Režiserju Chrisa Sandersa in Deana DeBloisa za DreamWorks Animation je Zmaji svobodno prilagodil roman Cresside Cowell v družinsko zgodbo, osredotočeno na srečanje mladega vikinga in zmaja, ki je sprva obtožen, da je nevaren. Film je v kinematografih predstavil leta 2010, v francoski različici pa sta ga v glasu spremljala Donald Reignoux in Emmanuel Jacomy. Na voljo bo na platformi Netflix od 9. januarja 2026. Projekt odraža razvoj produkcijskih procesov DreamWorks-a proti ambiciozni digitalni animaciji, ki se je začela po uspehu Kung Fu Panda in je bilo s tem projektom še dodatno utrjeno.
Harold, najstnik, ki se na meji s svojo vikinško skupino, težko najde mesto zase v vasi, kjer je lov na zmajeva globoko vrezana zgodovinska tradicija. Njegovo življenje se spremeni, ko naleti na Krokmoua, poškodovanega zmaja, ki mu ga uspe rešiti. Vzporedni in nestanovitni odnos med njima postavlja pod vprašaj vsa njegovo dosedanje znanje o teh bitjih, kar ga vodi k povsem novemu razumevanju sveta, ki ga obkroža.
Medtem ko je njegova skupnost še vedno odločena v boju proti zmajem, Harold odkrije, da obstaja tudi druga pot. Povezanost z Krokmoujem postane gonilni motiv pripovedi in čustvena opora, ki v ospredje postavi nasprotje med prejetimi tradicijami iz vasi in osebno izkušnjo mladega junaka. Film tako raziskuje temo učenja, odpiranja novemu in prenove tradicionalnih vrednot.
Produkcija je temeljila na poglobljeni vizualni raziskavi. Umetniška ekipa je črpala navdih iz vulkanskih pokrajin ob obali Tihega oceana, zlasti z Cannonball Beacha v Oregonu, kjer so zasnovali habitat zmajev, ki ga določajo temne skale in pisani peščeni peščeni platoji. Roger Deakins, osmerico nominiran za oskarja, je sodeloval kot vizualni svetovalec in s svojim strokovnim znanjem pomembno prispeval k upravljanju svetlobe in atmosfere. Posebni učinki so zahtevali prava ognjemetne prikaze, posnete pri do 1.000 sličic na sekundo, s čimer so bogatili teksture ognja.
Film se izkazuje tudi po odločitvi, da so zmaji tiho, v nasprotju z romanom, kar naj bi okrepilo njihovo živalsko dimenzijo. Scenaristi so ustvarili lik Astrid, ki v knjigi ni prisoten, da bi mladim gledateljicam ponudili močno žensko vzornico. To je prvi CGI film dueta Sanders in DeBlois, Zmaji pa je začetek trilogije, ki bo postala referenca sodobne domače animacije.
Zmaji
Film | 2010
Predstava v kinu: 31. marec 2010
Na Netflixu od 9. januarja 2026
Animacija, pustolovščina, družina | Čas trajanja: 1h33
Režija: Chris Sanders, Dean DeBlois | Z igralci Donald Reignoux, Jay Baruchel, Emmanuel Jacomy
Originalni naslov: How to Train Your Dragon
Država: Združene države Amerike
Z svojim harmoničnim svetom, občutljivim pristopom k odnosu med človekom in živaljo ter osupljivo režijo, Vezani z zmaji ponuja sodoben pogled na pot odraščanja. Prihod filma na Netflix leta 2026 bo omogočil ponovno odkritje zgodbe, ki je pomembno zaznamovala ameriško animacijo in postavila temelje uspešne franšize.
Želite izvedeti več? Oglejte si naš izbor najnovejših filmov na Netflixu v januarju, naš vodič po novostih v pretočnih platformah ter dnevski izbor kaj si danes ogledati v spletnem pretočnem storitvi.
