Hôtel du Nord din Paris: locul adevărat și decorul de film reconstituit în Billancourt

Pe canalul Saint-Martin, Hôtel du Nord a inspirat filmul lui Marcel Carné din 1938. Decorul lui Alexandre Trauner, filmat la Billancourt, și pasarela Arletty povestesc o altă poveste a locului.

În fața Hôtel du Nord, pe canalul Saint-Martin, amintirea lui Arletty și a lui Louis Jouvet pare să facă parte din peisaj. Totuși, clădirea de pe țărmul Jemmapes nu este decorul în care Marcel Carné a filmat majoritatea peliculei din 1938. Hotelul și împrejurimile canalului au fost reconstruite de Alexandre Trauner în studiourile de la Billancourt, în Boulogne-Billancourt. Locul parizian a inspirat cinema-ul; cinema-ul a transformat apoi memoria locului.

Înainte ca filmul să apară, există o carte. Hôtel du Nord, publicată în 1929 de Eugène Dabit, se bazează pe un stabiliment pe care îl dețineau părinții săi. Adresa lui aparține unui Paris în care cheiurile găzduiesc muncitori și marinari. Vechiul hotel oferea camere mici închiriate săptămânal: această casă populară marchează punctul de plecare al unui univers literar, apoi al unei adaptări cinematografice.

În Hôtel du Nord, Carné intersectează destinele îndrăgostiților Pierre și Renée, interpretați de Jean-Pierre Aumont și Annabella, cu cele ale lui Raymonde și Edmond, în rolurile lui Arletty și Louis Jouvet. Dialogurile poartă semnătura lui Henri Jeanson. Replica celebră « Atmosphère, atmosphère ! » fixează de-a lungul timpului imaginea Arletty pe malurile Parisului, deși scena aparține canalului reamenajat pentru filmare. Primăria arondismentului 10 precizează că, în afara câtorva secvențe, filmul a fost realizat în studio.

Această distincție schimbă ceea ce observăm la fața locului. Fațada pariziană este cea care a servit drept model; nu reprezintă un vestigiu din decorul construit de Trauner la Billancourt. O panou cu mosaicul albastru, « HOTEL DU NORD », rămâne vizibil. La sfârșitul secolului XX, proiecte de demolare au mobilizat locuitorii și artiștii atașați acestei memorii cinematografice. Adresa găzduiește astăzi o berărie, mai degrabă decât camerele fostului hotel.

Legătura cu Arletty se reflectă și în spațiul public. Pe 15 septembrie 2022, a fost inaugurat un pasaj din apropiere purtând numele ei. Primăria din 10e reamintește, cu acest prilej, că filmul nu a fost filmat la ecluza Récollets. Astfel, acest omagiu celebrează o legătură devenită emblematică între o actriță, o operă și un cartier.

De pe maluri, se poate admira fațada și se poate repera pasarela Arletty, în timp ce peisajul actual se distinge de reconstrucția sa pentru marele ecran. Restaurantul ocupă un loc legat de istoria filmului, fără a fi muzeu al filmării sau interiorul studioului conservat din 1938.

Această pagină poate conține elemente asistate de IA, mai multe informații aici.