Đây là cuộc gặp gỡ văn hóa và di sản mà bạn không nên bỏ lỡ vào mỗi dịp quay lại tháng chín, tại Paris hay Île-de-France: những Journées du Patrimoine được tổ chức năm nay từ 19 đến 20 tháng 9 năm 2026 và như thường lệ, chương trình phong phú và đa dạng không kém. Đây là dịp để bạn khám phá những viên ngọc ẩn gần bạn, với chuyến tham quan những địa điểm bí mật hay kỳ lạ, đồng thời ghé thăm những điểm đến nguy nga nhất của Paris, nơi chốn quyền lực, nhà thờ, lâu đài... Vâng, ngày hội di sản Journées du Patrimoine có vẻ rất hứa hẹn và đặc biệt là ở vùng ngoại ô, với nhiều chuyến tham quan giúp bạn khám phá một di sản còn ít người biết tới.
Trong tỉnh Seine-Saint-Denis, tại Saint-Ouen-sur-Seine, đã đến lúc bạn ghé thăm nổi tiếng Puces của thành phố nếu chưa từng có dịp. Với hàng triệu lượt khách mỗi năm, Puces de Saint-Ouen là chợ lớn nhất châu Âu! Đây cũng là cơ hội để khám phá thêm những địa điểm khác của thành phố: đặc biệt là Hôtel de Ville, và có một cuộc dạo chơi tuyệt vời ở thị xã đang mở rộng với khu phố mới Des Docks ven sông Seine. Nào, chúng tôi mang đến cho bạn chương trình của 43e Journées du Patrimoine tại Saint-Ouen-sur-Seine!
Những Ngày Di sản 2026 tại gallery Amarrage Graffart
Street art và hành trình khám phá chợ trời Saint-Ouen
Hàng năm, hai tổ chức AMARRAGE và GRAFFART phối hợp tổ chức Ngày Di sản Châu Âu tại Puces de St Ouen. Việc tham quan các khu chợ cổ phiếu trên các con phố, một sự pha trộn giữa nghệ thuật, graffiti và các cửa hàng thương mại... thật sự là một khám phá!
Cũng có các workshop được tổ chức trong sân của Galerie 88, rue des Rosiers (đối diện số 55).
Con phố nghệ thuật lớn nhất thế giới sẽ hé lộ những bí mật của nó!
Điều kiện tham gia : Tham quan theo nhóm tối đa 20 người. Cần đặt chỗ qua email. - Miễn phí | Cần đặt chỗ - Graffart.asso@gmail.com
Giờ mở cửa : Thứ Sáu, ngày 18 tháng 9 năm 2026 - 11:00 ⤏ 16:00 | Thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | Chủ Nhật, ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Những Ngày Di sản 2026 tại Tòa thị chính Saint-Ouen
Buổi hòa nhạc của Clou
Clou, giọng ca mê hoặc của làng indie-pop Pháp, được đề cử Victoires de la Musique, đã xuất hiện tại Hôtel de Ville cho một concert đặc biệt.
Trong khung cảnh tráng lệ của Salle Rouault, những bức tranh tường và kiến trúc lịch sử của Hôtel de Ville được thắp sáng. Sự cộng hưởng đầy ấn tượng giữa nghệ thuật thị giác và nhạc sáng tác đương đại, nơi di sản trở thành một sân khấu sống động.
Ma lực của một giọng hát, ở giữa lòng Di sản.
Điều kiện tham gia: Giới hạn tối đa 80 người. - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình : Thứ Sáu 18 tháng 9 năm 2026 - 20:30 ⤏ 22:30
Thăm Tòa thị chính
Tham quan tự do sảnh tầng trệt và ba phòng ở tầng một: các bảng thông tin sẽ giới thiệu lịch sử tòa nhà và các bức tranh trên tường do Paul Gervais (được công nhận là di tích lịch sử) và Jean Julien thực hiện.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Lịch trình: Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 17:30
Triển lãm "Địa Trung Hải trong bộ sưu tập của Thành phố"
Góp nhạc với Mùa Địa Trung Hải, triển lãm lần này giới thiệu một lựa chọn các tác phẩm xoay quanh chủ đề này, thuộc bộ sưu tập Musée de France của thành phố (Pablo Picasso, Fernand Léger...). Cũng có một phần trọng tâm về các bức bích họa trong phòng Văn phòng Thành phố, do nghệ sĩ Marseille Jean Julien thực hiện.
Khám phá tại hai phòng: Phòng Giữa và Phòng Văn phòng Thành phố (tầng 1).
Điều kiện tham gia : Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Thời gian : chủ nhật 20 tháng 9 năm 2026 - từ 10:00 đến 17:30
La Smala, hip-hop Địa Trung Hải và những tác phẩm nghệ thuật
* Biểu diễn một sáng tác gốc của LA SMALA trong khuôn khổ ra mắt toàn cầu, với các vũ công đến từ Cyprus và Hy Lạp, dự án được Viện Pháp trao nhãn Mùa Địa Trung Hải.
* Biểu diễn Prélude từ đoàn Accrorap do Kader Attou dẫn dắt.
* Vũ điệu hip-hop Địa Trung Hải cùng các vũ công Cyprus và Hy Lạp và đoàn Accrorap: trình diễn các động tác hip-hop, mời khán giả tham gia nhảy, DJ set của DJ Jikay.
Trên sân trước của Tòa thị chính, tại Quảng trường Cộng hòa.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Thời gian: Chủ Nhật, ngày 20 tháng 9 năm 2026 - từ 18:00 đến 21:00
Những Ngày Di sản 2026 tại Văn phòng Du lịch Paris Puces ở Saint-Ouen
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Những Ngày Di sản 2026 tại Mains d’Œuvres ở Saint-Ouen
Những ký ức đang sống động: tham quan có hướng dẫn tại Mains d'Œuvres và khu phố của nó
Mains d'Œuvres mở cửa một ngày dành riêng cho ký ức, những câu chuyện và các sáng tạo đã làm nên nhịp thở của nơi này suốt 25 năm.
Nằm trong khu trung tâm xã hội cũ của các nhà máy Valeo tại Saint-Ouen-sur-Seine, Mains d'Œuvres đã trở thành một địa điểm đặc biệt, nơi các nghệ sĩ, cư dân, các hoạt động với tính chất người yêu nghệ thuật, các hiệp hội và công chúng gặp gỡ. Di sản của nó không chỉ nằm ở kiến trúc mà còn được viết nên mỗi ngày qua các tác phẩm, cam kết, trải nghiệm tập thể và những câu chuyện giao thoa tại đây.
Chương trình hôm nay mời độc giả đi qua các tầng lớp ký ức đang sống động: từ quá khứ công nghiệp đến các thực hành nghệ thuật đương đại, từ kho lưu trữ đến những kể lại hôm nay, từ những ký ức chung đến những viễn tưởng cho ngày mai.
17h30 – 19h30 | Tham quan có hướng dẫn khu phố và Mains d'Œuvres
Hẹn gặp lúc 17h15 tại 7 rue Myrtille Beer, Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Với Anouk Colombani, hướng dẫn viên. Một chuyến tham quan khu phố và Mains d'Œuvres để lần theo dòng ký ức của nơi này: từ quá khứ công nghiệp đến các thực hành nghệ thuật đang diễn ra ngày nay.
Tiếp tục buổi tối tại Mains d'Œuvres:
19h45 – 20h45 | Tại sao chúng ta vẫn cần những không gian như Mains d'Œuvres?
Vé tự do, tối đa theo số chỗ còn trống. Hẹn gặp tại 7 rue Myrtille Beer, Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Cuộc gặp gỡ giữa Fazette Bordage, người sáng lập Mains d'Œuvres, và Mathieu Maisonneuve, người quản lý hiện tại, bàn về lịch sử, những biến đổi và tương lai của các địa điểm văn hóa độc lập.
Nhân dịp này, Collectif Tout e(s)t n'importe quoi sẽ trình diễn ấn bản tự in dựa trên các lời kể và tài liệu thu thập cho dịp kỷ niệm 25 năm của Mains d'Œuvres.
21h | Đêm diễn của Sébastien Barrier
Vé tự do, tối đa theo số chỗ có. Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Quầy bar và ẩm thực có mặt tại chỗ.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Yêu cầu đặt chỗ - nina@mainsdoeuvres.org
Lịch trình : thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 — từ 17:30 đến 19:30
Những ký ức đang hoạt động: tại sao chúng ta vẫn cần những địa điểm như Mains d'Œuvres?
Nhân dịp Journées européennes du Patrimoine, Mains d'Œuvres mở cửa đón tiếp công chúng cho một ngày dành riêng cho ký ức, kể chuyện và các sáng tạo đã làm sống động không gian này suốt 25 năm.
Nằm trong khuôn viên trung tâm xã hội cũ của nhà máy Valeo tại Saint-Ouen-sur-Seine, Mains d'Œuvres đã trở thành một địa điểm đặc sắc, nơi gặp gỡ giữa nghệ sĩ, người dân sinh sống, những hoạt động của người tự phát, các tổ chức và công chúng. Vốn di sản của nó không chỉ ở kiến trúc: mỗi ngày nó được viết lên qua tác phẩm, cam kết, trải nghiệm tập thể và những câu chuyện giao thoa tại đây.
Ngày hội này đưa du khách xem xét các lớp ký ức sống động: từ quá khứ công nghiệp đến các thực hành nghệ thuật đương đại, từ thư mục lưu trữ đến những câu chuyện hôm nay, từ ký ức được sẻ chia đến những tưởng tượng cho tương lai.
19h45 – 20h45 | Tại sao chúng ta vẫn cần những không gian như Mains d'Œuvres?
Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Cuộc gặp gỡ giữa Fazette Bordage, người sáng lập Mains d'Œuvres, và Mathieu Maisonneuve, Giám đốc hiện tại, quanh lịch sử, những biến đổi và tương lai của các không gian văn hóa độc lập.
Nhân dịp này, Collectif Tout e(s)t n'importe quoi sẽ giới thiệu ấn bản tự xuất bản từ các lời kể và tài liệu thu thập được cho kỷ niệm 25 năm của Mains d'Œuvres.
Cùng ngày tại Mains d'Œuvres, trong khuôn khổ "Les mémoires à l'œuvre":
17h30 – 19h30 | Tham quan có hướng dẫn khu vực phố và Mains d'Œuvres
Miễn phí, đăng ký qua email tại nina@mainsdoeuvres.org. Hẹn gặp lúc 17h15 tại 7 rue Myrtille Beer, Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Cùng Anouk Colombani, hướng dẫn viên kiêm thuyết trình viên. Một chuyến tham quan có hướng dẫn qua khu phố và Mains d'Œuvres để lần theo mạch ký ức của địa điểm: từ quá khứ công nghiệp đến các thực hành nghệ thuật đang thổi sống cho đến ngày nay.
21h | Buổi biểu diễn của Sébastien Barrier
Vé tự do, số lượng chỗ có hạn. Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Quầy bar và ẩm thực phục vụ tại chỗ.
Điều kiện tham gia : Vào cửa tự do tùy theo số chỗ còn lại - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình: thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 19:30 đến 21:00
Ký ức lên tiếng: buổi trình diễn của Sébastien Barrier
Mains d'Œuvres mở cửa đón người xem cho một ngày dedicated cho ký ức, kể chuyện và những sáng tạo đã làm sống động không gian này suốt 25 năm.
Nằm trong khu trung tâm xã hội cũ của các nhà máy Valeo tại Saint-Ouen-sur-Seine, Mains d'Œuvres đã trở thành một địa điểm độc đáo, nơi hội tụ nghệ sĩ, cư dân, người làm nghề bán vé, các tổ chức và khán giả. Di sản của nó không chỉ nằm ở kiến trúc mà còn được viết từng ngày qua tác phẩm, cam kết, những trải nghiệm tập thể và các câu chuyện gặp gỡ tại đây.
Ngày hội này sẽ mổ xẻ các lớp ký ức đang còn sống của nơi chốn: từ quá khứ công nghiệp đến các thực hành nghệ thuật đương đại, từ kho lưu trữ đến các kể chuyện hôm nay, từ ký ức được chia sẻ đến những tưởng tượng cho ngày mai.
• 21h : Đọc diễn cảm / Nếm rượu với Sébastien Barrier - Cuối cùng nhận ra mình đã uống gì
Thời lượng: 2 giờ có giải lao. Thưởng thức 2 loại rượu
Vé tự do, còn chỗ. Cour des Myrtilles, Mains d'Œuvres.
Cuối cùng nhận ra mình đã uống gì là một buổi đọc diễn cảm bản sách gần như cùng tựa đề, được xuất bản bởi Actes Sud và phát hành vào tháng 1 năm 2016. Trong bài viết này, Sébastien Barrier kể lại cú lệch pha lớn đã đẩy ông tới cuộc gặp gỡ với một nhóm nông dân trồng nho đầy mộng mơ ở Loire và sự hình thành một vở diễn dài dằng dặc, có thể lên tới khoảng bảy giờ.
Cùng ngày tại Mains d'Œuvres, như một phần của chương trình "Ký ức được làm từ hành động":
17h30 – 19h30 | Thuyết tham quan khu vực và Mains d'Œuvres
Miễn phí đăng ký qua email tại _nina@mainsdoeuvres.org_.
Với Anouk Colombani, hướng dẫn viên. Một chuyến tham quan khu vực và Mains d'Œuvres để lần theo sợi chỉ ký ức của nơi này: từ quá khứ công nghiệp đến các thực hành nghệ thuật đã và đang hun đúc nó ngày nay.
19h45 – 20h45 | Tại sao chúng ta vẫn cần có những nơi như Mains d'Œuvres?
Vé miễn phí, còn chỗ.
Gặp gỡ giữa Fazette Bordage, nhà sáng lập Mains d'Œuvres, và Mathieu Maisonneuve, giám đốc hiện tại, để cùng trao đổi về lịch sử, biến đổi và tương lai của các địa điểm văn hóa độc lập.
Nhân dịp này, Collectif Tout e(s)t n'importe quoi sẽ giới thiệu ấn phẩm tự làm dựa trên các lời kể và tài liệu thu thập cho kỷ niệm 25 năm của Mains d'Œuvres.
Bar và ẩm thực tại chỗ.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình: thứ bảy 19 tháng 9 năm 2026 - 21:00 ⤏ 23:00
Ngày Di sản 2026 tại Château de Saint-Ouen
Buổi hòa nhạc raï của Lazhar Zennou
Raï được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể, xuất hiện tại lâu đài Saint-Ouen-sur-Seine trong khuôn khổ Ngày Di sản châu Âu, khép lại triển lãm Ya Rayi.
Lazhar Zennou, giọng hát chân thực của sân khấu Raï, người thừa kế truyền thống Oran trứ danh, sẽ trình diễn tại phòng bi-a cho một đêm nhạc đặc biệt. Một sự kiện duy nhất: cuộc đối thoại sống động giữa truyền thống và hiện đại, hòa âm trực tiếp với triển lãm Ya Rayi.
Điều kiện tham gia : Trong phạm vi chỗ còn lại. - Miễn phí | Không cần đăng ký trước
Lịch trình : Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026, từ 15:30 đến 17:00
Ngày Di sản 2026 tại Serre Wangari — Nhà Sinh thái học
Khám phá những vườn nho ẩn mình ở Saint-Ouen!
Thứ Bảy ngày 19 tháng 9: tham quan những vườn nho ẩn mình ở Saint-Ouen. Điểm hẹn trước nhà thờ, số 4 rue du Planty.
Điều kiện tham gia: Giới hạn tối đa 20 người - Miễn phí | Đăng ký trước bắt buộc - laserrewangari@mairie-saint-ouen.fr
Lịch trình : thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 16:00 đến 17:00
Lớp học nếm rượu vang: học cách nhận diện các hương thơm và vị đặc trưng của rượu vang
Thứ Bảy ngày 19 tháng 9: Workshop nếm rượu vang: học cách nhận diện các hương thơm và vị đặc trưng có trong rượu. Thưởng thức nhiều giống nho khác nhau gắn với lịch sử các vườn nho Saint-Ouen.
**Việc lạm dụng rượu có thể gây hại cho sức khỏe. Xin hãy uống có chừng mực.**
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt trước
Lịch trình : thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 17:30 ⤏ 18:30
Buổi đọc diễn trong khuôn khổ triển lãm « Dess(e)ins d'arbres ».
Buổi đọc biểu diễn trong khuôn khổ triển lãm « Dess(e)ins d'arbres ».
Nghệ sĩ thị giác, họa sĩ và tác giả – minh họa Ema Dée sẽ trưng bày những bức vẽ, sách và điêu khắc được thực hiện trong khuôn khổ một dự án sáng tạo nhằm khám phá mối liên kết nhạy cảm, thi vị và dí dỏm của cô với Cây. Đây sẽ là cơ hội để cô tự suy ngẫm về mối quan hệ của mình với thiên nhiên.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ trước
Lịch trình: Thứ Bảy, 19 tháng 9 năm 2026 - từ 18:30 ⤏ 19:00
Chúc mừng JEP tại 93!
Trang này có thể chứa các thành phần hỗ trợ AI, thông tin thêm tại đây.'
Ngày và giờ mở cửa
Từ 19 tháng chín 2026 ĐẾN 20 tháng chín 2026
Vị trí
UBND xã Saint Ouen
7 Place de la République
93400 Saint Ouen
Trình lập kế hoạch tuyến đường
Thông tin trợ năng
Trang web chính thức
www.saint-ouen.fr
