Nuit Blanche 2026: avtohtoni glasovi za poslušanje v Espace Frans Krajcberg

Za Noč bele umetnosti bo Espace Frans Krajcberg gostil poetsko in zvočno performanco, posvečeno domorodnim pripovedim, z Yuwey Henri in Trudruá Dorrico, ki jo lahko brezplačno odkrijete 6. junija 2026.

Noč bele umetnosti je velik brezplačen večer, ko se sprehajamo po Parizu in odkrivamo umetnine, performanse in prostore, ki so včasih odprti le redko, v soboto 6. junija 2026. Na Espace Frans Krajcberg, centru sodobne umetnosti Art & Nature v 15. okrožju, dogodek pridobi mirnejšo in občutljivejšo formo z Elobolo molo waïpɨnaï... (Tukaj sem se imel/a rad/a..., zvočnim projektom Yuwey Henri, ter Naše besedne zgodbe, poetsko performanco Trudruá Dorrico, ki jo je mogoče odkrivati od 18.00 do polnoči. Obiskovalci slišijo avtohtone glase, ljubezenske pripovedi, jezike in zgodbe, ki jih v pariških ulicah redko srečamo.

Izbira tega kraja ni naključna, saj Espace Frans Krajcberg že nosi zgodbo, povezano s spomini, ozemlji in življenjem. Ustanovljen na koncu poti Montparnasse, je to tiho mesto namenjeno delu Fransa Krajcberga, brazilskega umetnika poljskega porekla, ki je hkrati kipar, slikar in fotograf. Globoko zaznamovan s propadanjem pokrajin in z odnosom med človekom in naravo, je ustvaril angažirano delo, posvečeno življenju. Center ohranja del njegovih del, ki jih je zapustil mestu Pariz, danes pa nadaljuje z raziskovanjem na temo umetnosti, okolja in teritorijev.

V tem okviru večer, ki ga ponujajo za Nuit Blanche 2026, pridobi bolj intimen odtenek. Projekt Yuwey Henri, pesnica in aktivistka naroda Kalin’a Tɨlewuyu, sledi ljubenskim zgodbam ljudi iz avtohtonih skupnosti, ki živijo v mestu. Predstava Trudruá Dorrico, pisateljica in raziskovalka ljudstva Makuxi, to poslušanje nadgrajuje z avtohtonimi brazilskimi pesmimi. Enostaven trenutek, ki ga je mogoče doživeti ponoči, s katerim odideš domov z nekaj besedami v glavi in glasovi, ki jih sicer ne slišiš.

Program Noči bele svetlobe 2026 v prostoru Frans Krajcberg:

Elobolo molo waïpɨnaï… (Tukaj sem se zaljublil(a)…) / Poetična predstava Naše besedne zgodbe
V soboto, 6. junija 2026, od 18:00 do 24:00
Installation.
Yuwey Henri je talãmelonin (pesnica, avtorica), onumingadoton (razmišljalka) in owomatodon (aktivistka) naroda Kalin'a Tɨlewuyu (avtohtoni narod « Guyane Française ») in franco-brizilska. Je predsednica Dokumentov umetnikov Karibov in Amazonij (DDACA), ki si prizadeva za promocijo in širjenje sodobne umetnosti teh območij. Yuwey se zavzema za prihodnost Kalin'a. Išče okrepiti ohranjanje domorodnih kultur na njenem domovinskem ozemlju, ki se še vedno soočajo z posledicami kolonializma. S misli, ki jih razvija in ki jih imenuje »Landguage Back«, se osvobaja. Njena dela, ki obtožujejo državne epistemološke strategije, prinašajo upanje, da se najde sama, da se v celoti oceni, da bi se borila proti izbrisanju in sistematičnemu pozabljanju.
Elobolo molo waïpɨnaï… (To je tu, kjer sem se imel•a ljubezen) je zvočni projekt, ki vabi tistega ali tisto, ki prisluhne, da sledi zgodbam ljubezni domorodnih oseb, prisotnih v urbanih prostorih. Ob ritmih mestnega hrupa, ljudi in ne-ljudi, ki jih prebivajo, zvoki oblikujejo pripovedi in osvetlijo nevidne glasevoče.

Trudruá Dorrico pripada ljudstvu Makuxi. Doktorirala je iz teoretične književnosti na PUCRS; piše, je predavateljica in raziskovalka domorodne književnosti. Bila je kustosinja razstave “Nhande Marandu”: etnomedij domorodcev, v Muzeju prihodnosti (Rio de Janeiro, Brazilija, 2022–2023). Kot rezidentka Cité Internationale des Arts v Parizu leta 2023 je ob otvoritvi razstave “Rêver la Terre” v Espace Frans Krajcberg uprizorila pesem. Leta 2024 bivala je v LABVERDE (Amazonas). Leta 2025 je gostujoča kustosinja XV. Mednarodne bienalne knjige Ceará in prvega festivala domorodne književnosti Muzeja kultur domorodcev Ayvu Nhevaitim (FLAN) – Srečanje domorodnih glasov. Njena knjiga “Tempo de retomada” (autêntica, 2025) je tema Boi Caprichoso na festivalu Parintins (Amazonas).
Naše besedne zgodbe so trenutek branja njenih lastnih pesmi in pesnikov domorodne brazilije. “Te večer skušam najti besedo–glasbo, besedo–zgodbo, besedo–upor, besedo v njeni prvi obliki.”
S podporo: Mesto Pariz; Fundacija Yves Rocher; Služba civilne službe; gospod in gospa Louis de Ségur de Charbonnières in ARTVERS.
S kuratorstvom: Capucine Boutte, Združenje prijateljev Frans Krajcberg.

Ta stran lahko vsebuje elemente, ki jih podpira umetna inteligenca, več informacij tukaj.