Paris'teki Hôtel du Nord: gerçek mekan ve Billancourt'ta yeniden kurulan sinema dekoru

Saint-Martin Kanalı boyunca Hôtel du Nord, Marcel Carné’nin 1938 yapımı filmine ilham kaynağı oldu. Billancourt’ta çekilen Alexandre Trauner’in dekorları ve Arletty Yaya Köprüsü, mekânın başka bir hikâyesini anlatıyor.

Saint-Martin kanalının kenarındaki Hôtel du Nord önünde Arletty ile Louis Jouvet’e dair anılar kent manzarasının bir parçası gibi görünür. Oysa Jemmapes rıhtımındaki bu bina, Marcel Carné’nin 1938’deki filminin çoğunu çektiği mekân değildir. Otel ve kanal çevresi, Boulogne-Billancourt’taki Billancourt stüdyolarında Alexandre Trauner tarafından yeniden tasarlandı/yeniden kuruldu. Bu Paris mekânı sinemaya ilham vermiş; sinema da daha sonra mekân hafızasını değiştirmiştir.

Filmin öncesinde bir kitap vardır. L’Hôtel du Nord, Eugène Dabit tarafından 1929’da yayımlanan bu eser, yazarın ailesinin işlettiği bir tesise dayanır. Adresi, rıhtımların işçilere ve denizcilerle dolup taştığı Paris’in bir parçasına ait bir mekândır. Eski otel, haftalık kiralanan küçük odalar sunuyordu; bu halkın evi, edebiyat dünyasının başlangıç noktası olarak öne çıkar ve ardından bir sinema uyarlamasını doğurur.

Hôtel du Nord filmiyle Carné, aşıklar Pierre ile Renée’nin kaderlerini (Jean-Pierre Aumont ve Annabella tarafından canlandırılıyor) Raymonde ile Edmond’un kaderleriyle (Arletty ve Louis Jouvet) bir araya getirir. Henri Jeanson diyalogları yazdı. Ünlü replik “Atmosfer, atmosfer!” Arletty’yi uzun süre Seine kıyılarıyla özdeşleştirirken, bu sahne aslında çekim için yeniden oluşturulan kanalda geçer. 10. arrondissement belediyesi ise film dışında birkaç plan hariç çoğunlukla stüdyoda çekildiğini belirtiyor.

Bu ayrım, yerinde bakılan şeyleri değiştirdi. Parisli cephe, model olarak kullanılan yer; Trauner'in Billancourt'ta yaptığı dekorun bir kalıntısı değildir. Mavi mozaikli tabelası, “HOTEL DU NORD” hâlâ görünür durumda. 20. yüzyılın sonunda yıkım projeleri, bu sinematik hafızayla bağlı mahallede yaşayanlar ile sanatçıların tepkisini tetikledi. Bugün bu adres, eski otelin odaları yerine bir brasserie barındırıyor.

Arletty ile kurulan bağ, kamusal alanda da hissediliyor. 15 Eylül 2022 tarihinde onun adına açılan bir yaya köprüsü hizmete girdi. 10. arrondissement belediyesi bu vesileyle, filmin Récollets'teki su yolundaki kilitte çekilmediğini hatırlatıyor. Böylece bu anma, bir oyuncu, bir yapıt ve bir mahalle arasında ünlenen bir birlikteliği simgeliyor.

Iskelelerden cepheyi görmek ve Arletty yaya köprüsünü yeniden fark etmek mümkün; aynı zamanda filmin büyük ekrana uyarlanırken ortaya çıkan güncel manzarayı da ayırt etmek gerekiyor. Restoran, filmin tarihine bağlı bir mekâkta yer alıyor; çekim müzesine dönüştürülmüş ya da 1938’den beri korunmuş bir stüdyo içini barındırmıyor.

Bu sayfa yapay zeka destekli unsurlar içerebilir, daha fazla bilgi burada.