Kommunen Bouray-sur-Juine, i Essonne rummer i sine skatte et pragtfuldt slot fra det 17. århundrede. Château de Mesnil-Voysin, opført af den berømte murer Michel Villedo, står os bi disse 19 og 20 september 2026. For at fejre Journées du Patrimoine arrangerer monumentet forskellige guidede ture og aktiviteter, så nysgerrige kan opdage historien og stedets særegenheder.
Dette flere hundrede år gamle slot er i øjeblikket ved at blive restaureret. Men tiden har ikke været nok til at slette dets fantastiske udseende. Monumentet er udsmykket med mere end 300 vinduer, kviste i forskellige former og et massivt dueslag, der er toppet med en peberkværn, som huser 3.500 boulins (indendørs redekasser). Et orangeri, værksteder og en tør voldgrav kan også beundres af de besøgende.
Benyt derfor 43. udgave af Journées du Patrimoine til at opdage dette slot, der er spækket med historie, og deltag i de forskellige aktiviteter, der tilbydes i løbet af weekenden. Se programmet, så du ikke går glip af de planlagte arrangementer!
Selv-guidet rundvisning på Mesnil Voysin-slottet i Bouray-sur-Juine
Fri rundvisning på Mesnil Voysin-slottet i Bouray sur Juine.
Takket være ejeren af domainet, kommunen Bouray sur Juine, foreningen Bouray og dens historie samt de frivillige medlemmer vil gæsterne kunne træde ind i Mesnil-Voysin-slottet den 19. og 20. september 2026 i anledning af EU’s kulturarvsdage.
Besøgende vil blive mødt af frivillige og udstillere udvalgt med omtanke. Publikum kan lade sig forbløffe af en samling klassiske veteranbiler, få en rundvisning i brødhuset, i duevægten med dets oprindelige tagværk og dets mobile dækningsudstyr, den restaurerede kapel, den store salon og derefter slentre mellem standene. Der vil være et fårehold med hyrdehund-demonstration, en biavler, en smed, en tapetserer, trædrejere, tagdækkere og en glasmaler osv. Brødhuset sættes undtagelsesvis i funktion for disse to dage og giver mulighed for at bage gammeldags brød og fougasses i træk ved åben ild. Der laves også æblemost på stedet og sælges til fordel for en lokal forening.
Gourmet-marked og kunsthåndværk (ca. 70 udstillere) samt let forplejning på stedet.
Deltagelsesvilkår: Gratis | Ingen reservation nødvendig
Tidspunkter : lørdag den 19. september 2026 kl. 09:30–18:00 | søndag den 20. september 2026 kl. 09:30–18:00
Guidet rundvisning på Château du Mesnil Voysin i Bouray-sur-Juine
Slottet blev opført mellem 1632 og 1635 under Louis XIII’s regeringstid, mens man bevarte Henri IVs stil. Det er bygget i lokal sandsten. François Mansart menes at have været arkitekt, og Claude Cornuel fungerede som designer.
Den civile gårds hovedforbindelse fører til orangériet, køkkenerne, magasinerne og værkstederne, frugthaven og brødhuset.
Kapellet stammer fra 1611 og blev rejst af Renée Sabathier; taget er dækket med skællet tag. En krypt, som har tjent som gravsted for adskillige herrer:
- Famili Sabathier
- Famili de Rouge
- Famili Choiseul-Praslin
- Famili de Polignac
Duepigen: Centralt i den civile gårdsplads står en duerfugl med en malerskålshat på toppen. Den rummer 3.500 redekasser (indre redekasser), en pragtfuld træværk og en bevægelig redepicker fra tidsporten. Døgnene udskilt af duer blev indsamlet som gødning til køkkenhaven.
Haven, i det 17. og 18. århundrede, blev tegnet af Le Nôtre. Den omfattede 175 hektar; i dag er der kun 42 hektar tilbage. Den er afgrænset af en stenmur omkring landsbyen.
De tørre vandløb beskyttede adgangen til slottet. Der skulle endda have været bygget en lempeejle (hæve/løft) bro.
Juine-floden blev afledt for at forsyne dammen, kanalerne og fontænerne.
Det feudale domæne omfattede tre gårde:
- Petit-Mesnil Gården
- Den Store Gård
- Den Lille Gård
Bouray Guden blev fundet i 1815 i dammen i Mesnil-Voysin-parkens vandløb. Han figurerer på alle udstillinger om keltisk kunst. Juine bredderne har også været et sted for hedensk tilbedelse.
Poccancy-tårnet er en fabrikation: Det blev bygget af marchés Brogglie for at betragte domænet.
Samling til rundvisningen ved siden af brødhuset. En plakat med afgangstider vil være på stedet. Varigheden af rundvisningen er cirka 30 minutter.
Vær opmærksom på at hele slottet ikke er åbent for besøg (privat ejendom). Du vil få mulighed for at se brødhuset, duerfuglen med den bevægelige redekasse, kapellet og den store grønne salon.
Deltagelsesvilkår: Gratis | Uden tilmelding
Åbningstider: lørdag den 19. september 2026 kl. 09:30 – 18:00 | søndag den 20. september 2026 kl. 09:30 – 18:00
Rundvisning i den fungerende brødovn på Château du Mesnil Voysin i Bouray-sur-Juine
Under Europas kulturarvsdage genstarter vi vores bageovn!
Her kan I se, hvordan brødet og fougasserne bliver bagt, og I kan endda købe dem.
Smag på stedet.
Deltagelsesvilkår: Gratis | Ingen forhåndsreservation
Åbningstider: lørdag den 19. september 2026 kl. 09:30 ⤏ 18:00 | søndag den 20. september 2026 kl. 09:30 ⤏ 18:00
Demonstration af hyrdehunde
Hyrdehunde demonstrerer deres færdigheder med en flok får og en andeflok på en bane.
Deltagelsesvilkår: Gratis | Ingen tilmelding nødvendig
Åbningstider: lørdag 19. september 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | søndag 20. september 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Frit adgang til duehuset med flytbare redekasser ved Mesnil-Voysin-slottet i Bouray-sur-Juine
Åben rundvisning i Mesnil-Voysins dovecote med mobil redekammer
Der findes stadig få gamle dovecoates med mobil redekammer.
Mesnil-Voysin-dovecotten har gennemlevet Revolutionen og er bevaret i sin oprindelige stand.
3.500 boulins til et 175 hektar stort område.
Deltagelsesvilkår: Gratis | Ingen reservation nødvendig
Åbningstider: lørdag 19. september 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | søndag 20. september 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
LEGO-udstilling
LEGO-udstilling
Når en LEGO-entusiast gengiver Mesnil Voysin-slottet i småsten: en miniature der vil imponere jer.
Endnu flere scener vil også blive udstillet på Kommunernes loft.
På stedet står boder med LEGO-artikler til salg.
Tusindvis af klodser, hoveder fulde af idéer, og du som bygmester.
Kom, forestil dig det – og byg!
Deltagelsesbetingelser: Gratis | Ingen forudreservation
Åbningstider: lørdag 19. september 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | søndag 20. september 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Fri adgang til kapellet på Mesnil-Voysin-slottet i Bouray-sur-Juine
Åben rundvisning i Trinitetskapellet på Mesnil Voysin-slottet i Bouray-sur-Juine.
Trinitetskapellet
Faderen, den givne kærlighed; Sønnen, den modtagne kærlighed; og Helligånden, kærligheden der udveksles.
Mørtlen, der omkapsler kapellet og skjuler granitten, som var det sidste vidne til slotets puds før renoveringen, har fået plads til en kalkpuds.
En sen sakristi, der bandt kapellet til kapellinens bolig, er blevet demonteret. Vinduesrammen har fået sin plads igen.
Opført i 1610, ældre end det nuværende slot, med et bådformet tag og en kejserlig skeletkonstruktion, samt en hvælvning i bue.
Hovedalteret, opført omkring en skorstenstegl, blev udskiftet med et Louis XIV-tressé og et tabernakel fra begyndelsen af 1600-tallet.
To pynder omkring alteret omgiver alteret. Tribunen (Robert de Cotte) er genopført med balustre i samme model som nadverbordet, hvilket markerer andet niveau.
Det tredje niveau, som alteret hviler på, er en ellipse i rubinrød marmor fra Flandern (barokke inspiration) med en stigende rigdom i materialerne.
Færdigrejst langs tribunens mur, står damoiselle Renée Sabathier’s indvielsessten, enke efter afgåede Guillaume Hérouard, rådgiver og kongeembedsmand, som lod opføre kapellet og blev begravet her den 23. februar 1611.
Kapellet blev velsignet og indviet af Monseigneur og Révérend Père en Dieu, hr Jacques de Martin, biskop af Vannes, og af kardinal Duperron, ærkebiskop af Sens, primat af Gallien og Germanien, Stor Aumônier de France.
Den dødsbehængende indskrift (af Cornuel), der oprindeligt var en herre-ret, ligger under træpanelerne.
Et processionsbanner fra 1816 med et Kristus-motiv på forsiden og Saint Martin på bagsiden.
Den centrale allé med mindesten og tre plader, der dækker tre grave, trådt i jorden som tegn på ydmyghed.
Edouard VII (senere hertug af Windsor efter abdikation) og Wallis Simpson blev slået til i Mesnil-købet af Hr. Mansillon, da de ønskede at flytte Polignac-gravene! Der findes stadig en polignac-kroneringskrans.
Et øje af bœuf lignende dem i slottet erstatter en lodret lucarne for at rumme et glasmontagevindue, der viser Ordenen af Helligåndens særlige dekoration — en forbindelse mellem Trinitetskapellet og de mænd, der har beboet Mesnil (Voysin, skrivere for ordnen, Broglie og hans kæde, Guitaut osv.).
Deltagelsesbetingelser: Gratis | Ingen forhåndsreservation
Åbningstider: lørdag 19. september 2026 kl. 09:30–18:00 | søndag 20. september 2026 kl. 09:30–18:00
Gourmetmarked og kunsthåndværk på Château du Mesnil Voysin i Bouray sur Juine
I fællesgården og i den store sal finder markedet for mad og kunsthåndværk sted.
Mere end 60 udstillere:
Til madmarkedet: gåseleverpaté, gedemælksost, vine og spiritus, pandekager, æblemost (fremstillet på stedet foran besøgende), brød bagt i slottet (se besøg ved brødovnen), honning, pølser, kreoliske produkter, småkager. Alle udstillere er lokale producenter og håndværkere.
Til håndværket: porcelænsmaling, maleri på skifer, trædrejning, kunstmarquettering, møbelsnedker, glasgravering, blondestrygning, broderi, smedning, tagdækning, dukkehuse, smykker, glasperlekæder, saltdej, osv... (foreninger og lokale håndværkere)
Deltagelsesvilkår: Gratis | Ingen tilmelding nødvendig
Åbningstider: lørdag den 19. september 2026 kl. 09:30 – 18:00 | søndag den 20. september 2026 kl. 09:30 – 18:00
Udstilling af veteranbiler, samlerbiler og eksklusive biler
Udstilling af klassiske, samler- og enestående biler
Femten mærker er repræsenteret med mere end seks dusin biler, hvis vejret tillader det.
Nogle udstillere kan tilbyde prøvekørsler.
Ejerne af samlerobjekter er velkomne til at komme forbi; de vil blive budt velkommen! Udstillingsområdet kan rumme over 200 biler.
Rådgivning:
Francis : 06 27 31 35 73
Laurent : 07 72 04 53 44
* Frédéric : 06 73 66 99 74
Deltagelsesvilkår: Gratis | Ingen forhåndsreservation
Åbningstider: lørdag 19. september 2026 kl. 09:30–18:00 | søndag 20. september 2026 kl. 09:30–18:00
Workshop: traditionel æblemostfremstilling
Æblejuicefremstilling og -salg.
Gæsterne opfordres til at deltage i produktionen af æblejuice ved at dreje knuseren og/eller presseren.
Salg på stedet til fordel for en lokal forening.
Deltagelsesbetingelser: Gratis | Ingen reservation nødvendig
Åbningstider : lørdag 19. september 2026 - kl. 10:00–18:00 | søndag 20. september 2026 - kl. 10:00–18:00
Billarddemonstration
I anledning af Kulturarvsdagene 2026 byder Château du Mesnil Voysin velkommen til Masters-trofeet, en demonstration og publikums introduktion til billard.
Med Pierre Soumagne, 14 gange europamester, Magali de Clunder, 13 gange europamester, og Jean Reverchon, 3 gange verdensmester.
Deltagelsesbetingelser: Gratis | Uden reservation
Tidspunkter: lørdag 19. september 2026 - kl. 10:00 ⤏ 17:30 | søndag 20. september 2026 - kl. 10:00 ⤏ 17:30
Slottets ejer dedicerer sin bog i Bouray-sur-Juine
At vælge sin 4x4 til at krydse livet: denne overskrift fungerer både som spørgsmål (Hvordan vælger man sin 4x4?) og som et mål (Man bør vælge sin 4x4). Ellers, hvordan skulle vi så kunne rejse?
Som du allerede har forstået, går vi ikke til biludstillingen, men til selvrefleksionens messe. Forfatteren, en aktiv iværksætter, ønsker at dele sine erfaringer og opfordre hver enkelt til at finde sine nøglepunkter, sine “hjulspinde” eller drivkræfter, for at krydse tilværelsen med ro. Det mytiske 4x4 vækker stærke forestillinger om besætningen, eventyret, udfordringen, drømmen, effektiviteten, nøgternheden, smagen for naturen, fornyelsen, evnen til at overvinde forhindringer, åbenheden over for andre og kendskabet til terrænet… værdier der er særligt nyttige i opdagelsen af dette ukendte land: os selv. Dette 4x4 købes ikke; det bygges ved at sammensætte de dele, vi finder.
Bertrand de Beaugrenier, landbrugstekniker, uddannet fra Essec, er virksomhedschef inden for ejendomssektoren. Nu bedstefar er han passioneret omkring kulturarv og formidling. Han ejer blandt andet Frankrigs største privatansøgte byggeprojekt, der er registreret som historisk monument, hvor otte fagfolk arbejder på fuld tid. Her arrangerer han regelmæssige formidlingsdage for de unge. Han ønsker at give ungdommen vækst gennem sine personlige erfaringer, ligesom han selv er blevet påvirket af sine bedsteforældre og sit nære miljø.
Deltagelsesbetingelser: Gratis | Ingen tilmelding nødvendig
Tidspunkter: lørdag den 19. september 2026 kl. 10:30 – 17:00 | søndag den 20. september 2026 kl. 10:30 – 17:00
Det bliver en travl weekend! Og gå ikke glip af de kulturskatte, der åbner deres døre i nærheden af dig i løbet af denne kulturweekend.
Kulturarvsdagene 2026: de vigtigste steder at besøge i Essonne (91)
Kulturarvets Dage 2026 byder på en unik mulighed for at besøge Essonnes skjulte skatte (91). Fra den 19. til den 20. september 2026 vil man kunne opleve historiske steder og usædvanlige lokationer, der åbner dørene netop til anledningen. En weekend der ikke må gå glip af. [Læs mere]
Kulturarvsdagene er også en mulighed for at besøge slotte i Île-de-France – ofte helt gratis! Konger og dronninger, prinser, kejsere, adel i alle afskygninger... Træd i fodsporene på disse store skikkelser i Frankrigs historie og opdag deres storslåede boliger i weekenden den 19. og 20. september 2026. [Læs mere]
Datoer og tidsplaner
Af 19. september 2026 På 20. september 2026
Placere
Mesnil-Voysin Slot
1 Rue de Lardy
91850 Bouray sur Juine
Ruteplanlægger
Priser
Gratis
Kulturarvsdagene 2026: de vigtigste steder at besøge i Essonne (91)
Kulturarvsdage 2026: de smukkeste slotte at opdage i Paris og i Île-de-France
