Presented at the Théâtre du Gymnase Marie Bell in Paris, Belle Lurette, an unfinished opera-comique by Jacques Offenbach, will be performed for the first time in France in its authentic version, from January 9 to February 1, 2026. Brought to life by the Tréteaux Lyriques, this production is conducted by Laurent Goossaert and directed by Yves Coudray, with the aim of restoring the work as the composer envisioned it before his death in 1880. Long known through adapted versions, Belle Lurette is now presented in a restored form, without any posthumous additions, offering a fresh interpretation of this rare Offenbach repertoire piece.
Piesa a început în timp ce compozitorul lucra în paralel la Flautul fermecat. Belle Lurette a rămas neterminată după dispariția sa. Deși libretul și partitura pentru pian și canto erau complete, orchestrarea finală lipsea. Prietenul său, Léo Delibes, a preluat apoi partitura, modificând semnificativ dramaturgia și structura muzicală, în special în al treilea act. Editions care au urmat au acumulat greșeli, omisiuni și substituții muzicale, atât de mult încât au făcut să dispară versiunea originală a lui Offenbach din scenele franceze.
Lucrarea de reconstituire realizată de Laurent Goossaert se bazează pe o revenire completă la versiunea originală pentru pian și voce. Dirijorul a rearanjat întreaga operă, recalibrând armoniile, succesiunile și secvențele lipsă, utilizând indicii păstrate de Offenbach. Orchestru format din 19 muzicieni, evocat după configurația celor din paradele parisiene din secolul al XIX-lea, pentru a reda o paletă sonoră apropiată de cea a vremurilor respective. Această abordare permite, pentru prima dată din 1880, prezentarea unei versiuni coerente și complete a Belle Lurette.
Regia de Yves Coudray adoptă o interpretare dramaturgică atentă la specificul operei comice, distanțându-se de satira obișnuit asociată cu Offenbach. Opera construiște un portret social adânc înrădăcinat în Parisul popular de la sfârșitul secolului al XIX-lea, prin intermediul personajului Belle Lurette, o spalatoreasă și figura feminină centrală. Libretul evocă o lume a muncii, predominant feminină, structurată și solidară, în care raporturile de putere socială și de gen sunt prezentate clar. Această abordare plasează lucrarea într-un context realist, reflectând transformările sociale ale epocii.
Un spectacol la care redacția a decis să îl vizioneze într-o seară. La ce să te aștepți atunci când mergi să vezi Belle Lurette? În mod clar, vei avea parte de un opéra comic în forma sa cea mai pură, cu cântări, teatru și mult umor. Însă, umorul în special este foarte bine integrat de Offenbach, mai ales prin ceea ce s-ar putea numi „dincolo de scenă”: adică ceea ce se întâmplă în afara pereților scenei, în jurul personajelor. Unele scene implică mulți actori și devine dificil să te concentrezi când întreaga atenție se focusează pe dueturile sau trio-urile cântate în mijlocul scenei.
Dar tocmai asta conferă proiectului său întreaga lui forță: un text bine ancorat în poveste, transmis atât de actorii principali, cât și de personajele din jur, prin expresii, gesturi sau chiar jocuri cu publicul din fundal. Ca exemplu, scena cu homarul, care, peste melodia extrem de amuzantă interpretată de Marceline, patroana spălătoriilor, adaugă mult umor și printr-o servitoare purtată de mai mulți militari, care, într-un mod foarte comic, ascund platoul cu homar de stăpâna casei.
À quoi pouvez-vous également vous attendre ? À une proposition artistique qui déroge volontairement aux codes stricts de l’opéra traditionnel. La raison est simple : la troupe des Tréteaux Lyriques est composée d’amateurs encadrés par des professionnels, tous bénévoles, donc sans la rigueur et la perfection souvent associées à l’opéra. C’est donc un spectacle destiné à un public averti. Si vous espérez un opéra au niveau de puissance et de précision chirurgicale, vous risquez d’être déçu. Mais c’est justement ce que recherche l’opéra comique dans sa mise en scène : une formule entre théâtre et opéra, bien plus accessible. Et la troupe excelle dans cette approche.
Totuși, reprezentația rămâne de înaltă calitate, datorită interpretărilor precise, atât în vorbire, cât și în cânt. Costumele sunt spectaculoase și pline de culoare, combinând elemente de epocă cu accente moderne, iar decorurile, deși minimaliste, sunt atent create, reușind să transporte publicul în atmosfera poveștii.
Al doilea "interludiu" aduce o doză de prospețime, invitând spectatorii să participe activ, învățând câte un vers din două melodii pe care le vor cânta la momentul salutului. Dirijorul, Laurent Goossaert, ne îndeamnă cu mult umor să ne implicăm în această provocare. Atmosfera e prietenoasă și relaxată, iar acest lucru face bine sufletului. Mențiune specială pentru Béatrice Grinfeld, care o întruchipează perfect pe Belle Lurette, oferindu-ne performanțe vocale superbe, de o putere și o exactitate impresionante. În plus, fiindcă sala nu e foarte bine încălzită, nu uitați să aveți la voi un pulover călduros și o eșarfă.
O spectacol revigorant, perfect pentru a redescoperi o operă uitată cu plăcere.
În încheiere, un update despre trupa: fondată în 1968, Les Tréteaux Lyriques reunește interpreți voluntari proveniți din diverse medii profesionale, alături de artiști cu experiență. Fiecare spectacol implică cântăreți, muzicieni, dirijori de cor, costumezori și tehnicieni, toate convergând spre un proiect artistic comun. Repertoriul lor păstrează o fidelitate constantă față de Offenbach, ale cărui opere le-au montat deja de mai multe ori, consolidându-și astfel un specific recunoscut.
Dincolo de dimensiunea artistică, Belle Lurette poartă cu mândrie și un angajament solidar. Toate încasările sunt donate în întregime către două asociații: Anak-Tnk, dedicată sprijinirii copiilor străzii și a comunităților defavorizate din Manila, și La Salle à Manger La Défense, un proiect de restaurare solidară pentru persoanele în situații precare. Fiecare reprezentație capătă astfel forma unui proiect cultural cu impact social concret, continuând misiunea Tréteaux Lyriques de peste cincizeci de ani.
Această pagină poate conține elemente asistate de IA, mai multe informații aici.
Date și orar
De 9 ianuarie 2026, La 1 februarie 2026,
Loc
Teatrul Marie-Bell Gymnasium
38 Boulevard de Bonne Nouvelle
75010 Paris 10
Prețuri
Tarif 4e catégorie : €12
Tarif 3e catégorie : €14
Tarif 2e catégorie : €19
Tarif 1ère catégorie : €24
Tarif Carré Or : €29
Durata medie
2 h
15 min
Site-ul oficial
www.theatredugymnase.com
Rezervări
www.treteaux-lyriques.com
Mai multe informatii
Spectacole de la 20:30
