Plonjează în culisele traducerii literare și descoperă cum cuvintele călătoresc de la o cultură la alta, trecând prin favela din Rio până pe paginile francofone... În cadrul Sezonul Brazilia-Franța 2025, Mathieu Dosse, traducător literar al limbii portugheze, te așteaptă la un atelier de traducere centrat pe un text inedit de Geovani Martins, tânăr autor brazilian emblematic pentru literatura din favelas, sâmbătă 24 mai 2025 la Biblioteca Jean d’Ormesson, în al 8-lea arondisment al Parisului. Atelierul este deschis tuturor, fie că ești lusofon începător sau avansat, și se adresează celor interesați să înțeleagă mai bine provocările traducerii literare contemporane.
Transpunerea universului intens și colorat al favelelor din Rio în limba română nu este un exercițiu obișnuit. Cum să redăm energia argoului local fără să-l trădăm? Trebuie să adoptăm un limbaj din periferia Parisului, să inventăm un francez hibrid sau, dimpotrivă, să alegem un stil mai neutru pentru a păstra claritatea? Acestea sunt câteva dintre întrebările cruciale ridicate de acest atelier.
Printr-un text încă nevăzut publicului în limba franceză de Geovani Martins, o voce în ascensiune a scenei literare braziliene, veți fi invitați să descifrați codurile sociale și lingvistice care stau la baza dialogurilor, a ritmului și a umorului specific acestei limbi ale străzii. O ocazie unică de a surprinde complexitatea unui univers cultural aflat la distanță de lumea voastră, în timp ce vă perfecționați simțul pentru traducerea literară.
Indiferent dacă sunteți pasionat de literatură braziliană, iubitor de traduceri sau pur și simplu curioși să descoperiți o parte a culturii urbane braziliene, acest atelier își deschide porțile pentru voi. În grupuri mici, ghidați de Mathieu Dosse, veți explora multiplele opțiuni pe care le are un traducător: cum să «facă să sclipiască» o limbă fără să o denatureze? Cum să faceți cititorului francofon să simtă violența, tandrețea, umorul sau tensiunea dintr-un dialog scris la mii de kilometri distanță, într-un context total diferit?
În timpul Saisonul Brazilia-Franța 2025, atmosfera va fi serioasă, dar și primitoare, favorizând schimbul, dezbaterile și experimentele lingvistice. O frumoasă oportunitate de a exersa, de a asculta, de a propune, într-un cadru accesibil tuturor. Singura condiție: puțină curiozitate și plăcerea provocărilor lingvistice. Iar voi, sunteți pregătiți să vă aplecați urechile spre vocile din Rio pentru a traduce mai bine forța lor?
Această pagină poate conține elemente asistate de IA, mai multe informații aici.
Date și orar
Pe 24 mai 2025,
De 10:30 are 12:30
Loc
Biblioteca Jean d'Ormesson
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Planificator de rute
Acces
Linia de metrou 2 stația "Villiers", linia 9 stația "Saint-Augustin"
Prețuri
Gratuit
Mai multe informatii
Doar cu rezervare
