдържа седем куплета, към които се добавя и „детският куплет“, написан малко по-късно. Ето най-често пянаата част, включваща първия куплет и първия припев:
Aux armes, citoyens (formez)
Vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Какво търси тази орда роби,
От предатели, конспирации и крале заложници?
За кого тези мерзки окови,
Тези вериги, отдавна подготвени? (Повтор)
Французи! За нас, ах! Какво обида!
Какви вълнения трябва да предизвика това;
Това сме ние, които се осмеляват да помислят
да върнем старото робство!
REFRAIN
Какво! Нова чужда конница
ще налага закона в нашия дом!
Какво! Наемни фаланги
ще сразят нашите горди воини! (Повтор)
Боже! Ръцете ни ще бъдат оковани!
Лицата ни ще се навеждат под робството!
Подло тирани ще станат
господари на нашите съдби!
REFRAIN
ТРЕПЕРЕТЕ се, тираните и вие, предатели,
поругата на всички партии!
Треперете! Вашите дотогавашни замисли
ще получат своята цена. (Повтор)
Всичко е войник, за да ви се противопостави.
Ако паднат, нашите млади герои
ще родят нова земя, готова да се изправи
срещу вас с бойни наказания.
REFRAIN
Французи, като великодушни бойци
носете или задръжте ударите си!
Пресрещайте тези тъжни жертви
с добро, като се въоръжите срещу нас! (Повтор)
Но този кръвожаден деспот!
Но тези съучастници на Буи!
Всички тези тигри, които без милосърдие
раздират гърдата на майка им!
REFRAIN
Свещена любов към Отечеството
води, подкрепяй нашите проклети ръце за отмъщение!
Свобода! Любовна свобода,
борись със защитниците си! (Повтор)
Под нашите знамена нека Победата
се изпъне към мъжествените ни ритми!
Нека враговете ти, издъхвайки,
виждат твоя триумф и нашата слава!
REFRAIN
КУПЛЕТ НА ДЕЦАТА
Ще влезем в кариерата,
когато старшите ни вече там няма да са;
там ще открием тяхната прах и следа на тяхната доблест. (Повтор)
По-малко ревниво от тяхното доживотно преодоляване
отколкото да споделим тяхната урна
ще имаме висшия гордост
да ги изкупим или последваме.
Тези думи отразяват изключително напрегнатия контекст през 1792 г., когато младата република се чувства заплашена от европейските монархии. Някои изрази, като прочутото „нечиста кръв“, продължават да провокират полемика и днес. Историците обаче припомнят, че те трябва да се тълкуват в историческата им рамка: те отразяват армии на враговете, водещи борба срещу революцията, а некаква идея за превъзходство между народите.
Днес Марсилезата се изпълнява на множество официални церемонии и е един от основните символи на Френската република.
Тя се изпълнява най-вече:
Също се изпълнява по време на официалните посещения на чуждестранни държавни глави, заедно с химна на страната домакин.
През вековете La Marseillaise излиза извън чисто военната си функция и се превръща в един от символите на Републиката, наравно със трикольорното знаме или девиза "Liberté, Égalité, Fraternité".
По време на големите спортни събития тя често се изпява с плам от хиляди фенове. След атентатите през 2015 г. тя резонира и в редица държави като знак за солидарност с Франция, доказвайки, че този химн вече преминава далеч отвъд националните граници.
Повече от две столетия след създаването си La Marseillaise продължава да олицетворява историята, борбите и ценностите на Френската република. Зад думи, които понякога звучат воинствено, всъщност стои свидетелството за епоха, в която нацията защитаваше своето съществуване, превръщайки този химн в един от най-известните в света.
Тази страница може да съдържа елементи, асистирани от изкуствен интелект, повече информация тук.
