Setiap tahun, hal yang sama: Anda harus meninggalkan laut, pegunungan, liburan, dan kembali ke Paris untuk memulai tahun yang baru. Ini adalah prospek yang mungkin tampak sedikit menakutkan. Untungnya, kami memiliki senjata rahasia, sesuatu yang selalu membuat kami ingin kembali ke ibu kota. Izinkan kami memberi tahu Anda rahasianya...
Operasi "Happy September" telah diluncurkan: untuk membuat Anda tersenyum dan menikmati bulan September yang menyenangkan di Paris, kami meluncurkan program pameran gratis yang bisa Anda kunjungi sekarang juga. Museum, galeri seni, jalan, pusat kebudayaan, yayasan, monumen, taman... Seni ada di mana-mana, begitu pula dengan keindahan dan kenikmatan saat menjelajahinya!
Berikut ini adalah beberapa pilihanpameran yang bisa Anda kunjungi di bulan September, tanpa harus membayar sepeser pun. Keluarkan buku harian Anda: Anda juga harus mencatat tanggal acara-acara seni dan budaya besar yang akan berlangsung bulan ini.
Namun yang terpenting, pastikan Anda menyimpan halaman ini di favorit Anda: panduan ini diperbarui saat kami membuat pengumuman dan penemuan, jadi jangan ragu untuk memeriksanya secara teratur untuk memastikan Anda tidak melewatkan penawaran menarik di Paris.
AVA, pengujian kami terhadap audio dan pengalaman imersif yang ditingkatkan di Abbaye de Maubuisson
Mulai 2 Juli 2022, Biara Maubuisson di Val-d'Oise akan menawarkan cara baru untuk melihat monumen ini melalui "AVA, Assistante virtuelle d'Archéologie" (Asisten Arkeologi Virtual), sebuah pengalaman yang imersif, augmented, dan audio. Berbekal ponsel cerdas Anda, temukan misteri biara dan temui beberapa karakter yang mengagumkan! [Baca selengkapnya]
Neanderthal, pameran sejarah yang memukau di museum arkeologi Val d'Oise
Mereka tinggal di sini lebih dari 350.000 tahun yang lalu: siapakah pria dan wanita Neanderthal? Pameran di Musée archéologique du Val d'Oise mengungkap beberapa rahasia sejarah manusia, dari 11 Februari hingga 22 Desember 2023. [Baca selengkapnya]
Notre-Dame de Paris di jantung karya, pameran gratis di bawah halaman depan dalam bentuk foto
Pameran Notre-Dame de Paris: au coeur du chantier (Notre-Dame de Paris: di jantung lokasi pembangunan), yang berlangsung di bawah halaman depan katedral, sedang dibuka. Mulai 7 Maret 2023 hingga monumen ini dibuka kembali, temukan karya ratusan pria dan wanita yang sedang membangun kembali katedral ini. Ini adalah kesempatan untuk membenamkan diri Anda dalam sorotan proyek raksasa ini, untuk menemukan karya para pedagang dan pengrajin serta isu-isu yang terlibat dalam rekonstruksi. [Baca selengkapnya]
Pavillon Carré de Baudouin: tempat budaya gratis di Paris
Pavillon Carré de Baudouin, ruang budaya gratis di arondisemen ke-20 Paris, telah dibuka kembali, menawarkan program budaya yang dinamis dan ruang-ruang yang telah direnovasi. Dari seni kontemporer hingga pengalaman yang tidak biasa, kami akan menjelajahi tempat ini. [Baca selengkapnya]
Jelajahi Museum Legiun Kehormatan secara gratis: sebuah perjalanan melalui sejarah kehormatan
Hanyutkan diri Anda dalam sejarah penghargaan di Musée de la Légion d'honneur et des ordres de chevalerie, yang terletak di Hôtel de Salm yang megah di Paris. [Baca selengkapnya]
Louis XVI, Marie-Antoinette dan Revolusi: pameran yang memukau di Arsip Nasional
Hanyutkan diri Anda dalam momen penting dalam sejarah Prancis, dengan pameran gratis yang dipamerkan di Arsip Nasional mulai 29 Maret hingga 6 November 2023. [Baca selengkapnya]
Pastiches de presse, pameran komik gratis di BnF François-Mitterrand
Ketika seni memparodikan surat kabar... BnF François-Mitterrand membawa kita ke dalam dunia komik pastiches pers dengan pameran gratis yang dapat disaksikan mulai 4 April hingga 29 Oktober 2023. [Baca selengkapnya]
Menyentuh Bumi: pameran yang membawa kita ke dunia magis di Espace Monte-Cristo
Espace Monte-Cristo mengundang Anda untuk menemukan pameran khusus yang baru. Touching Earth terbuka gratis untuk semua orang mulai 15 April hingga 17 Desember 2023. [Baca selengkapnya]
Amours imaginaires, pameran romantis gratis di Musée des Avelines
Musée des Avelines memberi kita gambaran kehidupan yang cerah di musim panas ini... Atau hampir. Datang dan kagumi pameran Amours imaginaires, dari 20 April hingga 17 September 2023. [Baca selengkapnya]
Red Star, pameran yang merayakan 125 tahun klub sepak bola di Saint-Ouen
Wilayah Ile-de-France merupakan rumah bagi sejumlah klub sepak bola terkenal, termasuk Red Star, yang sedang merayakan hari jadinya yang ke-125 tahun! Temukan sejarahnya dan Stade Bauer di pameran olahraga di Saint-Ouen hingga 22 September 2023. [Baca selengkapnya]
Mais vous êtes food: pameran foto unik di Bercy Village
Lautan pasta, gunung brioche, planet donat... Temukan dunia adiboga yang penuh warna dari fotografer Freddie Barbera dalam pameran "Mais vous êtes food", yang dipamerkan di Bercy Village dari 19 Mei hingga 19 September 2023. [Baca selengkapnya]
Frétillante Busan, le monde à portée de flots: pameran gratis di Pusat Kebudayaan Korea
Datang dan temukan kota pelabuhan Busan yang indah dari semua sudut, di pameran gratis di Pusat Kebudayaan Korea, dari 30 Mei hingga 16 September 2023. Pameran ini memberikan wawasan yang luar biasa tentang Korea di masa lalu dan masa kini, yang memadukan budaya tradisional dengan seni digital. [Baca selengkapnya]
Menara Eiffel: pameran gratis sebagai penghormatan kepada Gustave Eiffel di halaman depan - foto-foto kami
Pada tahun 2023, Menara Eiffel akan memberikan penghormatan kepada penciptanya, Gustave Eiffel, dengan pameran unik di halaman depan monumen hingga 7 Januari 2024. [Baca selengkapnya]
Un Art nouveau, pameran gratis tentang metamorfosis perhiasan di École des Arts Joailliers
Mulai 2 Juni hingga 30 September 2023, pameran gratis di L'École des Arts Joailliers merayakan estetika perhiasan Art Nouveau yang inovatif dan unik, yang terinspirasi dari alam dan fenomenanya, melalui hampir 100 karya luar biasa dari rumah perhiasan terkemuka dan seniman ternama. [Baca selengkapnya]
Pameran In Your Eyes oleh Belin dan Studio Giftig di galeri Goldshteyn-Saatort - foto-foto kami
Dari tanggal 6 Juni hingga 20 September 2023, galeri Goldshteyn-Saatort mempersembahkan sebuah pameran dari duo seniman, Belin & Studio Giftig, yang bertajuk In Your Eyes - The Magic of Everyday Objects. Dibuka hanya dengan registrasi pada tanggal 3 Juni pukul 18.00-23.00, sebagai bagian dari Nuit Blanche! Galeri akan ditutup pada bulan Agustus! [Baca selengkapnya]
Penyebaran: pameran gratis baru Pusat Kebudayaan Kanada, foto-foto kami
Untuk pameran gratisnya yang baru, Pusat Kebudayaan Kanada membawa kita ke Kutub Utara, di mana banyak isu dipertaruhkan. Dari 9 Juni hingga 14 November 2023, temukan instalasi "Le Déploiement", serta karya foto dan video yang mengesankan dari Emmanuelle Léonard. [Baca selengkapnya]
Takashi Murakami: pameran karya-karya monumental di Galerie Gagosian - Le Bourget
Perhatian para penggemar Takashi Murakami! Karya-karya monumental dari seniman Jepang yang penuh warna ini dipamerkan di Galerie Gagosian - Le Bourget dari 10 Juni hingga 22 Desember 2023. Datang dan manjakan mata Anda dengan instalasi yang berjudul "Memahami Ranah Kognitif Baru" ini. [Baca selengkapnya]
Street Art Avenue 2023, jalur seni urban di sepanjang Canal de Paris di Saint-Denis menjadi lebih baik
Untuk musim ke-7, Street Art Avenue, jalur seni urban di sepanjang Canal Saint-Denis, menampilkan lebih dari 30 karya seni dan 15 karya seni baru tahun ini mulai 14 Juni 2023, di sepanjang 5 km Canal Saint-Denis, yang membentang dari Paris la Villette hingga Saint-Denis melalui Aubervilliers. [Baca selengkapnya]
Penaklukan Philippe Katerine terhadap Barat: dua pameran luar ruangan gratis
Mereka sangat besar... Dan sangat merah muda! Mereka adalah patung-patung Philippe Katerine, dan mereka berjalan-jalan dari arondisemen ke-17 Paris ke Clichy. Jalur terbuka yang dapat dijelajahi dari 19 Juni hingga 23 September 2023. [Baca selengkapnya]
Catherine Deneuve Rive droite, Rive gauche: pameran penghormatan di Galerie de l'Instant
Salah satu aktris terkemuka Prancis, Catherine Deneuve adalah bintang pameran foto di Galerie de l'Instant, dari 22 Juni hingga 1 Oktober 2023. [Baca selengkapnya]
Les Extatiques 2023: pameran monumental di La Défense dan La Seine Musicale diresmikan
Les Extatiques, pameran kontemporer terbuka gratis di La Défense dan Seine Musciale, kembali hadir untuk edisi ke-6 dari 22 Juni hingga 1 Oktober 2023. Tahun ini, kita akan menemukan karya-karya luar biasa dan instalasi dari 8 seniman dengan tema 4 elemen. [Baca selengkapnya]
Paris Rive droite/Rive gauche: pameran foto di sekitar Sungai Seine diperpanjang di galeri Roger-Viollet
Warga Paris memiliki kecintaan yang sudah berlangsung lama terhadap dermaga Seine, seperti yang ditunjukkan oleh pameran baru di galeri Roger-Viollet, yang dipamerkan mulai 29 Juni hingga 7 Oktober 2023. [Baca selengkapnya]
Hidup adalah pantai, pameran foto gratis karya Martin Parr yang dapat disaksikan pada musim panas ini di Quai de la Photo
Habiskan musim panas Anda di pantai dengan foto-foto Martin Parr, yang dipamerkan di Quai de la Photo dari 20 Juli hingga 24 September 2023. [Baca selengkapnya]
Pameran Organessence oleh seniman Ono di galeri La Lison
Galerie La Lison mempersembahkan sebuah pameran untuk seniman Ono, berjudul Organessance, dari 31 Agustus hingga 14 Oktober 2023. Di antara kesombongan abad ke-17 dan romantisme abad ke-19, masuklah ke dalam refleksi tentang kefanaan dan keindahan jiwa manusia. [Baca selengkapnya]
Pameran Daniel Arsham di Paris: temukan 20 tahun kolaborasi dengan Emmanuel Perrotin
Perayaan 20 tahun Daniel Arsham di Galerie Perrotin: Seniman kontemporer terkemuka Daniel Arsham merayakan dua dekade kolaborasinya dengan pemilik galeri ternama Emmanuel Perrotin di Galerie Perrotin, 76 rue de Turenne, Paris 3e, dengan pameran yang dipamerkan hingga 7 Oktober 2023. [Baca selengkapnya]
Patti Smith, foto, tulisan, gambar: pameran gratis di Galerie Gallimard di Paris
Perhatian para penggemar Patti Smith! Penulis, penyanyi, dan musisi ini akan merilis dua buku dalam waktu dekat, dan Galerie Gallimard di Paris akan mengadakan pameran gratis untuknya. Datanglah ke arondisemen ke-7 Paris dari 5 September hingga 7 Oktober 2023 untuk menemukan foto-foto, tulisan, dan gambar karya seniman legendaris Amerika ini! [Baca selengkapnya]
Paris Design Week 2023: pilihan acara desain interior gratis untuk dijelajahi
Paris Design Week, acara untuk pecinta desain dan desain interior ultra-gaya, kembali ke ibu kota dari 7 hingga 16 September 2023! Selama 10 hari, jelajahi ibu kota dan temukan tren terbaru di bidang ini, di jantung galeri, institusi bergengsi, dan tempat-tempat yang tidak biasa. Ini adalah perjalanan yang benar-benar berseni, sepenuhnya gratis, dan kami memiliki beberapa tempat favorit untuk Anda ... [Baca selengkapnya]
Paris: seniman Rose Barberat mengubah galeri PACT menjadi tempat cuci pakaian, foto-foto kami
"Le Foyer" adalah nama instalasi yang tidak biasa dan gratis yang saat ini sedang dipamerkan di Paris. Mempersembahkan seri lukisan terbarunya yang didedikasikan untuk mesin cuci, seniman muda Prancis Rose Barberat telah mengubah galeri PACT menjadi tempat cuci, dengan gaya trompe-l'œil yang luar biasa! [Baca selengkapnya]
FINE DYING oleh Misschiefs: instalasi gratis dan sama sekali tidak biasa di Swedish Institute
Sebagai bagian dari Paris Design Week, Institut Swedia di Paris membuka pintunya untuk Misschiefs dan instalasi yang mengganggu berjudul "FINE DYING". Menggabungkan kreasi sembilan seniman dan desainer, instalasi ini mengubah ide 'Fine Dining' dengan menampilkan serangkaian benda-benda yang tidak biasa dan unik yang ditata di atas meja besar. [Baca selengkapnya]
Rugby'Art: pameran olahraga yang menelusuri kembali sejarah bola oval selama Piala Dunia
Sebuah pameran keliling sedang dipersiapkan antara Paris dan Levallois-Perret selama Piala Dunia Rugbi 2023, menelusuri kembali sejarah 200 tahun olahraga ini. Ini adalah kesempatan untuk memamerkan bakat para seniman rugby, yang juga akan memamerkan karya mereka. [Baca selengkapnya]
Piala Dunia Rugbi 2023: pameran di stasiun Paris dan Versailles
Stasiun-stasiun di Versailles-Chantiers, Austerlitz, Montparnasse, Gare du Nord, dan Gare de Lyon mengundang Anda untuk menemukan beberapa foto luar biasa yang bertemakan Piala Dunia Rugbi - cara ideal untuk menyibukkan diri sebelum naik kereta! [Baca selengkapnya]
Prajurit Olahraga: pameran foto tentang olahraga di ketentaraan di Musée de la Grande Guerre
Selama hampir satu tahun, Musée de la Grande Guerre akan memamerkan kegiatan olahraga tentara melalui pameran fotografi gratis yang luar biasa di halaman depan. [Baca selengkapnya]
Nasty at Fluctuart: retrospeksi gratis atas karier 35 tahun seniman jalanan ini
Pameran baru di Fluctuart! Pusat seni urban terapung di ibu kota ini membuka pintunya bagi Nasty untuk pameran retrospektif yang mengulas kembali karier seniman jalanan ini selama 35 tahun. Bergabunglah bersama kami mulai 13 September 2023 hingga 28 Januari 2024 untuk (kembali) menemukan karier artistik Nasty yang mengesankan. [Baca selengkapnya]
Refleksi karya Emmanuel Barrois, instalasi monumental yang tidak biasa di Jardin du Palais Royal
Jardin du Palais Royal menjadi tuan rumah "Réflexions", instalasi monumental setinggi 15 meter yang dirancang oleh seniman kaca master Emmanuel Barrois. Penemuan artistik dan teknis yang tidak boleh dilewatkan dari 15 September hingga 15 November 2023. [Baca selengkapnya]
Vinie: pameran pribadi gratis oleh seniman jalanan terkenal di Paris
Urban Signature membuka pameran gratis baru di Paris, kali ini dikhususkan untuk Vinie. Datang dan temukan karya pribadi seniman jalanan yang terkenal dan berbakat ini di pameran tunggal eksklusif yang tidak boleh dilewatkan mulai Kamis 14 hingga Minggu 17 September 2023 di galeri di arondisemen ke-3 ibu kota. [Baca selengkapnya]
Debout les Reines: pameran foto di gerbang Basilika Saint-Denis
Basilika Saint-Denis menyoroti para pahlawan wanita dari Maison des Femmes dalam sebuah pameran foto di gerbang monumen dari 15 September hingga 31 Desember 2023. [Baca selengkapnya]
Tanda-tanda astrologi dari sudut pandang seniman jalanan, sebuah pameran gratis di Galerie Wawi
Astrologi yang dilihat dari sudut pandang seniman jalanan adalah tema dari pameran gratis baru galeri Wawi di Paris. Bergabunglah bersama kami mulai 15 September hingga 15 Oktober 2023 di arondisemen ke-10 ibu kota untuk menemukan "Nos Étoiles Communes". [Baca selengkapnya]
Pameran Les marguerites Gaumont oleh Chassol di Gaîté Lyrique - foto-foto kami
Seniman Christophe Chassol menawarkan visi baru sinema Gaumont melalui pameran "Les Marguerites Gaumont par Chassol" di Gaîté Lyrique dari 15 September hingga 22 Desember 2023. Dengan menggunakan teknik "ultrascores" yang unik, Chassol mengunjungi kembali film-film simbolis dengan mengubahnya menjadi melodi, menawarkan pengalaman imersif yang unik. [Baca selengkapnya]
Carla Fernández. Masa depan buatan tangan: pameran mode dan tekstil gratis di Galerie du 19M
Pameran mode "Carla Fernández. L'avenir fait main" di Galerie du 19M mengundang Anda untuk terjun ke dunia penuh warna dan etis dari sang perancang, merayakan seni tradisional Meksiko dengan berkolaborasi bersama lebih dari 180 pengrajin. Dari 16 September hingga 17 Desember 2023, kunjungi ruang artistik di Manufacture de Mode Chanel untuk acara gratis baru, perpaduan warisan budaya dan kreativitas kontemporer! [Baca selengkapnya]
Kisah olahraga, pameran foto terbuka di gerbang Jardin du Luxembourg
Menjelang Olimpiade, temukan bidikan luar biasa dari para olahragawan dan wanita yang sedang beraksi, berkat National Geographic, di pagar Jardin du Luxembourg, dari 16 September 2023 hingga 14 Januari 2024. [Baca selengkapnya]
Larmes de Joie, pameran baru Benoit Dutour di Printemps Haussmann
Larmes de Joie, acara seni saat ini, berlangsung di Printemps Haussmann dari 18 September hingga 29 Oktober 2023. Seniman Benoît Dutour menampilkan pahatan kaca optiknya dalam pameran eksklusif yang membawa kita ke dalam dunia puitisnya. [Baca selengkapnya]
Pameran terbuka karya-karya monumental Rero di distrik Faubourg Saint Honoré
Mulai 18 September hingga 26 Oktober 2023, seni XXL akan menyerbu Faubourg Saint-Honoré di Paris. Pameran terbuka gratis "UPDATE" karya seniman Rero akan menampilkan empat patung monumental yang memadukan masa lalu neo-klasik dengan budaya digital, yang mengungkapkan kontras zaman modern kita. Temukan metamorfosis artistik ini di lokasi yang menjadi simbol distrik ini! [Baca selengkapnya]
Desain: pameran gratis kreasi Virgil Abloh yang belum pernah dilihat sebelumnya di Galerie kreo
Galerie kreo memberikan penghormatan kepada Virgil Abloh, mendiang mantan direktur artistik Louis Vuitton yang meninggal dunia 2 tahun lalu, dengan sebuah pameran desain gratis dari 21 September hingga 1 November 2023. Bertajuk "VIRGIL ABLOH: ECHOSYSTEMS", pameran ini akan memamerkan kreasi terbaru dari sang desainer bersama dengan karya-karya dari para seniman besar yang mempengaruhi dunianya, termasuk Basquiat, Keith Haring, dan Marcel Duchamp! [Baca selengkapnya]
Missingu: instalasi karya Laurent Lafolie dan Michel Poivert di Transfo-Emmaüs Solidarité
Dari tanggal 22 September hingga 28 Oktober 2023, Laurent Lafolie, tokoh lambang budaya tandingan dalam fotografi kontemporer, menciptakan objek fotografi yang bermain dengan persepsi kita tentang gambar, yang dapat dilihat dalam pameran gratis di Transfo-Emmaüs Solidarité. [Baca selengkapnya]
Gérard Zlotykamien alias Zloty di Paris: Pameran gratis yang mengharukan oleh pelopor Seni Jalanan
Dari 23 September hingga 28 Oktober 2023, kita akan menuju arondisemen ke-13 Paris untuk menyelami dunia seniman seni urban pertama, Gérard Zlotykamien, melalui pameran retrospektif gratis. Acara yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, merayakan 60 tahun sejak penciptaannya, merupakan undangan untuk menjelajahi akar Seni Jalanan. [Baca selengkapnya]
Ketika Rugby Menginspirasi, sebuah pameran olahraga gratis di balai kota arondisemen ke-9
Selama Piala Dunia Rugby 2023, balai kota arondisemen ke-9 menyelenggarakan "When Rugby Inspires", sebuah pameran gratis yang berbasis di sekitar bola oval, di mana Anda dapat mengagumi kreasi orisinal. [Baca selengkapnya]
Felice Beato dan Jepang: pameran foto-foto gratis dari koleksi Cernuschi
"Felice Beato dan Jepang, foto-foto dari koleksi Cernuschi" adalah nama pameran gratis yang berlangsung dari 26 September hingga 17 Desember 2023 di Salle Peinture, museum terkenal di Paris. Ini adalah kesempatan untuk kembali ke masa lalu dan melakukan perjalanan ke Negeri Matahari Terbit, berkat foto-foto abad ke-19 dari fotografer Italia yang terkenal ini. [Baca selengkapnya]
Dior J'adore! pameran gratis yang merayakan wewangian ikonik rumah mode ini - ekstensi
Pameran gratis "Dior J'adore!" siap mengharumkan Fashion Week! Mulai 27 September hingga 8 Oktober, Beaux-Arts de Paris merayakan parfum ikonis dari House of Dior, sebuah karya seni penciuman yang lahir dari kecintaan Christian Dior terhadap bunga. Temukan warisan abadi "J'adore" selama beberapa dekade, serta seni dan kreativitas yang menandai sejarahnya. Karena kesuksesannya, pameran ini telah diperpanjang! Pesan tempat Anda melalui tautan pemesanan di bagian bawah artikel. [Baca selengkapnya]
Pameran Les Cages de l'Imaginaire oleh Sandra Chevrier di galeri Goldshteyn-Saatort - foto-foto kami
Temukan dunia perpaduan feminitas dan budaya komik dari seniman Kanada, Sandra Chevrier, dalam Pertunjukan Tunggal pertamanya di Prancis di galeri Goldshteyn-Saatort, dari 29 September hingga 30 November 2023. Dengan "Les Cages de l'Imaginaire", masuklah ke dalam eksplorasi mendalam tentang kekuatan feminin dan tantangan wanita modern! [Baca selengkapnya]
Pink October: Resonansi, pameran gratis tentang kanker payudara di galeri Thuillier
Untuk menandai Bulan Kesadaran Kanker Payudara, seniman Le Bé menggelar pameran kontemporer yang berfokus pada pasien. Dipamerkan di galeri Thuillier mulai 29 September hingga 12 Oktober 2023. [Baca selengkapnya]
Chen Zhen: pameran tunggal gratis di Galleria Continua di Paris, foto-foto kami
Galleria Continua mempersembahkan "Pengasingan Ganda", pameran tunggal pertama Chen Zhen. Dipamerkan di galeri seni kontemporer ternama di Paris mulai 29 September 2023 hingga 6 Januari 2024, pameran gratis ini menampilkan berbagai pilihan karya seniman Prancis-Tiongkok yang meninggal dunia pada tahun 2000. [Baca selengkapnya]
Waktu yang kita butuhkan, pameran yang menawarkan kita istirahat yang menyenangkan di Maïf Social Club
Maïf Social Club mengundang kita untuk beristirahat sejenak secara artistik di dunia yang selalu bergerak, dengan pameran Le temps qu'il nous faut, yang dipamerkan mulai 30 September 2023 hingga 24 Februari 2024. [Baca selengkapnya]
Program ini akan membantu Anda memuaskan hasrat Anda akan penemuan-penemuan artistik sekaligus menjaga dompet Anda tetap utuh! Anda juga akan menemukan lebih banyak tamasya gratis dalam panduan mingguan kami untuk ide-ide bagus dan dalam panduan kami untuk museum gratis sepanjang tahun .
