Sæson Brasilien-Frankrig 2025: oversættelsesworkshop på Jean d'Ormesson-biblioteket

Som en del af Brasiliens–Frankrig-sæsonen 2025 venter et immersivt oversættelsesværksted på dig i Jean d’Ormesson-biblioteket, lørdag den 24. maj 2025, hvor du kan få finger på nuancerne i favelas-slangen fra Rio gennem en hidtil uudgivet tekst af Geovani Martins. En sproglig udforskning ledet af Mathieu Dosse, anerkendt litterær oversætter, i samarbejde med ATLAS, et arrangement du ikke må gå glip af for dem, der er nysgerrige på det brasilianske sprog og kultur.

Tag et kig bag kulisserne i litterær oversættelse og oplev, hvordan ord flytter fra én kultur til en anden — fra Rio de Janeiro’s favelaer til de fransksprogede sider... Som en del af Saison Brasilien-France 2025, Mathieu Dosse, litterær oversætter fra portugisisk, står klar til at afholde et oversættelsesværksted centreret omkring en hidtil uvirket tekst af Geovani Martins, en ung brasiliansk forfatter og ikon for favela‑litteraturen, lørdag den 24. maj 2025 i Bibliothèque Jean d’Ormesson i 8. arrondissement i Paris. Værkstedet er åbent for alle, uanset om du er lusofon‑nybegynder eller erfaren, og henvender sig til dem, der ønsker en dybere indsigt i nutidens udfordringer inden for litterær oversættelse.

At oversætte favelaerne: mellem kreativitet, trofasthed og mod

At flytte den intense og farverige univers i Rios favellaer over i det franske sprog er ikke en hvilken som helst øvelse. Hvordan genopliver man energien i et lokalt slang uden at forråde det? Skal man adoptere et sprog fra en Paris-forstad, finde på et hybridsprog fransk, eller tværtimod vælge en mere neutral stil for at bevare klarheden? Det er nogle af de afgørende spørgsmål, som dette workshop stiller.

Gennem en hidtil aldrig publiceret fransk tekst af Geovani Martins, en stigende figur på den brasilianske litterære scene, vil I blive inviteret til at dechifrere de sociale og sproglige koder, der ligger til grund for dialogerne, rytmerne og den særlige humor i dette gadesprog. En enestående mulighed for at røre ved kompleksiteten i et kulturelt univers, der ligger fjernt fra jeres eget, samtidig med at I finpudser jeres sans for litterær oversættelse.

Et levende værksted for alle ordelskere

Uanset om du brænder for brasiliansk litteratur, er vild med oversættelser eller blot er nysgerrig efter at opdage en del af brasiliansk bykultur, står dette værksted åben for dig. I små grupper, guidet af Mathieu Dosse, vil I udforske de mange muligheder, en oversætter står over for: hvordan får man et sprog til at skinne uden at forvride det? Hvordan får man den fransktalende læser til at føle vold, ømhed, humor eller spænding i en dialog, skrevet tusindvis af kilometer væk og i en helt anden kontekst?

I denne Brasilien–Frankrig-sæson 2025 vil stemningen være studiepræget men samtidig imødekommende, åben for udveksling, debatter og sproglige eksperimenter. En smuk mulighed for at øve sig, lytte, foreslå i rammer, der er tilgængelige for alle. Det eneste krav: en smule nysgerrighed og forkærlighed for sproglige udfordringer. Og I, er I klar til at lytte til Rios stemmer og dermed oversætte deres kraft endnu tydeligere?

Denne side kan indeholde elementer, der er assisteret af AI, mere information her.