Nova korejska serija bo na Netflixu na voljo od 16. januarja 2026. Kako prevesti to ljubezen? je čustvena romantična komedija drama v 12 epizodah, dolgih približno 60 minut. Režiserka Yoo Young-eun jo je ustvarila po scenariju Hong Jung-eun in Hong Mi-ran, v njej pa nastopajo Kim Seon-ho, Go Youn-jung in Sôta Fukushi. Serija osvetljuje sodobne teme komunikacije, čustev in slavne osebnosti skozi prizmo plastičnega romantičnega pripovedovanja.
Joo Ho-jin je vrhunski prevajalec, znan po obvladovanju več jezikov in strogi profesionalnosti. Navadili so ga na prevajanje diplomatskih govorov in zapletenih razprav, a tokrat sprejme povsem novo nalogo: spremljati Cha Mu-heeo, mednarodno zvezdo z nepredvidljivim temperamentom. Že ob prvi skupni sodelovanji med njima začnejo nastajati nesporazumi, ki presegajo jezikovne meje. Besede se razpočijo, a nameni in čustva ostajajo nedosegljiva za prevod.
Med projekti in potovanji se razmerje med interpretom in zvezdnikom spreminja, prepletajo se napetosti, nesporazumi in presenetljiva bližanja. Serija raziskuje mejo med strokovnim jezikom in osebno čustvovanje, obenem pa odkriva pritiske javnega življenja. Ljubezen postane tako samostojen jezik, katerega ni mogoče popolnoma razložiti z razlagali ali protokoli.
Razvito kot sodobna romantična serija, poudarek postavlja na izkušnjah scenaristk Hong Jung-eun in Hong Mi-ran, ki sta znani po pripovedih, ki združujejo humor, čustva in socialno opazovanje. Režija Yoo Young-eun se osredotoča na umirjen tempo, ki na izmenjavo poseben poudarek daje intimen pogovor in prizore, povezane z medijskim in mednarodnim svetom slavnih.
Znanstvena zasedba združuje Kim Seon-ho, ki upodablja introvertnega in metodičnega igralca, ter Go Youn-jung, ki igra kompleksno javno osebnost, ki je pod pritiskom pričakovanj svoje okolice in občinstva. Sôta Fukushi doda mednarodni pridih pripovedi, poudarjajoč pomen kulturnega izmenjave in morebitnih nesporazumov, ki jih ta lahko povzroči.
Z svojím zvena, ktoré spája romantickú komédiu s emocionálnym drámou, Kako prevesti to ljubezen? je namenjena ljubiteljem sodobnih serij s čustveno noto. Sledi tradiciji korejskih produkcij, osredotočenih na medčloveške zveze, pri čemer pa prevod in jezik služita kot metafori za izzive pri razumevanju in ljubezni.
Kako prenesti to ljubezen?
Serija | 2026
Prva sezona na voljo na Netflixu od 16. januarja 2026
Ljubezenska drama, komedija | 12 epizod po 60 minut
Režija: Yoo Young-eun | Z igralsko zasedbo Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Izvirni naziv: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Država produkcije: Južna Koreja
Ta serija na Netflixu prinaša romantično zgodbo, osredotočeno na povezovanje skozi komunikacijo in čustva, kjer je jezik hkrati orodje, ovira in odkritelj čustev.
Za še korak naprej si oglejte tudi naš izbor novosti na Netflixu za januar 2026, naš vodič po najnovejših filmih in serijah na vseh platformah ter današnji izbor najboljšega za ogled na spletu.
