因纽特歌手 Elisapie 携《Uvattini》演出亮相凯布朗利博物馆,令人沉醉

出版商 Caroline de Sortiraparis · 照片 Caroline de Sortiraparis · 更新于 2026年11月18日上午11:18
2026年11月15日(星期日),加拿大北极地区的因纽特歌手埃莉萨皮(Elisapie)登上凯布朗利博物馆的舞台。作为“第一民族”展览的呼应,这位艺术家在此呈现了她精彩演出《Uvattini》的最后一场。这是一次走进她内心世界、礼赞她的社群、语言与文化的机会。我们到场观看,为你讲述。

她的上一张专辑《Inuktitut》问世至今,已经三年多了。Elisapie仍在北美和欧洲巡演,为这张专辑造势。这张翻唱专辑可谓佳作云集。专辑的创作理念是什么?用因纽特人主要方言之一——因纽特语,重新演绎60、70、80和90年代摇滚与流行乐的代表作。Metallica的《The Unforgiven》就被改编为《Isumagijunnaitaungituq》,而米克·贾格尔和基思·理查兹创作的歌曲《Wild Horses》则改名为《Qimmijuat》。

自2023年9月这张专辑发行以来,Elisapie便频频登台演出,每次都向她的族人——因纽特人致以诚挚的敬意。

继在Trois Baudets、Café de La Danse和国际城剧院等场地演出后,Elisapie来到 布朗利河岸—雅克·希拉克博物馆 ,为她的演出《Uvattini》献上最后一场演出。这场演出以她的最新专辑《Inuktikut》为基础,巧妙融合音乐、叙事、影像与现场表演,唤起动人的回忆和未经修饰的情感。我们有幸于2026年11月15日(星期日)在克洛德·列维-斯特劳斯剧院观看了这场告别演出。下面为您娓娓道来。

Elisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai Branly

Elisapie向因纽特人致以深情敬意

这是Elisapie重返巴黎的演出,没有安排在深夜开唱,而是定于17时登台,适合早睡的人。舞台布景极简。灯光熄灭后,Elisapie的声音在场内回荡。“您正在收听 Uvattini 电台,”她宣布道,随后用因纽特语继续播报;此举呼应了她曾在努纳维克电台 TNI 担任广播记者的经历。接着,ABBA 的《I Have a Dream》副歌响起。

就在这时,陪同歌手巡演的三位乐手登上舞台。随后,Elisapie也现身剧院舞台,身穿一袭带垫肩的白色华服,衣摆缀有长长的流苏。她以翻唱Blondie的歌曲《Heart of Glass》拉开演出序幕。

这位艺术家接着演唱了Cyndi Lauper的《Time After Time》,随后首次开口讲话。“我决定偷白人的歌,”她谈及自己的最新作品《Inuktitut》时说道,引得全场笑声不断。随后,她谈到了原住民寄宿学校造成的严重后果,以及社区电台的重要性。这位歌手还坦言,博物馆的“第一民族”展览令她深受触动,她几小时前刚刚参观过。

Elisapie继续演出,并选择向 Willy Mitchell致以深情的敬意。Willy Mitchell是加拿大著名且才华横溢的原住民音乐家。随后,观众跟着曲目《Call of the Moose》的节奏拍起手来,舞台上方的屏幕则播放着加拿大北部的影像。 

再回到专辑《Inuktitut》,听听翻唱的《Going to California》,原曲出自Led Zeppelin。至于Metallica的《 The Unforgiven》绝妙翻唱版,更是让人不禁起鸡皮疙瘩。

《Uvattini》:一场动人心弦的演出,讲述 Elisapie 的个人故事,以及她在努纳维克萨卢伊特社区的故事

这位因纽特艺术家兼活动人士再次发声。Elisapie敞开心扉,讲述了她年仅三岁时,哥哥在一场悲惨的火灾中丧生的往事。哥哥喜欢摩托车,长得像李小龙。“你们认识李小龙吗?喜欢他吗?”她问观众,并补充说李小龙在遥远的北方深受喜爱。随后,Elisapie唱起了哥哥最爱的Fleetwood Mac乐队的《Dreams》。巨幕上随即投映出一名年轻男子骑着摩托车,后座载着一个小女孩的画面。这一刻格外动人,因纽特著名的喉音歌唱“katajjaq”更为其锦上添花,听得人汗毛直竖!

Elisapie以独属于她和她个人经历的细腻感受诠释这些歌曲,每一次都恰到好处。对这位因纽特艺术家兼活动人士而言,重新演绎这些家喻户晓的曲目绝非寻常之举。Elisapie最想做的,是讲述她的族群——他们因数十年的强制同化而伤痕累累。他们曾遭受的定居化政策至今仍留下难以磨灭的印记。演唱《Qimatsilunga》(Queen的《I Want To Break Free》)之前,Elisapie想起了已故的表亲。她动情地提到对方上吊自杀,也谈到因纽特年轻人中这场“自杀疫情”。

Elisapie依然不断打动着我们,尤其是她向梦想前往加拿大北极地区的Leonard Cohen致以深情敬意之时,以及通过她那首动人的歌曲《"Arnaq"》向女性致敬之时。

Elisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai Branly

情绪已然十分饱满,但Elisapie仍决定用一曲动人的《 Wish You Were Here》清唱,将我们的心弦拨动到极致。三位乐手与Elisapie围在同一支麦克风前,齐声唱起这首Pink Floyd的歌曲,仿佛在提醒我们那些逝去的往事与集体创伤。几分钟前,观众的掌声令Elisapie深受触动,她再也忍不住泪水,歌声中带着哽咽,让这一刻更显美好动人。

Elisapie和乐手们最终决定再度登台,只进行一次返场,先后演绎了Sheryl Crow的《If it Makes You Happy》和Patrick Hernandez的《Born to be Alive》。在最后一首歌中,这位因纽特艺术家邀请愿意上台的人们一同分享这欢乐而融洽的时刻。随后,约有三十名观众登上剧院舞台,与歌手和乐手们汇合。经过约1小时30分钟的演出,Elisapie和她的伙伴们为这场精彩的音乐会画上句号。法国观众给予的热情欢迎令他们深受感动。

总的来说,由剧作家 Émilie Monnet 执导的演出《Uvattini》,伴随着经重新演绎、依然动人且历久弥新的朗朗旋律,带观众沉浸于歌手的过往与人生故事之中,既感人又富有诗意。但《Uvattini》也是一份极好的邀请,让人透过一种语言和一种文化,去了解并感受北方极地与因纽特世界;对此,我们还有许多值得学习之处。

埃莉萨皮在布朗利码头博物馆的演出曲目单

  • 玻璃心
  • 一次又一次
  • 驼鹿的呼唤
  • 去加州
  • 不可饶恕
  • 梦想
  • 狼不守规矩 
  • Qanniuguma
  • Arnaq
  • 嘿,这可不是办法
  • 我想挣脱
  • 希望你在这里

返场

  • 如果这能让你快乐
  • 生来就要活下去 
实用信息

地点

37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7

路线规划
无障碍信息
访问
地铁 9 号线 "Iéna "站 RER C "Pont de l'Alma "站

官方网站
www.elisapie.com

出席率预测