Sezonul Brazilia-Franța 2025: atelier de traducere la Biblioteca Jean d'Ormesson

În cadrul Sezonului Brazilia-Franța 2025, un atelier de traducere imersiv vă așteaptă la Bibliothèque Jean d'Ormesson sâmbătă, 24 mai 2025, pentru a descoperi subtilitățile argoului din favelele din Rio prin intermediul unui text inedit de Geovani Martins. O explorare lingvistică condusă de Mathieu Dosse, traducător literar de renume, în parteneriat cu ATLAS, care nu trebuie ratată de cei curioși de limba și cultura braziliană.

Intrați în culisele traducerii literare și descoperiți cum circulă cuvintele de la o cultură la alta, din favelele din Rio până în paginile francofoniei... În cadrul Sezonului Brazilia-Franța 2025, Mathieu Dosse, traducător literar din portugheză, vă așteaptă sâmbătă, 24 mai 2025, la Bibliothèque Jean d'Ormesson, în arondismentul 8 din Paris, la un atelier de traducere axat pe un text inedit al lui Geovani Martins, un tânăr autor brazilian emblematic pentru literatura de favelă. Atelierul este deschis tuturor, fie că sunteți începători sau vorbitori experimentați de portugheză, și se adresează celor care doresc să înțeleagă mai bine provocările traducerii literare contemporane.

Traducerea favelelor: între creativitate, loialitate și îndrăzneală

Transpunerea în limba franceză a lumii intense și pline de culoare a favelelor din Rio nu este un exercițiu obișnuit. Cum se poate reda energia argoului local fără a-l trăda? Ar trebui să adoptăm limbajul suburbiilor pariziene, să inventăm o franceză hibridă sau, dimpotrivă, să alegem un stil mai neutru pentru a păstra claritatea? Acestea sunt câteva dintre întrebările cruciale puse de acest atelier.

Prin intermediul unui text inedit publicat în limba franceză de Geovani Martins, o figură în ascensiune pe scena literară braziliană, veți fi invitați să descifrați codurile sociale și lingvistice care stau la baza dialogurilor, ritmurilor și umorului specific acestei limbi a străzii. Este o ocazie unică de a vă familiariza cu complexitatea unui univers cultural foarte îndepărtat de al dumneavoastră, perfecționându-vă în același timp abilitățile de traducător literar.

Un atelier plin de viață pentru toți iubitorii de cuvinte

Fie că sunteți un fan al literaturii braziliene, un entuziast al traducerii sau pur și simplu curios să descoperiți o felie din cultura urbană braziliană, acest atelier este pentru dumneavoastră. În grupuri mici, sub îndrumarea lui Mathieu Dosse, veți explora numeroasele opțiuni pe care le are la dispoziție un traducător: cum să faceți o limbă să "strălucească" fără să o distorsionați? Cum să faci cititorul francez să simtă violența, tandrețea, umorul sau tensiunea unui dialog scris la mii de kilometri distanță, într-un context complet diferit?

În timpul acestui sezon Brazilia-Franța 2025, atmosfera va fi studioasă, dar prietenoasă, favorabilă schimburilor, dezbaterilor și experimentelor lingvistice. Este o ocazie excelentă de a exersa, asculta și face sugestii, într-un cadru accesibil tuturor. Tot ce vă trebuie este puțină curiozitate și un gust pentru provocările lingvistice. Sunteți gata să ascultați vocile de la Rio și să le traduceți puterea?

Această pagină poate conține elemente asistate de IA, mai multe informații aici.