Những Ngày Di sản là một trong những sự kiện nổi bật của tháng 9. Sự kiện văn hóa diễn ra trên khắp châu Âu này mời gọi công chúng thuộc mọi lứa tuổi tham gia nhiều chuyến tham quan và hoạt động mới lạ. Chương trình thường miễn phí, là một dịp vui chơi không thể bỏ qua. Nhân dịp này, nhiều di tích và tổ chức cùng góp vui: bảo tàng, lâu đài, vườn, nhà thờ, thậm chí cả những địa điểm thường đóng cửa với công chúng. Đây là một cách độc đáo để khám phá lại di sản văn hóa của chúng ta theo một cách khác!
Sự kiện này hứa hẹn thu hút những người đam mê nghệ thuật và lịch sử cũng như những ai tò mò, khao khát khám phá. Trong kỳ tổ chức lần thứ 43, dự kiến diễn ra vào ngày 19 và 20 tháng 9 năm 2026, Paris và toàn vùng Île-de-France sẽ là sân chơi dành cho những nhà thám hiểm say mê trải nghiệm mới lạ. Sao không nhân dịp này ngược dòng thời gian, đồng thời khám phá những báu vật trong di sản vùng Île-de-France ?
thành phố Provins, nằm ở Seine-et-Marne, là điểm đến rất đáng ghé thăm. Đến đây, bạn sẽ được đắm mình trong thời Trung cổ tại thành phố trung cổ, được UNESCO ghi danh là Di sản Thế giới. Băng qua những bức tường thành cao vút, bạn như thực sự du hành ngược thời gian khi dạo bước trên những con đường lát đá cuội, nơi các di tích, cửa hiệu và địa điểm ẩm thực nối tiếp nhau. Nhân dịp Ngày Di sản 2026, Provins giới thiệu một chương trình phong phú với những chuyến tham quan đầy hấp dẫn dành cho cả người lớn lẫn trẻ nhỏ! Dù đi cùng gia đình, bạn bè, người yêu hay một mình, thành phố trung cổ độc đáo này hứa hẹn mang đến cho bạn một ngày cuối tuần... đậm chất lịch sử!
Ngày Di sản 2026 tại hầm rượu Saint-Esprit ở Provins
Tham quan tự do tại Caveau du Saint-Esprit
Tham quan tự do phòng hạ (thế kỷ XII), toàn bộ được mái vòm, của ngôi bệnh viện Thánh Thần cổ, được thành lập vào năm 1177 bởi Henri le Libéral, công tước Champagne.
Điều kiện tham gia: Vào cửa tự do - Miễn phí | Không yêu cầu đặt chỗ
Giờ mở cửa : Thứ Bảy 19 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Vở kịch và truyện ngụ ngôn của Đoàn kịch Con Rồng và Lézarde
« Công ty Rồng và Lézarde » thổi sống di tích bằng một hành trình xuyên Provins, mở đầu bằng một bài thơ giới thiệu dành riêng cho thành phố, sau đó lần lượt dẫn khán giả qua Feydeau với Ne te promène donc pas toute nue à Tailleur pour dames, một chút với Morgane Guelti và La Patiente endormie, một nhịp Courteline với Les Boulingrins, và đừng quên những truyện ngụ ngôn của Jean de La Fontaine—từ La Cigale et la Fourmi tới Le Corbeau et le Renard và La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf—cùng các bài thơ của Jacques Prévert với Fleurs et couronnes, tất cả được đan xen với các text originaux do Vicky viết: La visite des souterrains, La collégiale Saint-Quiriace và À la conquête de la tour César.
Điều kiện tham gia: Trong phạm vi chỗ còn trống - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình : thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 14:00 đến 14:45, từ 15:00 đến 15:45, từ 16:00 đến 16:45, từ 17:00 đến 17:45 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - từ 11:00 đến 12:00, từ 14:00 đến 14:45, từ 15:00 đến 15:45, từ 16:00 đến 16:45
Ngày Di sản 2026 tại nhà thờ đồng đoàn Saint-Quiriace ở Provins
Thăm quan tự do tại nhà thờ Collegiale Saint-Quiriace
Việc tham quan tự do đến ngôi nhà thờ trường cổ này (thế kỷ XII–XVII), với sơ đồ ban đầu rất tham vọng, được tiếp tục mở rộng vào thế kỷ XIII nhưng chưa từng hoàn thiện, đến thế kỷ XVII được bổ sung một mái vòm; cho tới thời Cách mạng, nơi đây từng chứa đựng một chương hội đông đảo và có ảnh hưởng. Jeanne d'Arc đã đi qua nơi đây khi trở về sau lễ đăng quang của Charles VII. Được trùng tu vào năm 2021, phòng chương cổ nay đã trở lại với thể tích gốc và các trang trí vẽ thời Trung cổ được phục hồi.
Điều kiện tham gia : Tham quan ngoài giờ lễ - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình : thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Ngày Di sản 2026 tại Grange aux Dimes ở Provins
Các tour tham quan bằng âm thanh tại Grange aux Dîmes
Các tour nghe hướng dẫn bằng audio đưa bạn đến tham quan ngôi nhà thương gia cổ từ thế kỷ XII, được xem là một trong những ngôi nhà được chăm chút kỹ lưỡng nhất ở Provins. Hãy ngắm nhìn kiến trúc tinh tế của các phòng với những đầu cột chạm khắc và những vòm hình nhọn uy nghi. Nơi đây từng là chợ có mái che trong suốt thời kỳ các hội chợ, cho đến cuối thế kỷ XIII, rồi sau đó được sử dụng làm kho chứa dîmes (thuế một phần mười) từ thế kỷ XIV. Ngày nay, ngôi nhà được trình diễn với chủ đề "Provins thời đại Thị trường Champagne" với các phục dựng gợi lên hình ảnh các thương nhân và các nghề hội của thời ấy.
Điều kiện tham gia : Vào cửa tự do - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Giờ mở cửa : thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | chủ nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Ngày Di sản 2026 tại Bảo tàng Provins và vùng Provinois
Triển lãm Maurice MOURLOT (1906-1983) - Họa sĩ - In litho - Nhà khắc bản - Người phác thảo
Tác phẩm của Maurice MOURLOT (1906-1983) được thể hiện đặc sắc trong các bộ sưu tập công cộng Pháp: tại BnF, Viện Bảo tồn Hình ảnh và Tự nhiên Quốc gia, Piscine de Roubaix, Musée des beaux-arts và dạc Archaeology de Besançon… Tuy vậy, tổng thể đa dạng nhất về nghệ thuật của ông MOURLOT được bảo tàng Provins và Provinois lưu giữ đầy đủ nhất: từ bản vẽ, lithography, khắc gỗ, đến tranh dầu, kèm theo một tuyển tập áp phích cho các triển lãm dành riêng cho ông từ những năm 1980 trở đi.
Một cuộc triển lãm toàn diện dành riêng cho ông sẽ diễn ra từ ngày 19 tháng 9 đến 20 tháng 12 năm 2026, do Phòng Di sản của Thành phố Provins khởi xướng, được sự ủng hộ của SHAAP và AdAJH.
### Về họa sĩ và người khắc Maurice Mourlot…
Maurice Mourlot sinh năm 1906 tại Paris, là con thứ chín trong gia đình. Cha ông làm nghề in lithography. Ông lớn lên trong một không gian nghệ thuật đặc sắc và tham gia, tại xưởng in gia đình, vào việc thực hiện lithographies cho các đại master của thế kỷ 20 như Matisse, Chagall, Braque, Miró, Bonnard, Derain và Raoul Dufy. Sự khéo léo của ông đã giúp ông trở thành một trong những nhân tố then chốt cho sự hồi sinh của nghệ thuật lithographie.
Song song đó, Mourlot also xây dựng một sự nghiệp cá nhân độc đáo với nhiều tác phẩm như tranh sơn dầu, vẽ tranh, khắc gỗ và lithographies. Được nhận Giải thưởng tranh của Thành phố Paris năm 1937, ông từng sang Maghreb một năm (1938) và mang về nhiều tác phẩm mô tả cảnh sắc, động vật, hoa quả tĩnh và cảnh chợ. Tuy nhiên, ông luôn sống ở Paris và thỉnh thoảng ở lại Saint-Loup-de-Naud gần Provins, nơi ông đã mua ngôi nhà cũ của trường học và thường vẽ tại hiện trường về đời sống làng quê và cảnh quan quen thuộc. Phong cách của ông, trông có vẻ cổ điển, nhưng lại được điểm xuyết bởi sự hài hước nhẹ nhàng, những chi tiết đôi khi bất ngờ và nền bố cục tự do, thoát khỏi quy tắc phối cảnh một cách tinh tế.
Dù đã có nhiều triển lãm ở Pháp và nước ngoài, tác phẩm của ông vẫn ít được biết đến so với danh tiếng của xưởng in do người anh trai Fernand quản lý, “Le Patron”... Ông qua đời năm 1983 tại căn xưởng nhỏ trên phố de la Tombe-Issoire, ở quận 14 Paris. Là một nghệ sĩ kín đáo và khiêm nhường, Mourlot dành cả đời cho nghệ thuật. Độc lập và không bị ảnh hưởng bởi thời thịnh hành, ông để lại một gia tài sáng tác vô cùng phong phú, nhạy cảm với con người và cuộc sống thường nhật, vượt thời gian...
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt trước
Lịch mở cửa : Thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 11:00 ⤏ 18:00 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
Tham quan tự do các bộ sưu tập thường trực của Bảo tàng Provins và cộng đồng Provinois
Bảo tàng Provins và người Provinois được đặt tại Maison romane (được xếp hạng di tích lịch sử), một trong những công trình dân sự cổ nhất của thành phố. Mặt tiền được làm bằng đá ghép nhỏ đều và phòng trệt của nó có niên đại từ thế kỷ XII. Trưng bày được phân bổ trên bốn tầng và khoảng mười phòng, các bộ sưu tập của thành phố và của hội Lịch sử và Khảo cổ quận Provins cho phép tái hiện lịch sử của Provins và vùng đất này từ thời tiền sử cho tới trước khi Chiến tranh thế giới thứ nhất nổ ra.
Điều kiện tham gia: Vào cửa tự do, tùy thuộc sức chứa của cơ sở - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch mở cửa : thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 11:00 ⤏ 18:00 | chủ nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
Chuyến tham quan có hướng dẫn tại triển lãm "Maurice MOURLOT 1906-1983 - Họa sĩ - In bản litho - Người khắc bản - Người vẽ phác thảo"
Buổi tham quan có hướng dẫn của triển lãm Maurice MOURLOT, do Luc Duchamp, Trưởng Cục Bảo tồn di sản và là giám tuyển triển lãm, dẫn dắt.
Tác phẩm của Maurice MOURLOT (1906-1983) được phản ánh khá đầy đủ trong các bộ sưu tập công cộng của Pháp: tại BnF, Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia, Piscine ở Roubaix, và Bảo tàng Mỹ thuật và Khảo cổ Besançon… Tuy vậy, tập hợp tiêu biểu nhất cho sự đa dạng của nghệ thuật Mourlot lại được lưu giữ tại Bảo tàng Provins và Provinois: từ sketches, lithography, gỗ khắc, đến tranh dầu, kèm theo tuyển chọn áp phích các cuộc triển lãm kể từ thập niên 1980.
Cuộc triển lãm toàn diện này được dành riêng cho ông từ ngày 19 tháng 9 đến 20 tháng 12 năm 2026, do Dịch vụ Di sản Thành phố Provins khởi xướng, được sự ủng hộ của SHAAP và AdAJH.
Vài nét về họa sĩ và khắc họa Maurice Mourlot…
Maurice Mourlot sinh tại Paris năm 1906, là đứa con thứ chín trong gia đình. Cha ông làm thợ in lithograph. Ông lớn lên trong môi trường nghệ thuật đặc sắc và tham gia, trong xưởng in gia đình, vào việc làm lithographs cho các đại danh họa thế kỷ 20 như Matisse, Chagall, Braque, Miró, Bonnard, Derain hay Raoul Dufy. Năng lực và tay nghề đã biến ông thành một trong những nhân tố chủ chốt của sự tái sinh của nghệ thuật in lithography.
Song song đó, Mourlot xây đắp một quỹ sáng tác riêng độc đáo gồm tranh sơn dầu, vẽ phác thảo, tạc gỗ và lithography. Ông đoạt Giải thưởng hội họa thành phố Paris năm 1937, và từng ở Maghreb một năm (1938), mang về nhiều tác phẩm mô tả cảnh quan, động vật, đời sống hàng hóa và cảnh chợ. Tuy vậy, ông luôn sống ở Paris và có những lần nghỉ dài tại Saint-Loup-de-Naud, gần Provins, nơi ông mua lại ngôi nhà cũ từng là trường học và thường vẽ tại hiện trường, miêu tả cuộc sống làng quê và những cảnh vật quen thuộc. Phong cách của ông có vẻ cổ điển nhưng được nhận diện bằng óc hài hước kín đáo, những chi tiết đôi khi kỳ quặc và sự phóng túng trong bố cục, vượt quá quy tắc phối cảnh một cách tinh tế.
Dù từng có nhiều triển lãm ở Pháp và nước ngoài, tác phẩm Mourlot vẫn mờ nhạt so với danh tiếng của xưởng in do anh trai Fernand điều hành, được gọi thân mật là “Người chủ.” Ông qua đời năm 1983 tại căn xưởng nhỏ trên phố de la Tombe-Issoire, quận 14 Paris. Là một nghệ sĩ kín đáo và khiêm nhường, Mourlot sống chỉ cho nghệ thuật của mình. Tự do và xa rời mốt thời thượng, ông để lại một di sản phong phú, tinh tế với những người và vật trong đời sống hàng ngày, bất thời đại...
Điều kiện tham gia : Tùy chỗ còn trống - Giới hạn tối đa 19 người - Miễn phí
Lịch trình : thứ bảy 19 tháng 9 năm 2026 - 15:00 ⤏ 15:45 | chủ nhật 20 tháng 9 năm 2026 - 15:00 ⤏ 15:45
Ngày Di sản 2026 tại Tu viện dòng Biển Đức Saint-Ayoul ở Provins
Tham quan có audio hướng dẫn tại tu viện Benedictine Saint-Ayoul
Chuyến tham quan có thuyết minh bằng âm thanh (« Provins Tourisme ») về cloître, salle capitulaire, chapelle sud, chapelle des bénédictins và tháp-lanterne được phục dựng hoàn toàn từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 18. Chuyến tham quan sẽ được bổ sung bằng một buổi trình bày các cửa sổ kính màu do nghệ sĩ thủy tinh Udo Zembok thực hiện.
Điều kiện tham gia: Tham quan khu vực nave của nhà thờ ngoài giờ lễ - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Horaires : thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 10:00 đến 18:00 | chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - từ 10:00 đến 18:00
Tham quan tự do Nhà thờ Saint-Ayoul
Chuyến tham quan tự do khu thánh đường và các hành lang hai bên (thế kỷ XII–XVI) được phục hồi hoàn toàn; bàn thờ chính, các bàn thờ phụ, và phần gỗ thế kỷ XVII được công nhận là di tích lịch sử; kính màu do họa sĩ thợ thủy tinh Gilles Rousvoal thực hiện.
Điều kiện tham gia : Tham quan ngoài giờ lễ - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Giờ mở cửa : thứ bảy 19 tháng 9 năm 2026 - từ 10:00 đến 18:00 | Chủ nhật 20 tháng 9 năm 2026 - từ 10:00 đến 18:00
Giới thiệu về cây đàn organ lớn của nhà thờ Saint-Ayoul
Ống organ của nhà thờ Saint-Ayoul ở Provins được chế tác cho tu viện Joüy vào năm 1777 và đã được chuyển đến Saint-Ayoul năm 1792. Tài liệu lịch sử về nó khá thiếu sót và cho đến nay vẫn chưa xác định được người thợ chế tác đàn organ đã xây dựng công trình này. Trong suốt hành trình tồn tại, organ đã trải qua vài đợt cải tiến nhưng vẫn giữ được phần lớn cơ cấu vật liệu có từ thời kỳ cổ đại, ở tỷ lệ đáng kể. Phân tích vật liệu cho thấy sự biến đổi đầu tiên có thể diễn ra khi nó được chuyển tới Provins năm 1792. Thành phần các dàn giàn âm thanh sớm nhất mà chúng ta biết (năm 1928) cho thấy organ cũng đã được chỉnh sửa về phong cách, có lẽ trong nửa sau thế kỷ thứ XIX, và được trang bị các dải âm mang phong cách lãng mạn: ngoài việc tăng cao độ chuẩn một tông, ống thanh của đàn mang dấu vết cho thấy hòa âm đã bị chỉnh sửa một phần bằng cách rạch đường viền âm thanh và thêm răng ở các cạnh cắt. Một lần can thiệp đáng kể nữa được thực hiện bởi Jules Bossier vào năm 1947. Việc phục chế cuối cùng năm 1982 bởi Ets Benoist và Sarélot đã định hình lại organ theo phong cách Pháp cổ điển.
Điều kiện tham gia: Trong phạm vi chỗ còn lại - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Thời gian : thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 14:00 ⤏ 17:00 | chủ nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 14:00 ⤏ 17:00
Ngày và giờ mở cửa
Từ 19 tháng chín 2026 ĐẾN 20 tháng chín 2026
Vị trí
Provins
77160 Provins
77160 Provins
Trình lập kế hoạch tuyến đường
Thông tin trợ năng
Trang web chính thức
www.provins.net
