Памятники регионального значения

Cette cité-jardin des années 1930 cache un étonnant décor Art décoCette cité-jardin des années 1930 cache un étonnant décor Art décoCette cité-jardin des années 1930 cache un étonnant décor Art décoCette cité-jardin des années 1930 cache un étonnant décor Art déco

Этот садовый городок 1930‑х годов скрывает поразительный декор в стиле Ар-деко.

Задуманный в 1930-е годы как настоящий город в городе, этот садовый посёлок объединял жильё, школы, магазины, прачечные и душевые, а также зелёные пространства. Его подковообразная планировка и архитектура ар-деко и сейчас рассказывают о ещё одном взгляде на то, как может выглядеть рабочий пригород.
Avec celui de Cormeilles, ce fort militaire formait l’un des verrous défensifs de ParisAvec celui de Cormeilles, ce fort militaire formait l’un des verrous défensifs de ParisAvec celui de Cormeilles, ce fort militaire formait l’un des verrous défensifs de ParisAvec celui de Cormeilles, ce fort militaire formait l’un des verrous défensifs de Paris

Вместе с тем в Кормейле этот военный форт составлял один из оборонительных рубежей Парижа.

С соседним сооружением, расположенным чуть более к западу, это впечатляющее военное укрепление образовало один из главных защитных рубежей, призванных охранять северные подступы к столице после войны 1870 года. По-прежнему принадлежит Министерству обороны, оно сохранило свой военный характер и большую часть оригинальных обустройств, что делает его редким свидетелем системы фортификаций, задуманной в конце XIX века.
Journées du Patrimoine 2022 : visite et animations au Fort de Cormeilles-en-Parisis (95)Journées du Patrimoine 2022 : visite et animations au Fort de Cormeilles-en-Parisis (95)Journées du Patrimoine 2022 : visite et animations au Fort de Cormeilles-en-Parisis (95)Journées du Patrimoine 2022 : visite et animations au Fort de Cormeilles-en-Parisis (95)

Этот форт площадью 43 гектара в Вал-д'Уазе — один из наиболее хорошо сохранившихся во Франции.

Построенный для защиты Парижа после войны 1870 года, этот военный форт пережил почти полторы сотни лет истории, не утратив основной облик своей архитектуры. Со стенами, казематами и обширными пространствами, которые до сих пор остаются целыми, он сегодня относится к самым хорошо сохранившимся военным сооружениям региона Иль-де-Франс.
Sous le parc de ce château se cache une étonnante glacière vieille de plusieurs sièclesSous le parc de ce château se cache une étonnante glacière vieille de plusieurs sièclesSous le parc de ce château se cache une étonnante glacière vieille de plusieurs sièclesSous le parc de ce château se cache une étonnante glacière vieille de plusieurs siècles

Под парком этого замка прячется удивительный ледяной погреб, возрастом в несколько столетий.

Под парком этого замка скрывается редкий подземный ледяной погреб, некогда служивший для сохранения льда круглый год. Удивительный след, дополняющий историю этого поместья — от дома XVIII века, до ландшафтного парка и повседневного наследия.
Cette basilique impressionne autant par son architecture que par le trésor qu'elle abriteCette basilique impressionne autant par son architecture que par le trésor qu'elle abriteCette basilique impressionne autant par son architecture que par le trésor qu'elle abriteCette basilique impressionne autant par son architecture que par le trésor qu'elle abrite

Эта базилика впечатляет не только своей архитектурой, но и тем сокровищем, которое она хранит внутри.

Ключевой памятник XIX века, этот религиозный храм привлекает взгляд не столько своими габаритами и неороманской архитектурой, сколько тем сокровищем, которое хранится в его стенах. На протяжении веков одна из самых известных христианских реликвий притягивает сюда верующих, любопытных и ценителей наследия, превращая это место в один из важнейших центров паломничества во Франции.
Gare de Saint-Leu-la-Forêt Patrimoine d'intérêt regionalGare de Saint-Leu-la-Forêt Patrimoine d'intérêt regionalGare de Saint-Leu-la-Forêt Patrimoine d'intérêt regionalGare de Saint-Leu-la-Forêt Patrimoine d'intérêt regional

Со своей башней с часами и фахверковой обшивкой эта станция во Вале-д’Уазе кажется вышедшей из другого времени.

Со своим силуэтом, как у открытки, башней-часами, возвышающейся над причалами, и фахверковыми фасадами эта станция резко отличается от привычного образа пригородных вокзалов. Наследница крупных железнодорожных преобразований между двумя мировыми войнами, она сохраняет удивительный шарм, который уносит пассажиров в другую эпоху — задолго до повседневных поездок и информационных экранов.
Chapelle des Rohan Chabot TavernyChapelle des Rohan Chabot TavernyChapelle des Rohan Chabot TavernyChapelle des Rohan Chabot Taverny

Эта неоготическая часовня скрывает захоронения одной из известных во Франции семей.

За стенами этой скромной часовни скрывается история одной из видных династий французской знати. Со своей неоготической архитектурой, почти вне времени атмосферой и гробницами, которые она хранит, это место памяти рассказывает по-своему о многих столетиях семейного наследия — вдали от пышности великих замков, но не менее богатое на сюжеты.
Ce rare lave-sabots est l’un des derniers de son genre en Île-de-FranceCe rare lave-sabots est l’un des derniers de son genre en Île-de-FranceCe rare lave-sabots est l’un des derniers de son genre en Île-de-FranceCe rare lave-sabots est l’un des derniers de son genre en Île-de-France

Этот редкий мойщик саботов — один из последних представителей своего рода в Иль-де-Франс.

Долгое время этим устройством пользовались местные жители и проезжавшие лошади, и оно свидетельствует о повседневной жизни, ныне исчезнувшей в сельской местности вокруг Иль-де-Франс. За его внешней простой кажущейся простотой скрывается редкое сооружение, в котором пересекаются история сельской жизни, традиционные ремёсла и память об использовании воды.
Rendez-vous aux Jardins 2023 à Valmondois : le programme des visitesRendez-vous aux Jardins 2023 à Valmondois : le programme des visitesRendez-vous aux Jardins 2023 à Valmondois : le programme des visitesRendez-vous aux Jardins 2023 à Valmondois : le programme des visites

Этот средневековый водяной мельничный комплекс хранит почти восемь веков истории на берегу воды.

На протяжении веков сила воды задавала ритм жизни этого громадного сооружения, воздвинутого на берегу реки в окрестностях Парижа. За его стенами и механизмами, ныне молчаливыми, кроется история места, которое сопровождало развитие мукомольного дела с Средневековья до XX века и стало одним из последних свидетельств ремёсла, когда‑то жизненно важного для местной общины.
L'Isle-Adam, l'un des plus beaux village d'Ile-de-France - OiseL'Isle-Adam, l'un des plus beaux village d'Ile-de-France - OiseL'Isle-Adam, l'un des plus beaux village d'Ile-de-France - OiseL'Isle-Adam, l'un des plus beaux village d'Ile-de-France - Oise

Это старейшее сохранившееся здание Л'Из-Адема.

Долгие годы этот дом служил воспитанию детей; сегодня этот XVII–вековый особняк считается одним из самых ценных свидетелей местной истории. За его каменными фасадами скрывается история передачи знаний, веры и культурного наследия, которая охватывает более трёх столетий.
L'Isle-Adam, l'un des plus beaux village d'Ile-de-France - Château ContiL'Isle-Adam, l'un des plus beaux village d'Ile-de-France - Château ContiL'Isle-Adam, l'un des plus beaux village d'Ile-de-France - Château ContiL'Isle-Adam, l'un des plus beaux village d'Ile-de-France - Château Conti

Этот буржуазный дом скрывает историю бывшего княжеского замка.

Это место, обозначенное как памятник регионального значения, скрывает за обликом дома на берегу воды следы бывшего княжеского поместья. Это скромный адрес, но пропитан историей.
Villa Mauresque HerblayVilla Mauresque HerblayVilla Mauresque HerblayVilla Mauresque Herblay

Этот дом, похожий на восточный дворец, занесённый в перечень Памятников регионального значения, удивляет на берегу Сены.

Своим видом восточного дворца, расположенного у воды, этот необычный дом выделяется на фоне Иль-де-Франс. Между архитектурной фантазией, декором, навеянным чужими краями, и местной историей, это место сегодня имеет статус памятника регионального значения и привлекает не столько своей неожиданной эстетикой, сколько ценным историческим свидетельством, которое оно представляет.
Conflans-Sainte-Honorine (78)Conflans-Sainte-Honorine (78)Conflans-Sainte-Honorine (78)Conflans-Sainte-Honorine (78)

Это модернистское здание на берегу воды в департаменте Ивелин скрывает одно из центральных мест в жизни лодочников.

На перекрёстке рек этот модернистский здание сохраняет память о времени, когда лодочники ещё заходили сюда за своим грузом. Сегодня включённое в список регионального культурного наследия, оно свидетельствует как об истории речного транспорта, так и об архитектуре, продуманной так, чтобы жить в ритме воды.
Cette demeure bourgeoise de style Napoléon III...Cette demeure bourgeoise de style Napoléon III...Cette demeure bourgeoise de style Napoléon III...Cette demeure bourgeoise de style Napoléon III...

Этот буржуазный особняк в стиле Наполеона III скрывает на берегу Оизы малоизвестный парк.

Изящная фигура XIX века, разместившаяся в широком зелёном наряде, эта усадьба на берегу Оизы по‑своему рассказывает другую историю наследия региона Île-de-France. Между буржуазной архитектурой, парком, обсаженным деревьями, и местной памятью это место, сегодня включённое в перечень Памятников регионального значения, сохраняет сдержанное очарование, которое стоит увидеть.
Cathédrale Saint-Maclou Pontoise Val d'OiseCathédrale Saint-Maclou Pontoise Val d'OiseCathédrale Saint-Maclou Pontoise Val d'OiseCathédrale Saint-Maclou Pontoise Val d'Oise

Этот лодочный ангар в Иль-де-Франс, удостоенный звания Памятник регионального значения, скрывает редкую находку на берегах Оиза.

Поставленный на сваях у кромки воды этот удивительный деревянный коттедж напоминает о эпохе речных развлечений и каноистов. Отреставрирован и сегодня отмечен как Памятник регионального значения, он остаётся одним из немногих свидетелей этой истории берегов Оиз.
Eglise Saint-Sulpice SagyEglise Saint-Sulpice SagyEglise Saint-Sulpice SagyEglise Saint-Sulpice Sagy

Эта скромная вексинская церковь, удостоенная статуса регионального значения культурного наследия, скрывает малоизвестную страницу наследия Île-de-France.

Воссозданное в XVIII веке в сельском ландшафте Вексена, это место богослужения очаровывает своей простотой и бурной историей. Сегодня оно включено в список памятников регионального значения и олицетворяет скромное, но далеко не безразличное наследие региона Иль-де-Франс.