Puedo hacer una adaptación idiomática, pero necesito un poco de contexto: ¿los dos términos son nombres de lugares y deben conservarse como nombres propios, o el segundo término “les” es parte de una frase que debe traducirse?

Esta ciudad de los Yvelines celebra la Fiesta de la Naturaleza con el tema de los erizos.

La ciudad de Essarts-le-Roi, en Yvelines, celebra la Fiesta de la Naturaleza el domingo 24 de mayo de 2026, bajo el tema del erizo. Actividades gratuitas, talleres, música y mercado: todo el día en la place du Marché.

La fuente del Yvette: una estatua enigmática en los Yvelines

¿Lo sabías? Una enigmática estatua representa el origen del río Yvette. En pleno corazón de los Yvelines, en Essarts-le-Roi, una sorprendente escultura marca el nacimiento de esta corriente que atraviesa la región de Île-de-France. Accesible durante todo el año, esta curiosidad se puede descubrir durante un paseo campestre por el valle de Chevreuse.

Nuit des Étoiles 2025 en Les Essarts-le-Roi (78): conferencia y observación del cielo

Aficionados a la astronomía, este verano vuelven las Nuits des étoiles, los días 1 y 2 de agosto de 2025, en Les Essarts-le-Roi, departamento de Yvelines. ¡A observar el cielo!

El Festival de la Infancia, el parque de atracciones Essarts-de-Roi y el parque de ocio para familias

El Festival des Enfants es un parque de atracciones con atracciones, hinchables y un parque acuático, situado en Les Essarts-le-Rois, en el departamento de Yvelines, pasado Coignières por la Nationale 10. Dedicado a los menores de 12 años, este parque de atracciones espera a los niños durante todo el verano de 2023. ¡No olvide el bañador!