Mỗi năm, vào tháng tháng chín, các Ngày Di sản gần như trở thành nghi thức, một truyền thống của người Pháp: và đúng như thế, đây là dịp để lần đầu tiên khám phá những địa điểm chỉ mở cửa vào cuối tuần này trong năm. Giữa các nhà thờ, giáo đường, di tích, bảo tàng, địa điểm lịch sử, các bộ chính phủ...
Rất nhiều địa điểm văn hóa (hoặc không) mở cửa để nhân dịp này và mời công chúng từ khắp nơi đến tham gia các tham quan có hướng dẫn, hoạt động hoặc tham quan tự do. Nếu Paris được xem là nổi tiếng nhất với các Journées du Patrimoine, phần còn lại của Île-de-France cũng không kém, với những gợi ý tuyệt vời và một di sản ít được biết đến nhưng vẫn hết sức đặc sắc.
Trong tỉnh Seine-Saint-Denis, thành phố Seine-Saint-Denis, la ville d'Aubervilliers có lẽ không phải cái tên đầu tiên bạn nghĩ đến khi lên kế hoạch tham quan trong dịp Journées du Patrimoine, và đúng là bạn có thể bị lừa nếu nghĩ vậy, vì thành phố này chứa đựng rất nhiều báu vật và di tích cổ cần (tái)khám phá trong những Journées Européennes du Patrimoine 2026. Nào, chúng tôi sẽ bật mí chương trình chi tiết các chuyến tham quan và hoạt động được lên kế hoạch cho 43e Journées Européennes du Patrimoine, vàngày cuối tuần 19 và 20 tháng 9 năm 2026!
Ngày Di sản 2026: ghé thăm Viện Quốc gia Di sản ở Aubervilliers vào thứ Bảy này.
Khám phá một trường đại học hàng đầu của Pháp, thiết yếu với văn hóa, và một tòa nhà mang phong cách độc đáo khi đến thăm Viện Quốc gia Bảo tồn Di sản tại Aubervilliers. Du khách được mời tham dự ngày hội cửa mở vào thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026, trong khuôn khổ Những Ngày Di sản. [Đọc thêm]
Khoang thổi thơ ca — đội đặc công thơ ca
Lễ nộp Kho báu Thơ ca của Thành phố Aubervilliers trên bình diện toàn cầu
Như mọi năm, Ngày hội Di sản châu Âu là khuôn khổ mà chúng tôi dồn mọi nguồn lực để ăn mừng kiệt tác di sản vừa sống động vừa duy nhất trên thế giới: Kho báu Thơ ca Đô thị Toàn cầu của Aubervilliers. Hiện nay nơi đây lưu giữ gần 1600 bài thơ từ 128 ngôn ngữ mẹ đẻ khác nhau!
Trong ngày Gửi đóng góp này, những lời thơ thu được trong năm sẽ được đặt nghi thức vào các cuốn sách lớn của Kho báu để được bảo quản trong Lưu trữ Thành phố.
Một dịp đặc biệt để tôn vinh ký ức tập thể được viết nên ở đây!
Trong lễ gửi đóng góp lần thứ 13 này, hãy tới để:
- Khám phá những câu thơ của người dân Aubervilliers,
- Nghe những lullabies và ca hát khắp thế giới,
- Thư pháp và dịch thơ để làm giàu Kho báu,
- Gặp gỡ những người làm nên di sản sống của Aubervilliers,
- Kỷ niệm các ngôn ngữ và niềm tự hào thơ ca của thành phố-điểm đến trên thế giới của chúng ta!
Điều kiện tham dự : Trong suốt ngày diễn ra, cửa tự do cho mọi người! - Miễn phí
Lịch trình : thứ bảy 19 tháng 9 năm 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
Tòa thị chính
Aubervilliers và La Courneuve: giữa sự đổi mới và sự kiên cường - Chuyến tham quan có hướng dẫn
Được đánh dấu bởi sự bùng nổ công nghiệp, Aubervilliers và La Courneuve phát triển theo nhịp độ của các xưởng máy, kho bãi và những tuyến đường huyết mống giao thông lớn. Những cảnh quan đô thị này dần đổi thay, thay đổi cách dùng và cách người ta sống ở hai thành phố. Tuy vậy, sau những công trình tái thiết và quy mô thay đổi, vẫn còn nhiều dấu tích của lịch sử được khắc ghi trên những tòa nhà và con phố.
Từ Tòa thị chính Aubervilliers cho tới tòa Thị chính La Courneuve, qua đại lộ Anatole-France, phố Crèvecœur và chợ Zola, hãy theo chân Anouk Colombani để khám phá di sản ít được biết đến này — chứng nhân cho lịch sử công nghiệp và công nhân của vùng đất. Những tòa nhà theo phong cách Art Nouveau và Art Deco, ngôi nhà được xây bằng đá Meulière, những căn nhà công nhân, khu nhà máy Mécano nay là thư viện Aimé-Césaire, các nhà máy thép Champagnole, hay rạp chiếu phim Les Etoiles — tất cả kể lại nhiều cuộc đời của một vùng đất luôn tự tái sinh. Cuộc đi bộ này mời bạn quan sát xem ký ức công nhân vẫn tiếp tục định hình bản sắc địa phương như thế nào.
Hẹn gặp giữa tòa thị chính Aubervilliers và Nhà thờ Notre-Dame des Vertus, trước quán cà phê Le Centre.
Điều kiện tham gia : Miễn phí, yêu cầu đặt chỗ trước. Giới hạn 20 người. - Miễn phí | Yêu cầu đặt chỗ trước - https://www.pop-plainecommune.com/les-visites-guidees-de-lagence-pop/, https://exploreparis.com/fr/
Lịch trình : thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 từ 14:30 đến 16:30 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 từ 14:30 đến 16:30
Xưởng diêm cũ, trụ sở của Documentation française
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Carbone 17
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Nhạc viện vùng CRR 93 Jack Ralite
Dự án cá nhân của Jade Tournes: La Boum Rétrograde
La Boum Rétrograde là một tác phẩm electroacoustique được giao bởi tập thể Absence để bế mạc festival Off của Présences, tại Nhà Đài Phát Thanh.
Được xây dựng thành chín chương, nó kết hợp phần được phát bằng loa với những màn ngẫu hứng trực tiếp trình diễn trên bàn xoay đĩa.
Bản nhạc nảy sinh từ một sự kiện có thật: trong một buổi hòa nhạc tại Nhà Đài Phát Thanh, một cú pogo đã khiến nền của Agora sụp xuống, may mắn không gây thương tích nghiêm trọng. Từ sự việc này, nhạc sĩ tưởng tượng một “bữa tiệc nhảy bị cấm”. Nhưng âm nhạc rồi cũng thắng thế: các vũ công bất tuân và bị cuốn vào một hành trình phi thực tế xuyên sâu xuống lòng căn cứ của Nhà Đài Phát Thanh, rồi dần trồi lên trên mặt đất.
Qua câu chuyện kỳ lạ này, La Boum Rétrograde khám phá ranh giới giữa nhạc electroacoustique, điện tử, pop và ngẫu hứng, trong một tác phẩm mà groove, nhịp điệu và sự lắng nghe chiếm vai trò cốt lõi.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình: thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 – từ 14:00 đến 16:00
Chiếu phim của Sophie Comtet, Sự chuyển mình của một cảnh quan
Khám phá kênh Saint-Denis và hành trình chuyển mình của một cảnh quan, dự án phim—ảnh và viết lách—được dẫn dắt bởi Sophie Comtet Kouyaté, phối hợp cùng Marie-Astrid Adam và cả đoàn Grand Village.
Khởi động từ năm 2019 và khép lại vào đầu năm 2026, dự án kể lại một hành trình nhân văn và nghệ thuật giữa lúc những đổi thay ở hai bờ kênh Saint-Denis và cuộc sống của người dân nơi đây diễn ra, trên một vùng đất đang bước vào giai đoạn đổi mới mạnh mẽ, đặc biệt trước ngưỡng vận hội Olympic và sự hình thành của Grand Paris.
Điều kiện tham gia: Vào cửa tự do và miễn phí - Miễn phí | Không đặt chỗ trước
Lịch trình: thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 16:00 đến 18:00
Không gian Renaudie
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Pháo đài Aubervilliers
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Viện Bảo tồn Di sản Quốc gia
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Các vườn công nhân của đức tính
Thăm các vườn cộng đồng Vertus ở Aubervilliers
Khám phá các khu vườn công nhân Vertus, nằm phía bắc pháo đài Aubervilliers, là những dấu tích cuối cùng của đồng bằng Vertus từng nuôi dưỡng Paris thành phố. Những khu vườn gần trăm tuổi này đã bị thu nhỏ 4000m2 vào năm 2022 để nhường chỗ cho một hồ bơi Olympic. Một dự án bất động sản mới ở gần ga dự kiến của tuyến đường sắt số 15 thuộc Grand Paris Express đang đe dọa thêm 2300m2 khu vườn nữa.
Chuyến tham quan lần này sẽ là dịp để dạo đi giữa các khu vườn, gặp gỡ các người làm vườn và làm sáng rõ các cuộc đấu tranh đã diễn ra cũng như những thách thức ở phía trước.
Trong ngày tham quan thứ Bảy, công chúng sẽ có dịp nghe sự đóng góp của các thành viên dự án châu Âu "Greenher" nói về các khu vườn và các động lực hiện tại.
Cách tiếp cận: cổng vào tại giao lộ Avenida Aimé Césaire và Avenida de la Division Leclerc
Điều kiện tham gia : Miễn phí
Lịch trình : Thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 15:00 ⤏ 17:00 | Chủ Nhật, ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 12:00
Đồng bằng Saint-Denis
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Le Point - Pháo đài Aubervilliers
Lễ hội Vườn gia đình lần thứ 130 – Làng các hiệp hội
🎉 Năm 2026, Liên đoàn các khu vườn gia đình và tập thể kỷ niệm 130 năm hình thành.
🌱 130 năm cam kết xã hội, sinh thái và con người
👩🌾 Được dẫn dắt bởi những người làm vườn trên khắp nước Pháp
Nhân dịp này, Liên đoàn tổ chức một ngày hội giao lưu mở cửa đón công chúng.
Chương trình nổi bật:
* Ngôi làng của các tổ chức từ 10h đến 20h: hãy đến khám phá các gian hàng vườn gia đình, những người đoạt giải và đối tác sẽ kể chuyện về hành trình, tài năng, sáng kiến và đặc biệt là… chăm sóc vườn! Một khu vực tập trung sẽ được dành để bàn về các chủ đề liên quan đến vườn gia đình: đa dạng sinh học, giống cây trồng, áp lực đất đai và nhiều vấn đề khác. Trò chơi tìm đường để khám phá festival bằng sự vui nhộn, quay số may mắn, hội thảo dành cho trẻ em và hoạt động sáng tạo cũng có trong chương trình.
Điều kiện tham gia : Miễn phí | Không cần đăng ký
Lịch trình: thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 10:00 đến 20:00
Lễ hội lần thứ 130 của các khu vườn gia đình
🎉 Năm 2026, Liên đoàn các khu vườn gia đình và tập thể kỷ niệm 130 năm thành lập.
🌱 130 năm cam kết xã hội, sinh thái và con người
👩🌾 Được dẫn dắt bởi những người làm vườn khắp nước Pháp
Nhân dịp này, Liên đoàn tổ chức một ngày giao lưu ấm cúng mở cửa đón công chúng.
Chương trình:
🏠 Khu gian hàng: các cấu trúc vườn gia đình, liên đoàn, đối tác, cơ quan…
🧑🌾 Workshop làm vườn
💬 Các buổi thuyết trình và trao đổi về thực hành trong vườn gia đình (nước, đất, dụng cụ…)
🏅 Lễ trao giải Giải thưởng “Góc đất”
🌱 Tham quan các Vườn gia đình tại Pháo đài Aubervilliers (120 năm tuổi),
Và còn rất nhiều bất ngờ thú vị đang chờ đón! 🎊
Điều kiện tham gia: Miễn phí
Lịch trình : thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 10:00 đến 20:00
Lễ hội Vườn gia đình lần thứ 130 - Tham quan các vườn ở Pantin và trồng một cây
🎉 Năm 2026, Liên đoàn vườn gia đình và vườn tập thể kỷ niệm 130 năm thành lập.
🌱 130 năm cam kết xã hội, sinh thái và con người
👩🌾 Được dẫn dắt bởi những người làm vườn khắp nước Pháp
Nhân dịp này, Liên đoàn tổ chức một ngày gặp gỡ thân mật, mở cửa đón công chúng.
Chương trình:
* Quãng đường tham quan qua những lối đi của các khu vườn, kèm theo giải thích lịch sử về sự phát triển của vườn gia đình. Và trồng một cây trong số 130 cây được trồng khắp lãnh thổ để kỷ niệm hành trình của chúng ta, đồng thời đóng góp cho đa dạng sinh học và tôn vinh không gian chung
🕐 Khởi hành lúc 10h30, 14h30 và 17h cho một giờ tham quan
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt trước
Lịch trình : thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 10:30 ⤏ 11:30, 14:30 ⤏ 15:30, 17:00 ⤏ 18:00
Lễ hội vườn gia đình lần thứ 130: Phỏng vấn Rémi Kulik
🎉 Vào năm 2026, Liên đoàn Vườn gia đình và tập thể quốc gia kỷ niệm 130 năm thành lập.
🌱 130 năm cam kết xã hội, sinh thái và con người
👩🌾 Được lan tỏa bởi những người làm vườn trên khắp nước Pháp
Nhân dịp này, Liên đoàn tổ chức một ngày giao lưu thân mật mở cho công chúng.
Chương trình:
* Gặp từ 15h45 đến 16h30: « Vườn rừng» với Rémi Kulik, người sáng lập Jardin d’Émerveille và YouTuber, từ nhiều năm nay ông chia sẻ niềm đam mê làm vườn, đa dạng sinh học và các tương tác giữa thực vật và sự sống.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình : thứ bảy 19 tháng 9 năm 2026 — 10:30 đến 11:15
Lễ hội vườn gia đình lần thứ 130 – Lễ trao giải Trophées
🎉 Vào năm 2026, Liên đoàn Nông trại gia đình và vườn tập thể quốc gia kỷ niệm 130 năm thành lập.
🌱 130 năm cống hiến cho xã hội, môi trường và con người
👩🌾 Được dẫn dắt bởi những người làm vườn khắp nước Pháp
Nhân dịp này, Liên đoàn tổ chức một ngày hội giao lưu mở cửa đón công chúng.
Trong chương trình :
* Lễ trao giải Coin de Terre từ 11h30 đến 12h30: các giải thưởng nhằm tôn vinh các dự án gần đây hoặc đang diễn ra của các vườn gia đình trên toàn quốc. Hãy đến để khám phá bảng xếp hạng cuối cùng của 5 hạng mục được đề cử.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Lịch trình: Thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 11:30 đến 12:30
Lễ hội vườn gia đình lần thứ 130: Cuộc gặp « Trồng trọt hôm qua, hôm nay và ngày mai »
🎉 Năm 2026, Liên đoàn quốc gia các khu vườn gia đình và tập thể kỷ niệm 130 tuổi.
🌱 130 năm cống hiến cho xã hội, môi trường và con người
👩🌾 Được dẫn dắt bởi những người làm vườn khắp nước Pháp
Nhân dịp này, Liên đoàn tổ chức một ngày hội thân mật mở cửa đón công chúng.
Chương trình:
* Cuộc thảo luận lớn từ 14h đến 15h15: « Trồng cây yesterday, today and tomorrow »
Với Ophélie - Ta Mère Nature, tác giả và nhà làm video nổi tiếng với các công trình về nông nghiệp đô thị, cô cũng đã thành lập một “nhà vườn khu phố” tại Cité Fertile (93)
Và Philippe Collignon, người làm vườn trong một khu vườn tập thể, đồng thời là một người dẫn chương trình trên truyền hình France 2 và France 3 (Télématin, C'est au programme...) cũng như tác giả của nhiều cuốn sách.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt trước
Lịch trình : thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 14:00 ⤏ 15:15
Lễ hội vườn gia đình lần thứ 130: Cuộc gặp gỡ với Blaise Leclerc
🎉 Vào năm 2026, Liên đoàn Quốc gia các vườn gia đình và tập thể kỷ niệm 130 năm thành lập.
🌱 130 năm cam kết xã hội, môi trường và con người
👩🌾 Được dẫn dắt bởi những người làm vườn trên khắp nước Pháp
Nhân dịp này, Liên đoàn tổ chức một ngày giao lưu thân mật mở cho công chúng.
Chương trình :
* Gặp gỡ từ 15h45 đến 16h30 : « Một khu vườn gần như không cần nước» với Blaise Leclerc, Tiến sĩ nông học, chuyên gia làm vườn và là tác giả của nhiều cuốn sách về làm vườn và nông nghiệp bền vững.
Điều kiện tham gia : Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình: Thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 15:45 ⤏ 16:30
Nhà thờ Hồi giáo Al Ansar
Thăm Nhà thờ Hồi giáo Al Ansar
Chúng tôi hân hạnh đón tiếp quý vị tại Nhà thờ Hồi giáo Al Ansar để tham quan tự do.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Lịch trình: Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 14:30 ⤏ 18:00
Nhà thờ Hồi giáo La Fraternité
Thăm nhà thờ Hồi giáo La Fraternité ở Aubervilliers
Chúng tôi hân hạnh đón tiếp quý vị tham quan tự do Nhà thờ Hồi giáo La Fraternité tại Aubervilliers.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình: Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026 - từ 14:30 đến 18:00
Poush
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Khu phố Maladrerie
La Maladrerie của Renée Gailhoustet ở Aubervilliers
Được công nhận muộn, sự nghiệp của Renée Gailhoustet không chỉ gói gọn ở những công trình tại Ivry-sur-Seine đi cùng Jean Renaudie. Bà còn góp phần xây dựng ở Aubervilliers một khu phố phổ biến mang phong cách riêng, độc đáo không chỉ ở kiến trúc mà còn ở quy hoạch đô thị, và ở những yếu tố cảnh quan cũng như nghệ thuật. Được dựng lên trong bối cảnh thẩm thấu lại các khu nhà ở xuống cấp những thập kỷ 1970 và 1980, khu tổ hợp độc đáo này—kết hợp giữa nhà ở riêng lẻ và nhà ở tập thể, xưởng nghệ sĩ, khu ở cho người cao tuổi và các thiết chế văn hóa—được kiến trúc sư và tập thể mà bà làm việc cùng thiết kế thành một khối liên kết hài hòa, quy tụ các kiến trúc sư lẫn nghệ sĩ thị giác.
Điều kiện tham gia : Từ 15 tuổi trở lên - Yêu cầu đăng ký trước - https://exploreparis.com/fr/6511-la-maladrerie-de-renee-gailhoustet-a-aubervilliers-journees-du-patrimoine.html
Lịch trình: Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - từ 14:30 đến 18:00
Biệt thự Mais d'Ici
La Villa Mais d'Ici: một di sản công nghiệp được tái hiện qua sáng tạo nghệ thuật
La Villa Mais d'Ici mở cửa đón du khách tại khu nhà máy cũ, nay được tái vinh danh như một xưởng nghệ thuật từ năm 2003. Di sản công nghiệp này, nay dành cho sáng tạo đương đại, đã trở thành một không gian truyền tải, hợp tác và thử nghiệm nghệ thuật giữa lòng thành phố Aubervilliers.
Khán giả được mời khám phá triển lãm tập thể của các nghệ sĩ cư trú, được thiết kế quanh chủ đề máy móc, cũng như hành trình nghệ thuật “Qu’est-ce que tu machines ?”, được hồi tưởng từ một dự án thực hành nghệ thuật với người dân bắt đầu từ mùa xuân vừa qua.
Những installations, biểu diễn, tác phẩm và sáng tác tập thể sẽ xen kẽ trong hành trình thăm thú các không gian khác nhau của Villa, mang đến một trải nghiệm cảm nhận về nơi chốn, về lịch sử và những con người đã làm sống động nơi này hàng ngày. Triển lãm sẽ mở cửa suốt tuần và đặc biệt đón tiếp các nhóm trường học. Hành trình kết thúc với một khoảnh khắc lễ hội dành cho tất cả mọi người.
### Chương trình
Thứ Sáu ngày 18 tháng 9
Lễ khai mạc dành cho các nhóm trường học.
Thứ Bảy ngày 19 tháng 9
Lễ khai mạc triển lãm tập thể của các nghệ sĩ cư trú, tiếp nối bằng một không gian giao lưu và tưng bừng.
Từ ngày 20 đến 25 tháng 9
Triển lãm có lịch hẹn trước, kèm theo các tour tham quan Villa Mais d'Ici, xưởng máy cũ trở thành xưởng nghệ thuật, với sự đón tiếp ưu ái dành cho các nhóm trường học.
Thứ Bảy ngày 26 tháng 9
Hoàn thiện triển lãm và công bố dự án “Qu’est-ce que tu machines ?” qua một hành trình nghệ thuật trong Villa, kết hợp installations, performances và sáng tác tập thể, sau đó là một khu vực lễ hội mở cho tất cả mọi người.
Chương trình chi tiết và lịch trình đang được xác nhận.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Lịch trình : thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 15:00 ⤏ 23:59
Chúc mừng JEP tại 93 !
Trang này có thể chứa các thành phần hỗ trợ AI, thông tin thêm tại đây.'
Ngày và giờ mở cửa
Từ 19 tháng chín 2026 ĐẾN 20 tháng chín 2026
Vị trí
UBND thị trấn Aubervilliers
2 Rue de la Commune de Paris
93300 Aubervilliers
Trình lập kế hoạch tuyến đường
