เทศบาล Bouray-sur-Juine, ใน Esonne, ถือเป็นสมบัติล้ำค่าที่งดงามด้วย ปราสาทยุคศตวรรษที่ XVII Château de Mesnil-Voysin ซึ่งสร้างขึ้นโดยช่างปูนชื่อก้อง Michel Villedo จะต้อนรับเราใน วันที่ 20 และ 21 กันยายน 2025 เพื่อเฉลิมฉลอง Journées du Patrimoine ที่นั่น โรงปราสาทจะจัด ทัวร์ และ กิจกรรม ต่างๆ เพื่อให้ผู้สนใจได้ค้นพบประวัติศาสตร์และความล unique ของสถานที่แห่งนี้
ปราสาทโบราณที่มีอายุหลายศตวรรษนี้กำลังอยู่ระหว่างการบูรณะ ถึงกระนั้นกาลเวลาก็ไม่อาจทำให้ความงดงามอันน่าทึ่งหายไปได้ มรดกนี้ประดับด้วยหน้าต่างกว่า 300 บาน และหน้าต่างหน้าจากรูปทรงต่างๆ รวมถึง pigeonnier ขนาดมหึมาที่มุงด้วยปลายทรงพิเศษซึ่งเป็นที่อยู่นกพิราบภายในกว่า 3 500 ช่อง นอกจากนี้ยังมี orangerie, โรงงานช่าง และคูน้ำแห้งที่ผู้มาเยี่ยมชมสามารถชื่นชมได้อีกด้วย
เพลิดเพลินกับวันมรดกทางวัฒนธรรมครั้งที่ 42 วันมรดกทางวัฒนธรรม เพื่อสำรวจปราสาทที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ และเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ ที่มีในช่วงสุดสัปดาห์นี้ กิจกรรม ที่นำเสนอ ตรวจสอบกำหนดการเพื่อไม่พลาดกิจกรรมที่วางไว้!
การเยี่ยมชมอิสระที่ปราสาท Mesnil Voysin ณ Bouray sur Juine
เยี่ยมชมปราสเมนีล์วอแซง (Château de Mesnil Voysin) ที่ Bouray sur Juine อย่างอิสระ
ด้วยการสนับสนุนจากเจ้าของสถานที่ องค์การเทศบาล Bouray sur Juine สมาคม Bouray et son histoire และอาสาสมัครผู้มีส่วนร่วม ผู้มาเยือนจะได้เข้าไปเยี่ยมชมปราสท Mesnil-Voysin ในช่วงวันที่ 19 และ 20 กันยายน 2026 เพื่อร่วมงาน Journées européennes du patrimoine
ผู้มาชมจะได้รับการต้อนรับจากอาสาสมัครและผู้จัดแสดงที่คัดสรรแล้ว ผู้คนจะได้ตื่นตากับแสงสะท้อนของรถยนต์คลาสสิกสะสมจำนวนมาก เดินชมห้องต่างๆ เช่น เตาอบขนมแบบดั้งเดิม หอประตูนกพิราบที่มีโครงสร้างเดิมและห้องเก็บข้าวของขนาดเล็ก โบสถ์ที่ได้รับการบูรณะ ห้องรับแขกขนาดใหญ่ และบรรยากาศภายในบูธต่างๆ จะมีฝูงแกะพร้อมการสาธิตฝากฝูงสุนัขล่าดีเด่น ตามด้วยช่างตีเหล็ก ช่างทอผ้า นักแกะสลักชิ้นไม้ ช่างปักผ้า ช่างกุชชี่ และช่างทำลายกระจก ฯลฯ เตาอบขนมจะถูกนำกลับมาทำงานเป็นพิเศษในช่วงสองวันนี้ เพื่อให้ผู้ชมได้ทำขนมแบบโบราณและฟูกาสที่อบด้วยฟืน นอกจากนี้ น้ำแอปเปิ้ลจะถูกผลิตสดบนพื้นที่และจำหน่ายเพื่อบริจาคให้กับมูลนิธิท้องถิ่น
ตลาดอาหารรสเลิศและงานหัตถศิลป์ (มีผู้แสดงประมาณ 70 ราย) พร้อมบริการอาหารขณะชมงานในบริเวณนั้น
เงื่อนไขการเข้าร่วม: ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
เวลาทำการ: เสาร์ที่ 19 กันยายน 2569 เวลา 09:30–18:00 | อาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2569 เวลา 09:30–18:00
ทัวร์ชมปราสาทเมนีล วัวซินที่บูร์เอย์ ซูร์ ฌวีน
ปราสาทถูกสร้างขึ้นระหว่างปี 1632 ถึง 1635 ภายใต้การปกครองของ หลุยส์ที่ 13 พร้อมรักษารูปแบบสมัยเฮนรีที่ 4 สร้างด้วยหินทรายท้องถิ่น François Mansart อาจเป็นสถาปนิก และ Claude Cornuel เป็นผู้ออกแบบ
ลานประตูด้านหน้าเปิดไปสู่สวนผลไม้ สวนน้ำพุ และส่วนครัว ห้องเก็บของ และสถานีทำงาน รวมถึงห้องช่อผลไม้และเตาพิซซา
โบสถ์มีอายุตั้งแต่ปี 1611 และถูกอ้างชื่อโดย Renée Sabathier หลังคาถูกทำด้วยวัสดุคาร์นี มหาวิหารยังมีห้องฝังศพซึ่งเคยบรรจุผู้ขุนนางหลายตระกูล:
- ตระกูล Sabathier
- ตระกูล de Rouge
- ตระกูล Choiseul-Praslin
- ตระกูล de Polignac
หอกนกพิราบ ตั้งอยู่ใจกลางลานประตูด้านใน ถูกหลังคาด้วยหญ้าพ.Beanมี 3 500 ช่องหุ้มในห้องนอก เสน่ห์ของโครงสร้างไม้ที่งดงาม และมีระบบเดนิชัวร์โบราณที่เคลื่อนที่ได้ การมูลนกที่ร่วงหล่นถูกเก็บสะสมเป็นปุ๋ยสำหรับสวนครัว
สวนสมัยศตวรรษที่ 17 และ 18 ได้รับการออกแบบโดย Le Notre ครบถ้วนพื้นที่ 175 เฮกตาร์ ปัจจุบันเหลือเพียง 42 เฮกตาร์ ล้อมรอบด้วยกำแพงหินในท้องถิ่น
คูน้ำแห้งที่ป้องกันการเข้าถึงปราสาท มีสะพานยกขึ้นลงเพื่อข้ามได้ด้วย
แม่น้ำ Juine ถูกเปลี่ยนทางเพื่อเติมสระน้ำ ลานคลอง และน้ำพุ
ที่ดินขุนนางประกอบด้วยฟาร์มสามแห่ง:
- La Ferme du Petit-Mesnil
- La Grande Ferme
- La Petite Ferme
คำจาก Bouray ถูกพบในปี 1815 ในน้ำพุของอุทยาน Mesnil-Voysin เป็นงานแสดงศิลปะเซลติกที่โดดเด่น ริมฝั่ง Juine เคยมีสถานที่เคารพบูชาแบบพื้นบ้าน
หอตัก Pocancy เป็นโรงงานสร้างขึ้นโดย Marquis de Brogglie เพื่อชื่นชมไร่นาของน่านน้ำ
นัดหมายลงทะเบียนเพื่อเยี่ยมชมใกล้เตาพิซซา มีป้ายบอกรอบเวลาออกทัวร์บนสถานที่ ระยะเวลาการเยี่ยมชมประมาณ 30 นาที
โปรดทราบว่าปราสาททั้งหมดไม่สามารถเข้าเยี่ยมชมได้ (เป็นทรัพย์สินส่วนตัว) คุณจะได้เข้าชมเฉพาะเตาพิซซา หอกนกพิราบที่มีเดนิชัวร์โบว์ลิเดียร์ ชั้นโถงใหญ่ตกแต่งสีเขียว และโบสถ์
เงื่อนไขการเข้าร่วม: ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
กำหนดการ : วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2026 เวลา 09:30 น. ถึง 18:00 น. | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2026 เวลา 09:30 น. ถึง 18:00 น.
การเยี่ยมชมเตาอบขนมปังที่ยังทำงานอยู่ ณ ปราสาท Château du Mesnil Voysin ในบูร์เรย์-ซูร์จวีน
ในวันมรดกยุโรป เราจะเปิดเตาอบขนมปังขึ้นอีกครั้ง!
คุณจะได้เห็นขั้นตอนการทำขนมปังและฟูกาส และยังมีโอกาสซื้อกลับบ้านด้วย
ชิมรสบนสถานที่
เงื่อนไขการเข้าร่วม : ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
ตารางเวลา : วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2026 เวลา 09:30–18:00 | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2026 เวลา 09:30–18:00
การสาธิตสุนัขเลี้ยงแกะ
สาธิตการทำงานของสุนัขเลี้ยงแกะที่ควบคุมฝูงแกะและเป็ดบนเส้นทางการฝึก
เงื่อนไขในการเข้าร่วม : ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
ตารางเวลา : วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
การเยี่ยมชมอิสระของหอพิราบพร้อมถาดเก็บขี้นกที่เคลื่อนย้ายได้ของปราสาท Mesnil-Voysin ที่ Bouray sur Juine
เที่ยวชมฟรีหอเลี้ยงนกพิราบที่มีถาดเก็บมูลนกเคลื่อนที่ของ Mesnil-Voysin
หอเลี้ยงนกพิราบที่มีระบบถาดเก็บมูลนกเคลื่อนที่ยังหายากในยุคปัจจุบัน
หอแห่ง Mesnil-Voysin ผ่านพ้นยุคปฏิวัติมาแล้ว และยังคงสภาพดั้งเดิมไว้จนถึงทุกวันนี้
มี 3,500 ช่องนกสำหรับสวนขนาด 175 เฮกตาร์
เงื่อนไขการเข้าร่วม: ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
เวลาเปิดทำการ : เสาร์ที่ 19 กันยายน 2026 เวลา 09:30 น. ⤏ 18:00 น. | อาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2026 เวลา 09:30 น. ⤏ 18:00 น.
เยี่ยมชมได้อิสระ โบสถ์ของปราสาท Mesnil Voysin ณ Bouray sur Juine
เยี่ยมชมเสรีของวิหารแห่งการทรงตรีภายใน Château du Mesnil Voysin ที่บัวร์เดอ ซูร์ จวิน
วิหารแห่งตรีภพ
บิดา มอบความรัก พระบุตรรับความรัก และพระจิตเจ้าคือความรักที่ถูกแลกเปลี่ยน
ปูนฉาบที่ห่อหุ้มวิหารและบดบังหินทรายที่เป็นหลักฐานสุดท้ายของฉากทาองของปราสาทก่อนการบูรณะ ได้ถูกแทนที่ด้วยปูนทาขาว
ห้องสักการะที่ต่อเติมเพื่อเชื่อมวิหารกับบ้านของผู้ดูแลโบสถ์ถูกรื้อออก หน้าต่างกลับมาอยู่ในที่ตั้งเดิมแล้ว
สร้างขึ้นเมื่อปี 1610 ก่อนปราสาทปัจจุบัน หลังคาคล้ายทรงเรือและโครงสร้างแบบอินเปอร์ิอัล พร้อมโถงโค้งทรงถุงคล้ายอ้วน
แท่นบูชาหลักที่เคยใส่วงล้อมด้วยแผ่นแผ่นไฟจากปล่องเตาผิง ถูกแทนที่ด้วยตู้พิธีสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่สี่สิบสี่ และแท่นประทานศีลปลายคริสต์ศตวรรษที่ 17
เสาเทียนสองต้นล้อมรอบแท่นบูชา พื้นชัทที่เหนือขึ้นไปถูกปรับปรุงให้เป็นชั้นล่างที่มีบัลสตรและโต๊ะร่วมพิธีเป็นแบบเดียวกับโต๊ะรับศีล ซึ่งจะสร้างชั้นที่สองขึ้นมา
ชั้นที่สามซึ่งรองรับแท่นบูชาเป็นวงรีทำจากหินอ่อนสีแดงราชาวงศ์ฟลานเดอร์ (เชื้อเชิญสู่บาร็อค) แสดงถึงความหรูหราในการวัตถุล้ำค่า
ตั้งอยู่ติดผนังของโถงชานชาลา หล่อปูนหินเป็นหินโดมิสเซลีนี ชื่อเจ้าสาว Renée Sabathier ภรรยาของ Guillaume Hérouard ที่ปรึกษาและเลขานุการของกษัตริย์ ผู้สร้างวิหารนี้และถูกฝังที่นี่เมื่อ 23 กุมภาพันธ์ 1611
วิหารได้รับการอธิฐานและประกอบศาสนาคริสต์โดยเจ้าฟ้าเวร์นส์และบาทหลวงมักกุสที่ทรงศักดิ์สิทธิ์ เจ้าอธิการการ์ดนาว พระสันตะปาปาจักรพรรดิสัน และผู้บูรณะใหญ่ของฝรั่งเศส
ลิตรปูนศักดิ์สิทธิ์ (ของ Cornuel) ซึ่งเคยเป็นสิทธิ์ของขุนนาง อยู่ใต้แผ่นไม้
ธงพกพาในการเดินแห่ปี 1816 มีพระคริสต์ด้านหน้าและนักบุญมาร์ตินด้านหลัง
ทางเดินกลางประดับด้วยหินรำลึกและแผ่นหินสามแผ่นปิดครอบสุสานสามหลุม สวมทับบนพื้นเพื่อแสดงความถ่อมตน
เอ็ดเวิร์ดที่ 7 (ภายหลังทรงเป็นดยุควินด์ซอร์) และวอลลิส ซิมป์สัน ถูกหลอกล่อให้ซื้อ Mesnil ผ่านคุณมงซิยงงง เพื่อไม่ให้ย้ายหลุมฝัง Polignac เหลือมงกุฎมรณะที่ยังหลงเหลือ
ตาเห็นรูปทรงกลมคล้ายดวงตาของปราสาทแทนหน้าต่างแนวตั้ง เพื่อรองรับกระจกวัดศิลป์ที่เป็นสัญลักษณ์ของออเดอร์แห่งพระจิตเจ้าผู้ทรงฤทธิ์—เป็นสายสัมพันธ์ระหว่างวิหารตรีภัทรกับผู้คนที่อาศัยอยู่ที่ Mesnil (Voysin ผู้บันทึกออเดอร์, Broglie กับจี้สร้อยของเขา, Guitaut…)
เงื่อนไขการเข้าร่วม : ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
ตารางเวลา : วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2026 เวลา 09:30 น. ถึง 18:00 น. | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2026 เวลา 09:30 น. ถึง 18:00 น.
ตลาดอาหารจานอร่อยและหัตถศิลป์ที่ ปราสาทดู เมนีล วัวซง ที่ บูร์เรย์ ซูร์ จวีน
ในลานชุมชนและห้องโถงใหญ่ จะมีตลาดอาหารจานอร่อยและงานฝีมือศิลป์
มีผู้แสดงสินค้ากว่า 60 ราย
สำหรับตลาดอาหารหรู จะมี foie gras, fromage de chèvre, ไวน์และสุรา, เครป, น้ำแอปเปิล (ทำสดหน้าแขกชม), ขนมปังที่ผลิตในปราสาท (ดูการเยี่ยมชมเตาอบขนมปังได้), น้ำผึ้ง, ไส้กรอก, ผลิตภัณฑ์เครโอลล์, คุกกี้ ทั้งหมดผู้แสดงเป็นผู้ผลิตและช่างฝีมือท้องถิ่น
สำหรับฝีมือหัตถศิลป์: การวาดบนเครื่องถ้วยเคลือบ, การวาดบนหินกระดานชนวน, ช่างกลึงไม้, งานมาร์เกอเทอรีศิลป์, ช่างบุเฟอร์, ช่างแกะสลักบนกระจก, ช่างถักลายลูกไม้, ปัก, ช่างหลอมเหล็ก, ช่างมุงหลังคา, บ้านตุ๊กตา, เครื่องประดับ, ผู้เป่าแก้ว, แป้งเกลือ ฯลฯ (Associations et Artisans locaux)
เงื่อนไขการเข้าร่วม: ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
ตารางเวลา: วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2569 - เวลา 09:30 น. ⤏ 18:00 น. | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2569 - เวลา 09:30 น. ⤏ 18:00 น.
นิทรรศการรถคลาสสิก รถสะสม และรถหายากสุดพิเศษ
นิทรรศการรถยนต์คลาสสิก รถสะสม และรถพิเศษ
มีมากกว่า 15 แบรนด์ที่เข้าร่วม แสดงรถยนต์กว่า 60 คัน หากสภาพอากาศเอื้ออำนวย
บางบูธอาจมีโอกาสให้ผู้เข้าชมได้ลองสัมผัสประสบการณ์ขับขี่
เจ้าของรถคลาสสิกสามารถมาพบเราได้ เรายินดีต้อนรับ! สนามแสดงรถสามารถรองรับรถยนต์ได้มากกว่า 200 คัน
ข้อมูลเพิ่มเติม :
Francis : 06 27 31 35 73
Laurent : 07 72 04 53 44
* Frédéric : 06 73 66 99 74
เงื่อนไขการเข้าร่วม: ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
ตารางเวลา : วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2569 เวลา 09:30 ⤏ 18:00 | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2569 เวลา 09:30 ⤏ 18:00
เวิร์กช็อปการทำน้ำแอปเปิลแบบดั้งเดิม
การผลิตและจำหน่ายน้ำแอปเปิล
ผู้มาเยือนจะถูกเชิญให้มีส่วนร่วมในการทำน้ำแอปเปิลโดยการหมุนเครื่องบดและ/หรือเครื่องสกัด
จำหน่ายที่หน้างานเพื่อช่วยสนับสนุนสมาคมท้องถิ่น
เงื่อนไขการเข้าร่วม: ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
เวลาทำการ : วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2026 เวลา 10:00 น. ถึง 18:00 น. | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2026 เวลา 10:00 น. ถึง 18:00 น.
การอุทิศหนังสือของเจ้าของปราสาทเมนีล-วอยซินที่บูร์เรย์-ซูร์-จวีน
เลือกสี่ล้อขับเคลื่อนสี่ล้อของคุณ เพื่อก้าวผ่านชีวิต: ชื่อเรื่องนี้จึงทำหน้าที่เป็นคำถามด้วย (จะเลือกสี่ล้อขับเคลื่อนสี่ล้ออย่างไร?) และเป็นเป้าหมายด้วย (เราต้องเลือกสี่ล้อขับเคลื่อนสี่ล้อของเรา) แล้วถ้าไม่ล่ะ เราจะท่องเที่ยวไปด้วยกันอย่างไร?
อย่างที่คุณคงเดาได้ เราไม่ไปที่งานแสดงรถยนต์ แต่ไปที่งานแสดงของการสะท้อนตัวเอง ผู้เขียนที่เป็นนักธุรกิจผู้มีประสบการณ์ ต้องการแบ่งปันประสบการณ์เพื่อชวนทุกคนค้นหาจุดยึดสำคัญของตนเอง สิ่งที่ขับเคลื่อนและนำทางชีวิต—“ล้อขับเคลื่อน” ที่จะพาเราเดินผ่านการมีชีวิตอยู่ด้วยความสงบ จักรยานยนต์ในจินตนาการของสี่ล้อขับเคลื่อนไหวนั้นสื่อถึงทีมงาน การเดินทาง ความท้าทาย ความฝัน ประสิทธิภาพ ความเรียบง่าย ความรักธรรมชาติ ความใหม่ ความสามารถในการข้ามอุปสรรค การเปิดรับผู้อื่น และการรู้จักพื้นที่... ค่านิยมเหล่านี้มีประโยชน์มากในการสำรวจผืนดินที่ไม่เคยรู้จัก นั่นคือเราเอง สี่ล้อคันนี้ไม่ได้หาซื้อได้ง่ายๆ มันต้องถูกสร้างขึ้นจากชิ้นส่วนที่เราค้นพบระหว่างทาง
Bertrand de Beaugrenier เป็นวิศวกรการเกษตร จบการศึกษาจาก Essec ปัจจุบันเป็นหัวหน้าธุรกิจด้านอสังหาริมทรัพย์ เขาเป็นคุณปู่และหลงไหลมรดกทางวัฒนธรรมและการถ่ายทอด เขายังคงเป็นเจ้าของโครงการก่อสร้างส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุดที่ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกของประเทศในฝรั่งเศส ซึ่งมีช่างร่วมงานเต็มเวลาถึง 8 คน เขามักจัดวันถ่ายทอดความรู้ให้กับเยาวชนอย่างสม่ำเสมอ เขาต้องการทำให้เยาวชนเติบโตผ่านประสบการณ์ส่วนตัวของเขา เช่นเดียวกับที่เขาเคยถูกปลุกเร้าจากคุณปู่คุณย่าและผู้คนรอบตัวเขา
เงื่อนไขการเข้าร่วม: ฟรี | ไม่ต้องจองล่วงหน้า
เวลาทำการ : วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2569 เวลา 10:30 ⤏ 17:00 | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2569 เวลา 10:30 ⤏ 17:00
สุดสัปดาห์นี้ดูจะเต็มไปด้วยโปรแกรมแน่นหนาเลยทีเดียว! อย่าพลาดมรดกทางวัฒนธรรมที่เปิดให้เข้าชมได้ไม่ไกลจากบ้านคุณ ในช่วง week-end ทางวัฒนธรรมนี้
Journées du Patrimoine 2026 : แหล่งท่องเที่ยวห้ามพลาดที่ต้องไปสัมผัสในเอสซอนน์ (91)
งาน Journées du Patrimoine 2026 มอบโอกาสพิเศษให้คุณได้สัมผัสมรดกที่ซ่อนอยู่ของเอสซอง (91) ระหว่างวันที่ 19–20 กันยายน 2026 คุณจะได้เยี่ยมชมสถานที่ประวัติศาสตร์และสถานที่แปลกๆ ที่เปิดประตูต้อนรับเป็นพิเศษเพื่อโอกาสนี้ เป็นสุดสัปดาห์ที่ห้ามพลาด [อ่านเพิ่มเติม]
วันที่และเวลาเปิดทำการ
จาก 20 กันยายน 2025 ถึง 21 กันยายน 2025
ที่ตั้ง
ปราสาทเมสเนล-วอยซิน
1 Rue de Lardy
91850 Bouray sur Juine
ราคา
ฟรี
Journées du Patrimoine 2026 : แหล่งท่องเที่ยวห้ามพลาดที่ต้องไปสัมผัสในเอสซอนน์ (91)
