Ny koreansk serie som sänds på Netflix från och med den 16 januari 2026, Hur översätter man denna kärlek? är en romantisk komedi med drama, bestående av 12 avsnitt på cirka 60 minuter vardera. Regisserad av Yoo Young-eun och skriven av Hong Jung-eun och Hong Mi-ran, samlar den Kim Seon-ho, Go Youn-jung och Sôta Fukushi i en modern berättelse som fokuserar på kommunikation, känslor och kändisskap.
Joo Ho-jin är en skicklig översättare, hyllad för sin språkfärdighet och sitt professionella allvar. Van vid att hantera diplomatiska tal och komplexa samtal, tar han nu sig an ett nyskapande uppdrag: att följa med den internationella stjärnan Cha Mu-hee, vars temperament är fullständigt oberäkneligt. Redan från början av deras samarbete visar sig att missförståndet sträcker sig bortom språket. Orden flyter fritt, men intentioner och känslor är svårare att översätta.
Genom olika projekt och resor utvecklas relationen mellan skådespelaren och kändisen, ofta präglad av spänningar, missförstånd och oväntade försoningar. Serien utforskar gränsen mellan yrkesmässigt språk och personliga känslor, samtidigt som den belyser de krav som ett offentligt liv innebär. Kärleken blir då ett eget språk, som varken ordböcker eller protokoll kan helt förklara.
Utvecklad som en modern kärlekshistoria, vilar serien på erfarenheten hos scenförfattarna Hong Jung-eun och Hong Mi-ran, som är kända för sina berättelser fyllda av humor, känslor och social observation. Regissören Yoo Young-eun föredrar ett lugnt tempo, där man växlar mellan intima dialogscener och sekvenser som anknyter till den mediala och globala värld som omger kändisskapet.
Skådespelarensemblen kombinerar Kim Seon-ho som en inåtvänd och metodisk tolk, tillsammans med Go Youn-jung som porträtterar en komplex offentlig person, som kämpar med förväntningarna från både sitt omgivande samhälle och publiken. Sôta Fukushi tillför en internationell vinkel till berättelsen, vilket understryker vikten av kulturellt utbyte och de missförstånd som kan uppstå däri.
Med sin ton som blandar romantisk komedi och känslosamt drama vänder sig Hur översätter man denna kärlek? till fans av moderna kärleksserier. Filmen är ett naturligt steg i den koreanska filmtraditionen, där fokus ligger på mänskliga relationer, samtidigt som den använder översättning och språk som symboler för de utmaningar vi möter när vi försöker förstå och älska varandra.
Hur översätter man den här kärleken?
Serien | 2026
Säsong 1 släpps på Netflix den 16 januari 2026
Romantik, Dramaserie | 12 avsnitt à 60 min
Regisserad av Yoo Young-eun | Med Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Originaltitel: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Ursprung: Sydkorea
Med denna serie erbjuder Netflix en romantik där kommunikation och känslor står i centrum, och där språket blir både ett verktyg, en utmaning och en spegel för de deepa känslorna.
Vill du veta mer? Kolla in vårt urval av månadens nyheter på Netflix i januari, vår guide till nya släpp på streamingplattformar och dagens urval Vad kan du se idag på streaming.
