Nước nguyên thủy : triển lãm của Louvre khám phá các huyền thoại Lưỡng Hà - những bức ảnh của chúng tôi

Bảo tàng Louvre tại Paris giới thiệu L’Eau primordiale, một triển lãm về nước ở Mésopotamie cổ đại, từ ngày 20 tháng 5 năm 2026 đến ngày 15 tháng 3 năm 2027. Những hiện vật khảo cổ, thần thoại và hệ thống tưới tiêu kể lại cách nguồn nước đã hình thành các xã hội đầu tiên ở Mesopotamia.

Và lịch sử Mê-sô-pôt-a-mia có thể được đọc qua những con sông của nó không? Với Nước nguyên thủy, bài học từ Mê-sô-pôt-a-mia, Bảo tàng Louvre đề xuất một triển lãm về vai trò của nước trong một trong những nền văn minh cổ đại vĩ đại, từ ngày 20 tháng 5 năm 2026 đến ngày 15 tháng 3 năm 2027. Hành trình diễn ra trong khoa Khảo cổ phương Đông, giữa khu Richelieu và khu Sully, có điểm tựa tại phòng 230. Từ những câu chuyện thần thoại đến những hệ thống tưới tiêu đầu tiên, triển lãm cho thấy cách các xã hội Mesopotamian đã đối mặt và thích nghi với những con sông, đất đai và nguồn lực của môi trường quanh họ thông qua văn bản luật, các hiện vật đủ loại và hợp đồng hành chính.

Nằm giữa hai con sông Tigris và Euphrate, hai dòng sông gắn với truyền thống Thiên Đàng trong sử ký, Mê-sô-pô-ta-mi cổ đại đã đạt được những hệ thống tưới tiêu vĩ đại đầu tiên được biết đến. Triển lãm trở lại vùng đất này, nơi nước luôn hiện diện, khác hẳn với một số vùng hiện nay chịu khô hạn gay gắt. Nó làm nổi bật các kênh đào, đê điều, cầu, cầu dẫn nước, mạng lưới ống dẫn nước và các hồ nhân tạo đã làm thay đổi sâu sắc cảnh quan cũng như cách thức tổ chức xã hội.

Nằm ngay tại trung tâm khoa Khảo cổ Đông phương, triển lãm mời độc giả tìm hiểu cách việc quản lý nước đã đồng hành cùng sự thịnh vượng của các thành phố Mesopotamía. Những hệ thống này được thiết kế để tưới tiêu, lưu thông, buôn bán hoặc bảo vệ người dân, mang lại phồn vinh và quyền lực, đồng thời phơi bày những giới hạn lâu dài của chúng. Chúng là bằng chứng cho một sự biến đổi có chủ ý của môi trường tự nhiên bởi con người, để lại hậu quả lâu dài trên vùng đất và cư dân nơi đây.

Một hiện vật trọng yếu khác trong cuộc thảo luận này là bia Hammurabi, được bảo quản tại Bảo tàng Louvre. Bia này được chế tác ở Lưỡng Hà, dưới triều đại vua Hammurabi của Babylon, khoảng từ 1792 đến 1750 trước Công nguyên. Tìm thấy ở Susa, Iran, trong cuộc khai quật do Pháp tiến hành năm 1901–1902, nó được khắc bằng chữ cunéiform và viết bằng tiền-Babylon, một dạng cổ của akkadien.

Chúng ta thường xem nó như một trong những văn bản luật cổ đại vĩ đại, nhưng nó cũng kể nhiều điều về mối quan hệ của người Mésopotamie với nước - từ công tác tu bổ đê điều, quản lý kênh mương cho tưới tiêu cho đến những thiệt hại đất đai do tưới tiêu lúng túng gây ra. Đằng sau những quy định ấy cho thấy nước đòi hỏi sự chịu trách nhiệm của từng người. Nước nuôi dưỡng đất đai, nhưng có thể gây ra tranh chấp khi tràn, khi thiếu hoặc khi bị kiểm soát kém. Bia đá nhắc rằng ở Mésopotamie, quản trị một thành phố đồng nghĩa với việc tổ chức quyền tiếp cận nguồn tài nguyên sống còn này.

Cách tiếp cận dựa trên nguồn lực nội bộ của bảo tàng

Với mục đích bảo vệ môi trường, Bảo tàng Louvre đã chọn thiết kế triển lãm này dựa trên các bộ sưu tập cổ vật phương Đông của chính mình. Phòng 230 do đó tập hợp khoảng một trăm tác phẩm Mesopotamie, trong khi hành trình được tiếp tục ở các phòng cố định của bộ phận. Trải dài gần tám nghìn năm, từ Trung Á đến Địa Trung Hải, 27 tác phẩm được đưa đến mắt người xem dưới một góc nhìn mới, xoay quanh chủ đề nước và các vấn đề môi trường.

Trong tưởng tượng của người Mesopotamia cổ đại, nước chiếm vị trí trung tâm, cả trong thế giới thần linh lẫn thế giới con người. Là yếu tố sống còn, thiêng liêng và tái sinh, nước xuất hiện trong nhiều thần thoại sáng tạo, nhưng nó cũng có thể trở thành một lực lượng phá hoại. Những nguy cơ của lũ lụt và lũ quét đã nuôi dưỡng những những câu chuyện về Đại hồng thủy xuất hiện trong nhiều truyền thống của Cận Đông cổ đại.

Triển lãm xem nước như một yếu tố kép: nguồn sống, sự thịnh vượng và nền văn minh, nhưng đồng thời cũng là nguyên nhân gây hỗn loạn, chết chóc và bất trật tự. Dù dịu hay mặn, dưới đất hay trên trời, được gợi lên trong các nghi lễ hoặc e dè trước những dư thừa, nước cho thấy sự mong manh của thế giới loài người, phụ thuộc vào một cân bằng liên tục giữa hạn hán và lụt lội.

Cuộc đối thoại giữa quá khứ và những vấn đề đương đại

Cuộc rà soát về nước được mở rộng tới những vấn đề nóng bỏng hiện nay: tiếp cận nước sạch, khan hiếm nguồn tài nguyên, biến đổi khí hậu và căng thẳng trong việc kiểm soát nguồn nước. Triển lãm đặt song song giữa những giải pháp đã được phát triển ở cổ đại và thách thức hiện tại, đặc biệt ở những vùng đang đối mặt với khô hạn. Nó đề xuất rút ra bài học từ mối quan hệ với nước của người Lưỡng Hà cổ đại, mà không biến quá khứ thành một so sánh khô khan với hiện tại.

Lưỡng Hà, Mésopotamie, tên gọi bằng tiếng Hy Lạp có nghĩa là « đất nước giữa các con sông », là một vùng đất có sự đa dạng sinh thái rất phong phú. Những dãy núi là nguồn hình thành các con sông, các đồng bằng tưới tiêu, đầm lầy và bờ biển của Vịnh Ả Rập–Ba Tư: nước đã định hình nên phong cảnh và lối sống người dân. Vào ba và hai thiên niên kỷ trước Công nguyên, biển tiến sâu ra phía bắc nhiều hơn ngày nay, trong khi một số thành phố như Lagash hay Larsa đã trở thành những “Venice” cổ đại thật sự, nơi người ta di chuyển chủ yếu bằng thuyền.

L’exposition montre également comment l’eau était au cœur du pouvoir. ->

Triển lãm này cũng cho thấy nước là central của quyền lực.

Wait need to maintain original structure. Let's craft properly: We must keep the HTML tags as is, including p tag. We should output the full translation inside the same

...

. Let's do:

Triển lãm cho thấy nước cũng nằm ở trung tâm của quyền lực. Được xem như một món quà thần linh, nước hợp pháp hóa quyền lực của các vị vua, những người có trách nhiệm duy tu các kênh đào, đập chắn hoặc các công trình vượt tuyến. Nước thúc đẩy thương mại hàng hải và đường thủy, nhưng cũng có thể trở thành biên giới, một thách thức chiến lược hoặc thậm chí là một vũ khí khi bị lợi dụng để làm suy yếu một thành phố lân cận. "Triển lãm này sẽ đưa chúng ta du hành vào cốt lõi của nước sáng tạo và nước phá hủy ở nền Văn minh Lưỡng Hà, yếu tố tối quan trọng không chỉ mang tính thiêng mà còn là mục tiêu then chốt của các chính sách nước, nguồn sống và quyền lực as much as motive của xung đột", également le musée.

But we must adapt: remove French phrases. Let's write clean Vietnamese:

Triển lãm cho thấy nước cũng nằm ở trung tâm của quyền lực. Được xem như một món quà thần thánh, nước đã hợp pháp hóa quyền lực của các vị vua, những người chịu trách nhiệm duy tu các kênh đào, đập chắn và các công trình vượt sông. Nước thúc đẩy thương mại đường thủy và hàng hải, nhưng cũng có thể trở thành biên giới, một mục tiêu chiến lược hoặc thậm chí là một vũ khí khi bị thao túng để làm suy yếu một thành phố láng giềng. "Triển lãm này sẽ đưa chúng ta đi sâu vào nước vừa sáng tạo vừa phá hủy ở nền văn minh Lưỡng Hà, một yếu tố tối quan trọng không chỉ thiêng liêng mà còn là một động lực quan trọng của các chính sách nước, nguồn sống và quyền lực cũng như nguồn gốc của các cuộc xung đột", cũng được bảo tàng giải thích.

But the quote attribution: "explique également le musée." becomes "cũng được bảo tàng giải thích." Better: "cũng theo bảo tàng" or "theo bảo tàng". I'll use "theo bảo tàng". Let's craft final version:

Triển lãm cho thấy nước cũng nằm ở trung tâm của quyền lực. Được xem như một món quà thần thánh, nước hợp pháp hóa quyền lực của các vị vua, người chịu trách nhiệm duy tu các kênh đào, đập chắn và các công trình vượt qua. Nước thúc đẩy thương mại đường sông và hàng hải, nhưng cũng có thể trở thành biên giới, một thách thức chiến lược hoặc thậm chí là một vũ khí khi bị lợi dụng để làm suy yếu một thành phố láng giềng. "Triển lãm này sẽ đưa chúng ta đi sâu vào nước sáng tạo và nước phá hủy ở nền văn minh Lưỡng Hà, yếu tố tối quan trọng không chỉ mang tính thiêng liêng mà còn là một động lực của các chính sách nước, nguồn sống và quyền lực cũng như nguyên nhân của các xung đột", theo bảo tàng.

That seems okay. Remove stray quotes? We keep the same quotes from original. We'll include them. Let's deliver.

Khi giới thiệu Nước nguyên thủy, Bảo tàng Louvre mang đến một cách nhìn vừa khảo cổ học, vừa môi trường và vừa chính trị về một yếu tố xuyên suốt các nền văn minh. Dưới sự giám tuyển của Ariane Thomas, giám đốc khoa Cổ đại Phương Đông, cùng Barbara Couturaud và Grégoire Nicolet với vai trò giám tuyển phụ, cuộc triển lãm mời người xem nhìn các tác phẩm Mesopotamian theo một hướng khác. Nó mở ra một không gian suy ngẫm về những gì các xã hội cổ đại vẫn có thể dạy chúng ta, không phải như những mô hình cần sao chép, mà như những mốc tham chiếu để thẩm định lại cách chúng ta cư xử với thế giới.

Trang này có thể chứa các thành phần hỗ trợ AI, thông tin thêm tại đây.'