轶事指南

Cette ancienne usine d'orfèvre est désormais une résidence d'artiste et il se visiteCette ancienne usine d'orfèvre est désormais une résidence d'artiste et il se visiteCette ancienne usine d'orfèvre est désormais une résidence d'artiste et il se visiteCette ancienne usine d'orfèvre est désormais une résidence d'artiste et il se visite

这座旧珠宝匠工厂如今成为艺术家驻留地，向公众开放参观。

在巴黎郊外的圣丹尼，曾经辉煌的克里斯托弗尔制造厂——法国珠宝业的杰出代表——已经从曾经的银器生产场所转变为艺术家的创作基地。由19世纪的工业圣殿变身为大巴黎的文化工厂，这个充满历史底蕴的场所如今通过参观和各类活动向公众开放，展现着它的全新面貌。
Connaissez-vous l'histoire des murs à pêches ? Voici pourquoi ce site est classé Jardin RemarquableConnaissez-vous l'histoire des murs à pêches ? Voici pourquoi ce site est classé Jardin RemarquableConnaissez-vous l'histoire des murs à pêches ? Voici pourquoi ce site est classé Jardin RemarquableConnaissez-vous l'histoire des murs à pêches ? Voici pourquoi ce site est classé Jardin Remarquable

你知道桃墙的历史吗？这就是为什么该地点被列为 Jardin Remarquable。

位于巴黎东部的这座市镇，隐藏着一座卓越的花园，见证着这座城市农业往日的记忆。今天为你讲述蒙特鲁伊的桃墙历史。
D'où vient cette intrigante façade de la renaissance plantée dans un jardin municipal ?D'où vient cette intrigante façade de la renaissance plantée dans un jardin municipal ?D'où vient cette intrigante façade de la renaissance plantée dans un jardin municipal ?D'où vient cette intrigante façade de la renaissance plantée dans un jardin municipal ?

这座文艺复兴风格的引人注目立面竟被安放在市政花园里，它的来历究竟是什么？

在圣日耳曼昂莱，文艺花园中心突然浮现的一座文艺复兴立面，宛如被遗忘的舞台布景。它到底在这里起什么作用？它的来历又是怎样的？
Cette ville aux portes de Paris était autrefois l'un des vignobles les plus prolifiques de la région !Cette ville aux portes de Paris était autrefois l'un des vignobles les plus prolifiques de la région !Cette ville aux portes de Paris était autrefois l'un des vignobles les plus prolifiques de la région !Cette ville aux portes de Paris était autrefois l'un des vignobles les plus prolifiques de la région !

这座靠近巴黎的城镇，曾经是该地区最繁盛的葡萄园之一！

在成为瓦尔-德瓦兹地区的显著城市之前，阿让特伊曾是 Île-de-France 的葡萄酒重镇。它的山坡长期栽培着葡萄，曾使这里成为巴黎大区最重要的葡萄园之一。
Visuels musée et monument - Musée de la Vie RomantiqueVisuels musée et monument - Musée de la Vie RomantiqueVisuels musée et monument - Musée de la Vie RomantiqueVisuels musée et monument - Musée de la Vie Romantique

为什么曾经被称作粉色的浪漫生活博物馆，如今改换了颜色？

这是一个气质亲切、魅力十足的小型博物馆，过去因粉红色的外立面和绿色的百叶窗而广为人知。然而，在经过翻修后重新打扮，浪漫生活博物馆在重新开放后展现出全新的面貌。为何要进行这样的改变？
Cette maison de Seine-et-Marne a vu grandir l’un des fondateurs de la photographieCette maison de Seine-et-Marne a vu grandir l’un des fondateurs de la photographieCette maison de Seine-et-Marne a vu grandir l’un des fondateurs de la photographieCette maison de Seine-et-Marne a vu grandir l’un des fondateurs de la photographie

这座位于瓦尔-德-马恩省的房子，曾是摄影学创始人之一的居所。

在瓦勒-马恩省的布里-叙尔-马恩，路易·达盖尔故居仍然保留着这位摄影先驱的光辉记忆——他发明了达盖尔银版照相法，也是视觉错觉大师。
Histoire de la Place de la NationHistoire de la Place de la NationHistoire de la Place de la NationHistoire de la Place de la Nation

究竟在国民广场上方矗立的这两根柱子到底是什么来头？

在巴黎，国民广场的两根纪念柱既引人注目，又主导着全城的景观。它们到底是什么？最初的用途是什么？内部究竟藏着什么？为你揭开真相。
Ce bâtiment de région parisienne est le dernier vestige du premier aérodrome du MondeCe bâtiment de région parisienne est le dernier vestige du premier aérodrome du MondeCe bâtiment de région parisienne est le dernier vestige du premier aérodrome du MondeCe bâtiment de région parisienne est le dernier vestige du premier aérodrome du Monde

Ce bâtiment de région parisienne est le dernier vestige du premier aérodrome du Monde 这座位于巴黎郊区的建筑，是世界上第一座航空机场的最后遗迹。

在埃松省的维里-夏蒂永，Port-Aviation 的军官酒馆隐藏着一段令人震惊的历史：世界上最早、最具组织性的航空基地于1909年揭幕，那些航空先驱就在这里让他们那台台“怪异”的飞行器呼啸升空。
Connaissez-vous la Dame du Lac, cette étonnante sculpture d'escalade en région parisienne ?Connaissez-vous la Dame du Lac, cette étonnante sculpture d'escalade en région parisienne ?Connaissez-vous la Dame du Lac, cette étonnante sculpture d'escalade en région parisienne ?Connaissez-vous la Dame du Lac, cette étonnante sculpture d'escalade en région parisienne ?

你听说过《湖畔的女士》吗？这是巴黎郊区一座令人惊叹的攀岩雕塑。

在埃夫里-库尔库伦，一件奇怪的雕塑似乎从水中浮现。人们把它称作“湖中女士”，它是法国第一座人工攀岩结构！
En Seine-Saint-Denis, cette ancienne ferme a été la résidence du fondateur du prix Nobel avant de devenir une mairieEn Seine-Saint-Denis, cette ancienne ferme a été la résidence du fondateur du prix Nobel avant de devenir une mairieEn Seine-Saint-Denis, cette ancienne ferme a été la résidence du fondateur du prix Nobel avant de devenir une mairieEn Seine-Saint-Denis, cette ancienne ferme a été la résidence du fondateur du prix Nobel avant de devenir une mairie

你知道吗？：诺贝尔奖的创始人曾在93区生活过

阿尔弗雷德·诺贝尔，发明家、企业家，也是世界闻名的诺贝尔奖创始人，曾在塞旺，位于塞纳-圣丹尼省生活过。在19世纪80年代，他就在这里设立了一个实验室，进行多项发明研究。一段不为人知的历史足迹，将这座位于93省的城市与全球最知名的奖项之一联系在一起。
Rooftop Plantation ParisRooftop Plantation ParisRooftop Plantation ParisRooftop Plantation Paris

La Chapelle这个名字究竟指的是什么？它是指北站区这个街区吗？

La Chapelle，这个名字在巴黎经常被提起，难道仅因为这个街区聚集了北站吗？因此人们几乎不去追问它的来历。那么，这个名字到底指的是什么？
Voici l'étonnante église qui a donné son nom au quartier de la Chapelle à ParisVoici l'étonnante église qui a donné son nom au quartier de la Chapelle à ParisVoici l'étonnante église qui a donné son nom au quartier de la Chapelle à ParisVoici l'étonnante église qui a donné son nom au quartier de la Chapelle à Paris

这座教堂是巴黎最古老、最鲜为人知的教堂之一，也是圣礼区名称的由来。

在巴黎北部，靠近 Gare du Nord 与 Porte de la Chapelle 的一座低调教堂，在这座城市的版图上留下了不可磨灭的印记。作为一座极为古老圣域的继承者，它把自己的名字传给了旧村落，随后又成为 Chapelle 区的命名——第18区历史最为丰富、最具厚重感的区域之一。
Située dans le Val-de-Marne, cette chapelle royale est un chef d'œuvre d'architecture gothique flamboyantSituée dans le Val-de-Marne, cette chapelle royale est un chef d'œuvre d'architecture gothique flamboyantSituée dans le Val-de-Marne, cette chapelle royale est un chef d'œuvre d'architecture gothique flamboyantSituée dans le Val-de-Marne, cette chapelle royale est un chef d'œuvre d'architecture gothique flamboyant

这座位于巴黎边缘的皇家小礼拜堂，是Île de la Cité 圣礼拜堂的小姊妹。

在巴黎城门口的文森斯，隐藏着一座直接仿效西岱岛著名圣礼拜堂的皇家小教堂。由查理五世创立，文森斯城堡的圣礼拜堂延续了把圣物安置在哥特式宝匣中的理念，同时又发展出自己独特的建筑气质。
Exposition à La Chapelle Expiatoire : Le seul homme de la famille, la duchesse et le duc d'AngoulêmeExposition à La Chapelle Expiatoire : Le seul homme de la famille, la duchesse et le duc d'AngoulêmeExposition à La Chapelle Expiatoire : Le seul homme de la famille, la duchesse et le duc d'AngoulêmeExposition à La Chapelle Expiatoire : Le seul homme de la famille, la duchesse et le duc d'Angoulême

巴黎这处不起眼的广场，实际上坐落在一座古老的群葬坑上。

在第八区，有一个非常低调却承载着丰富历史的花园。如今它覆盖着昔日的玛德琳公墓，以及当年的公葬坑，曾安葬路易十六、玛丽-安托瓦内特，以及大革命时期被处决的数百名民众，如今则成为赎罪堂。
Jardin Bossuet de Meaux - nos photosJardin Bossuet de Meaux - nos photosJardin Bossuet de Meaux - nos photosJardin Bossuet de Meaux - nos photos

法兰西岛这座历史花园呈现出主教帽的造型，原因如下！

有时，站得高一点才能发现秘密：这座位于法兰西岛的历史花园便是一个例子，其布局呈现出主教帽的形状，向这座城市的宗教历史致以敬意。
Le Château de Buc et son superbe domaine, parc paysagé aux nombreux trésorsLe Château de Buc et son superbe domaine, parc paysagé aux nombreux trésorsLe Château de Buc et son superbe domaine, parc paysagé aux nombreux trésorsLe Château de Buc et son superbe domaine, parc paysagé aux nombreux trésors

位于伊夫林省的这座花园式公园隐藏着一个 arboretum（树木园）、皇家秘密，并曾启发过布莱克与莫蒂默。

在伊夫林省的布克镇，哈特布克城堡的公园全年对外开放，游客可以自由漫步。这里设有一座教学性质的树木园，被传为路易十四的“隐秘之子”的传说，以及一位性格古怪的天文学家，还曾成为布莱克与莫蒂默漫画的取景地，这片园区的故事远不止一个。现在就为喜欢郁金香的你，讲述这个正值盛花的绝佳胜地。
Connaissez-vous cette mystérieuse "Cave aux Fées" dans les Yvelines, vestige du néolithique ?Connaissez-vous cette mystérieuse "Cave aux Fées" dans les Yvelines, vestige du néolithique ?Connaissez-vous cette mystérieuse "Cave aux Fées" dans les Yvelines, vestige du néolithique ?Connaissez-vous cette mystérieuse "Cave aux Fées" dans les Yvelines, vestige du néolithique ?

那么，这些散布在巴黎地区的“仙女洞穴”到底是什么呢？

在法兰西岛大区，几处神秘的「精灵洞穴」隐匿于林间或小路转角。它们究竟是什么？本文将带你了解这些被传说包围、历史早于如今环绕它们的城堡与村落的纪念物的真相。
Le Château de Blandy-les-Tours en Seine-et-Marne (77), nos photosLe Château de Blandy-les-Tours en Seine-et-Marne (77), nos photosLe Château de Blandy-les-Tours en Seine-et-Marne (77), nos photosLe Château de Blandy-les-Tours en Seine-et-Marne (77), nos photos

这座城堡是巴黎大区少数保留完好的中世纪军事建筑之一。

在塞纳-马恩省，布兰迪-莱图尔城堡堪称独树一帜。凭借城墙、塔楼、壕沟以及堡垒般的气势，它成为 Île-de-France 地区最晚期的中世纪军事建筑的重要见证之一。
Ce Donjon qui domaine les Hauts-de-Seine devait être la petite sœur du Sacré CœurCe Donjon qui domaine les Hauts-de-Seine devait être la petite sœur du Sacré CœurCe Donjon qui domaine les Hauts-de-Seine devait être la petite sœur du Sacré CœurCe Donjon qui domaine les Hauts-de-Seine devait être la petite sœur du Sacré Cœur

Hauts-de-Seine：这座俯瞰法兰西岛大区的城堡要塞，原本本应成为圣心大教堂的妹妹塔。

在塞尔桑斯的高地上，位于上塞纳省，一座25米高、外形颇为奇特的新中世纪塔楼自二十世纪初便耸立在巴黎之上。透过塔楼的垛口和箭孔，隐藏着一段颇具看点、鲜明的反教权主义史。
En Seine-Saint-Denis, cette ancienne ferme a été la résidence du fondateur du prix Nobel avant de devenir une mairieEn Seine-Saint-Denis, cette ancienne ferme a été la résidence du fondateur du prix Nobel avant de devenir une mairieEn Seine-Saint-Denis, cette ancienne ferme a été la résidence du fondateur du prix Nobel avant de devenir une mairieEn Seine-Saint-Denis, cette ancienne ferme a été la résidence du fondateur du prix Nobel avant de devenir une mairie

在塞纳-圣但尼省，这座曾经的农场曾是诺贝尔奖创始人阿尔弗雷德·诺贝尔的故居，后来才成为市政厅。

在塞纳-圣丹尼区，一处旧乡村地产经历了一个令人惊讶的命运：既是历史宅邸，又曾是阿尔弗雷德·诺贝尔在1880年代的居所，随后自1892年起成为该镇的市政厅。为你讲述背后的故事！