"Naprej, sinovi domovine…" tako zvenijo prve note La Marseillaise. Zapeta na uradnih slovesnostih, na športnih tekmovanjih ali ob državnih obeležitvah, Francozi jo spremljajo že več kot dve stoletji. Vendar malo ljudi ve, da je ta državna himna nastala v eni sami noči, v času vojne in revolucije, preden je doživela burno zgodbo, polno prepovedi, rehabilitacij in simbolov.
Zgodovina La Marseillaise se začne v noči z 25. na 26. april 1792 v Strasbourgu. Nekaj dni prej je revolucionarna Francija razglasila vojno Avstriji. Mestni župan, baron Philippe-Frédéric de Dietrich, nato prosi vojaškega inženirja Claude Joseph Rouget de Lisle, naj napiše pesem, ki bo vojakom dvignila zavedanje in pogum.
Navdihnjen patriotskim vzdušjem, Rouget de Lisle piše in komponira "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin". Pesem hitro doseže izjemen uspeh in se razširi po vsej državi.
Čeprav bi si mnogi mislili, da je La Marseillaise nastala v Marseilleu, ni bila napisana v tem mestu.
Nekaj mesecev po nastanku prostovoljci iz Marseilla odpotujejo proti Parizu, da branijo revolucijo. Med potovanjem ta novo himno pojejo z navdušenjem. Parižani hitro povežejo to pesem s temi južnimi vojaki in jo kmalu poimenujejo "La Marseillaise".
Ime bo za vedno ostalo povezano s to revolucionarno pesmijo.
Usoda La Marseillaise ni nič enostavna. V 1795 jo Konvencija razglasi za državno himno Republike. A pod Napoleon I jo postopoma odstavijo v prid drugim pesmim, ki so bolj primerne za imperijski režim. Pod Restavracijo, po vrnitvi kraljev Ludvik XVIII, nato Karl X, ji je bila celo prepovedana, ker preveč spominja na revolucionarne ideale.
Znova pridobi priljubljenost med Revolucijo leta 1830, zlasti zaradi znamenite slike Eugènae Delacroixa La Liberté guidant le peuple, ki simbolizira ta patriotski zagon. Vendar mora počakati do 1879, v času Tretje republike, da La Marseillaise uradno postane državno himno Francije. Od tedaj je zapisana v francosko ustavo.
Če večina Francozov pozna slavni prvi kitico in refren, La Marseillaise pa v resnici vsebuje sedem kitic, k temu pa sodi še »otroška kitica«, napisana nekoliko kasneje. Tukaj je del, ki ga najpogosteje pojemo, in vključuje prvo kitico ter prvi refren:
Na orožje, državljani (oblikujte)
Svoje bataljone
Hodimo, hodimo
Naj nečista kri
napoji naše brazde
Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (Bis)
Français ! Pour nous, ah ! Quel outrage !
Quels transports il doit exciter ;
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !
REFRAIN
Quoi ! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! Des phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (Bis)
Dieu ! Nos mains seraient enchaînées !
Nos fronts sous le joug se ploieraient !
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !
REFRAIN
Tremblez, tyrans et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis !
Tremblez ! Vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix. (Bis)
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tout prêts à se battre.
REFRAIN
Français, en guerriers magnanimes
Portons ou retenons nos coups !
Épargnons ces tristes victimes,
A regret, s'armant contre nous ! (Bis)
Mais ce despote sanguinaire !
Mais ces complices de Bouillé !
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !
REFRAIN
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté ! Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (Bis)
Sous nos drapeaux que la Victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
REFRAIN
COUPLET DES ENFANTS
Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n'y seront plus ;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (Bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.
Ti besedi odražajo izjemno napeto vzdušje leta 1792, ko je mlada republika občutila resno grožnjo s strani evropskih monarhij. Nekatere fraze, kot na primer znana "nečista kri", še danes vzbujajo razprave. Zgodovinarji vendar opozarjajo, da jih je treba razumeti v njihovem zgodovinskem kontekstu: nanašajo se na sovražne vojske, ki so bojevale proti revoluciji, in ne na kakršnokoli pojmovanje nadvlade med narodi.
Danes se La Marseillaise izvaja na številnih uradnih ceremonijah in velja za enega od glavnih simbolov Francoske republike.
Posebej jo pojejo:
Prav tako se pri uradnih obiskih tujih državnih voditeljev predvaja himna gostujoče države.
Skozi stoletja je La Marseillaise presegla svoj zgolj vojaški status in postala eden izmed simbolov Republike, na istem nivoju kot trobojna zastava ali geslo "Svoboda, Enakost, Bratstvo".
Na velikih športnih prireditvah jo navijači pogosto pojejo z velikim navdušenjem. Po napadih leta 2015 je odmevala tudi v številnih državah kot znak solidarnosti s Francijo, kar kaže, da to himno že presega meje nacionalnih držav.
Več kot dve stoletji po nastanku La Marseillaise še vedno predstavlja zgodovino, boje in vrednote Francoske republike. Za njenimi včasih bojevito obarvanimi besedili se skriva predvsem pričevanje o času, ko je narod branil obstoj, zaradi česar je ta himna postala ena najbolj znanih na svetu.
Ta stran lahko vsebuje elemente, ki jih podpira umetna inteligenca, več informacij tukaj.
