巴黎迪士尼乐园:你知道吗?安东尼-丹尼尔斯曾为《星际旅行》中的 C-3PO 配音

出版商 Laurent de Sortiraparis · 照片 Laurent de Sortiraparis · 更新于 2025年8月12日下午03:50 · 发表于 2025年8月11日下午03:50
您知道在巴黎迪士尼乐园,C-3PO 的扮演者安东尼-丹尼尔斯在 1992 年乐园开业时为法文版的 "星际旅行 "配音吗?我们将为您一一讲述!

巴黎迪士尼乐园星球大战的情缘由来已久...星际旅行:冒险延续》和《星球大战超空间山》每天都在热播,迪斯尼冒险世界也计划在被取代之前为太空传奇打造一个完整的区域(但我们不会放弃看到它到来的希望),巴黎迪斯尼乐园(Sortiraparis)也贡献了自己的一份力量,讲述了一个您可能不知道的小趣闻...

这则轶事与 1992 年 4 月 12 日乐园落成时开放的 "星际之旅"景点(最早的版本)有关。您知道C-3PO(真正的 C-3PO,也是唯一的 C-3PO)也以自己的方式参与了这次探险吗?这就是他的长期翻译安东尼-丹尼尔斯(Anthony Daniels)在其自传《我是 C-3PO,纪念品不会消失》(Je suis C-3PO, les Souvenirs ne s'effacent pas)中所透露的,他独家参与了该景点的美国版和法国版。

Visuels Disneyland Paris Star ToursVisuels Disneyland Paris Star ToursVisuels Disneyland Paris Star ToursVisuels Disneyland Paris Star Tours

因此,他告诉我们(家里有这本书的读者可以翻到第 156 页,由Fantask 出版),汤姆-菲茨杰拉德在 1986 年找过他,希望他能为迪斯尼全球公园未来的景点 "星际之旅"出谋划策。次年,即 1987 年,该景点在美国乐园开放。那么巴黎迪士尼乐园呢?这位演员谈到了在景点排队时循环播放 12 分钟的录音:"汤姆和我用一生的时间录制了这 12 分钟的表演,最后在包括巴黎迪斯尼乐园在内的公园里循环播放",他解释说。

他继续说道:"我录制了法语版本。几个月后,我们发现法语台词的长度是英语的两倍。 于是我重新录制了简短版本,以适应动画机械装置的编程。"正如您从这些文字中猜到的那样,安东尼·丹尼尔斯会说法语,并且很乐意在有机会时用法语接受采访。

当然,从那时起,她的声音就被取代了。不过,也许你有幸听到了她在节目中首次亮相时的声音?

实用信息
Comments
细化您的搜索
细化您的搜索
细化您的搜索
细化您的搜索