Потопете се в завесите на литературния превод и открийте как думите пътуват между култури, от фавелите на Рио до страниците на франкоезичния свят... В рамките на Сезон Бразилия-Франция 2025 г., Mathieu Dosse, литературен преводач на португалския език, ви очаква за работилница по превод, посветена на непубликуван текст от Geovani Martins, млад бразилски автор, емблематичен за литературата на фавелите, в събота 24 май 2025 г. в Библиотека Жан д’Ормесон, в 8-ми район на Париж. Работилницата е отворена за всички, независимо дали сте начинаещи или напреднали в португалския, и е насочена към тези и онези, които искат да разберат по-добре предизвикателствата на съвременния литературен превод.
Преходът на интензивния и цветен свят на фавелите в Рио към langue française не е обичайно упражнение. Как да предадем енергията на местния жаргон без да го излъжем? Трябва ли да възприемем езика на парижките предградия, да изобретим хибриден френски, или пък да заложим на по-неутрален стил, за да запазим яснота? Това са едни от ключовите въпроси, които повдига тази работилница.
Чрез текст, който все още никога не е бил публикуван на френски от Geovani Martins, възходяща фигура на бразилската литературна сцена, ще бъдете поканени да разгадаете социалните и езиковите кодове, които стоят зад диалозите, ритмите и характерния хумор на този уличен език. Уникална възможност да се докоснете до сложността на културен свят, далеч от вашия, докато усъвършенствате усещането си за литературен превод.
Независимо дали сте запален фен на бразилската литература, любител на превода или просто любопитен да опознаете фрагмент от бразилската урбанистична култура, това работилница ви посреща с отворени врати. В малки групи, водени от Mathieu Dosse, ще изследвате многото избори пред преводача: как езикът да „искри“ без да го изопачаваме? Как да накарате франкоезичния читател да почувства насилието, нежността, хумора или напрежението на диалог, написан на хиляди километри разстояние, в напълно различен контекст?
По време на този Сезон Бразилия-Франция 2025 атмосферата ще бъде сериозна, но и дружелюбна, подходяща за размяна на идеи, за дебати и експерименти с езика. Прекрасна възможност да се упражнявате, да слушате, да предлагате, в рамка, достъпна за всеки. Единственото условие: малко любопитство и вкус към езиковите предизвикателства. А вие готови ли сте да изслушате гласовете на Рио, за да уловите по-добре тяхната сила?
Тази страница може да съдържа елементи, асистирани от изкуствен интелект, повече информация тук.
Дати и разписания
На 24 май 2025г.
На 10:30ч. има 12:30ч.
Място
Библиотека Jean d'Ormesson
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Планиране на маршрути
Достъп
Метро линия 2, станция "Villiers", линия 9, станция "Saint-Augustin"
Цени
Безплатно
Повече информация
Само с предварителна резервация