Адаптирането на литературно произведение за сцена означава преосмисляне на произведението и преконтекстуализирането му в нови пространствени и времеви ограничения. Това създава връзка между писането в миналото и писането днес, понякога между различни езици и култури. В столицата и около нея много театри предлагат нови театрални творби, вдъхновени от текстове, романи, поезия и др.
Какво да гледате тази седмица в Париж? Театрални пиеси и представления, които не трябва да пропускате
Театрални пиеси и представления, които да видите тази седмица в Париж: комедии, танц, хумор, магия, кабаре... Нашият подбор от задължителни изяви. [Прочетете още]
Каква радост е да видиш книга, която сме обичали, оживяла на сцената! Всеки театрален сезон някои театри в Париж и региона Île-de-France се фокусират върху адаптации на литературни произведения. Богатството на френската литература открива много възможности за адаптация и адаптатори, режисьори и преводачи се възползват от тази възможност.
Да видите как любимата ви книга оживява е възможност да я преоткриете и може би да разберете историята по различен начин. Театърът предлага преживяване на живо, коренно различно от четенето на книга, като виждаме актьори да въплъщават героите от плът и кръв в реално време. Създава се емоционална връзка и непосредственост с публиката. Всяка театрална адаптация на роман е уникална интерпретация на литературното произведение и си играе със сетивата благодарение на изненадващи сценографски решения и музикални творби. Париж и регионът Île-de-France предлагат голямо разнообразие от пиеси - от класически до модерни, така че възползвайте се!
Класически пиеси, които трябва да се гледат в момента в Париж и региона Ил дьо Франс
Многобройни класически пиеси се играят в театрите в Париж и в региона Île-de-France. Един незаменим театрален жанр за любителите на културата и историята! [Прочетете още]
Съвременен театър в Париж и региона Ил дьо Франс
Много съвременни пиеси се представят в театрите в Париж и в региона Île-de-France. Съвременният театър обхваща произведения, създадени от средата на ХХ век до наши дни. Това е възможност да откриете съвременни творби, които са в унисон с нашето време! [Прочетете още]
Можете да научите повече за литературните адаптации за сцена, които не трябва да пропускате, тук:



La Promesse de l'Aube, адаптация на романа на Ромен Гари в Théâtre de la Contrescarpe
Адаптацията на „Обещанието на зората“ на Ромен Гари от Тигран Мехтриан се завръща в Théâtre Le Contrescarpe от 8 август 2026 г. [Прочетете още]



Кръгът на изчезналите поети се завръща в Théâtre Libre
Кръгът на изчезналите поети, театрална адаптация на култовия филм под режисурата на Оливие Соливерес, се завръща в Théâtre Libre в Париж от 11 септември 2026 г. до 10 януари 2027 г. [Прочетете още]



Приключенията на Том Сойер се завръщат в Théâtre Mogador
Мюзикълът „Приключенията на Том Сойер“ на Жюлиен Салвия и Людовик-Александър Видал се завръща в театър „Могадор“ от 21 декември 2026 г. до 31 януари 2027 г. За деца над 4 години. [Прочетете още]



Оливър Туист, Дикенс в музикален мюзикъл в Люсернер
Оливър Туист се завръща в Люсернер в Париж от 9 септември 2026 г. Този семеен мюзикъл по мотиви от Чарлз Дикенс се поставя под режисурата на Нед Груйиц. [Прочетете още]



„Лорла“: класическа пиеса в Folie Théâtre
„Хорла“ на Ги дьо Мопасан, поставен от Фредерик Грей, се завръща на сцената на La Folie Théâtre от 12 ноември 2026 г. до 31 януари 2027 г., на границата между фантастичното и смущенията във възприятието. [Прочетете още]



В скоби: Полин Бюро в CENTQUATRE-PARIS от 17 ноември
Полин Биро адаптира „Момичето на ледената плоча“ на Аделаид Бон под заглавието „В скоби“ — постановката ще се играе в CENTQUATRE-PARIS от 17 до 22 ноември 2026 г. Спектакълът съчетава интимен разказ и разследване на сексуалното насилие. [Прочетете още]



Едмон от Алексис Михалик се завръща в Театъра на Пале Роял: нашето ревю
Едмонд, третата пиеса на Алексис Мишилик, създадена в театър „Палас Роял“ през 2016 г., все още се играе в театър в първи район на Париж. След над пет награди „Молиер“, пиесата се завръща от 2 октомври 2026 г. [Прочетете още]



„Момичешки спомени“: Ани Ерно на сцената в Пантен и Париж от 5 ноември
Полин Риба адаптира „Паметта на момичето“ на Ани Ерно в Театър „Фил дьо ло“ в Пантен на 5 и 6 ноември 2026 г., а след това в театър „Ла Рен Бланш“ в Париж от 25 ноември до 13 декември. [Прочетете още]



„Снежната кралица“: приказката на Андерсен в Théâtre Douze
„Истинската история на Снежната кралица“ по Андерсен ще се играе в Théâtre Douze от 21 до 24 декември 2026 г. Театралната трупа Vent Contraire представя театрално-музикална приказка за зрители над 6 години. [Прочетете още]



„Момичешки спомени“: Ани Ерно на сцената на Manufacture des Abbesses
Виолет Кампо поставя „Паметта на момичето“ от Ани Ерно в La Manufacture des Abbesses от 29 ноември 2026 г. до 6 януари 2027 г. с Лиза Гарсия. [Прочетете още]



„Брулени хълмове“: Емили Бронте в Театър „Бастилия“ от 16 ноември
Maëlle Dequiedt и La Phenomena представят „Брулени хълмове“ в Théâtre de la Bastille от 16 до 27 ноември 2026 г. Адаптация по романа на Емили Бронте, вдъхновена от живота ѝ и съпроводена от музика на живо. [Прочетете още]



На следващия път, когато умреш, заедно с Васили Шнайдер, се върни през декември 2026 г. в Париж
Поради огромния зрителски успех, "La prochaine fois tu mordras la poussière" продължава сценичното си пътешествие с дългоочаквано завръщане в Париж. Адаптирана според романа на Панайоти Паскот от Пол Паскот, пиесата ще бъде представена в Трианон от 19 декември 2026 г. до 2 януари 2027 г., с Васили Шнайдер, носител на наградата Молиер през 2025 г. [Прочетете още]



Наполеон в Театър Поч де Монпарнас: Максим д’Абовил разказва за Императора
Максим д’Абовил представя „Наполеон“ в Théâtre de Poche-Montparnasse от 31 август 2026 г. до 1 март 2027 г. Този исторически моноспектакъл, който се играе в понеделник от 19:00 ч., е изграден върху текстове на Юго, Шатобриан, Толстой и Жан д’Ормесон. [Прочетете още]



В Сицилия: Жана Балибар в MC93 в Бобини
Жан Балибар поставя и играе в „В Сицилия“ в MC93 в Бобини на 4, 6 и 7 ноември 2026 г. Разказът на Жулиет Бламон влиза в диалог с картините на Жюли Полидоро. [Прочетете още]



„Призракът от Кентървил“: представление за цялото семейство в Париж
„Призракът от Кентървил“ по Оскар Уайлд се играе за деца над 5 години във Folie Théâtre до 1 ноември 2026 г., а след това в Essaïon от 7 ноември до 27 януари 2027 г. Вижте мнението ни за предишната поредица от представления. [Прочетете още]



Цялото синьо на небето, романът на Мелиса Да Коста, в театър „Ла Пепиниер“ в Париж.
"Цялото синьо на небето", адаптация на романа на Мелисса Да Коста, под режисурата на Микаел Шириан, пристига в Théâtre La Pépinière в Париж от 3 септември до 5 декември 2026 г. [Прочетете още]



Болката на Маргарит Дюрас, адаптирана за Театър Жимназ
Болката на Маргьорит Дюрас е адаптирана за Petit Gymnase в Париж от 6 октомври до 9 декември 2026 г. Виржини Гайяр поставя тази история за очакването на завръщането на Робер Антелме. [Прочетете още]



Проблемите на един местен мюсюлманин: Исмаел Саиди в Театър Матюринс
Затрудненията на един местен мюсюлманин, автобиографичен моноспектакъл на Исмаел Саиди, пристига в Théâtre des Mathurins в Париж от 19 септември до 26 декември 2026 г. [Прочетете още]



„Радост“, пиесата на Жил Третон в Théâtre de Paris
„Радостта“ от Жил Третон се играе в Théâtre de Paris, зала „Режан“, до 21 ноември 2026 г. Патрик Каталифо е режисьор и изпълнител в тази семейна драма, в която участват Ан Беноа, Рафелин Гупийо и авторът. [Прочетете още]



Косичката, романът на Лаетиция Коламбани на театралната сцена
La Tresse, адаптация на романа на Лаетиция Коломбани, режисирана от Жоанна Бойе, пристига в Théâtre de la Renaissance в Париж от 25 септември 2026 г. до 10 януари 2027 г. [Прочетете още]



„Мишка“: коледна приказка във „Фоли Театър“ за деца над 3 години
„Мишка“, приказката на Мари Колмон, издадена от „Пер Кастор“, се завръща във Folie Théâtre от 4 ноември 2026 г. до 3 януари 2027 г. Музикален спектакъл с продължителност 45 минути за деца от 3 до 8 години. [Прочетете още]



Къде отиват сълзите, когато изсъхват в Театър Лепик
Романът на Баптист Бьоле става моноспектакъл в Театър Лепик, до 14 декември 2026 г. Лена Бребан режисира Регис Валие в дневния живот на общопрактикуващ лекар, между разказите за пациенти и скръбта. [Прочетете още]



Земята на човеците, Сен-Екзюпери адаптиран за Контрескарпе
Земя на човечеството, адаптация на разказа на Антоан дьо Сен‑Екзюпери от Пиер Дево, се завръща в Théâtre Le Contrescarpe в Париж от 28 август 2026 г. [Прочетете още]



Maître Mô: три истински истории за справедливост на театралната сцена
Хайлер Бес адаптира разказите на адвоката Жан-Йив Моярт в Maître Mô, в театър Фунамбул Монмартр до 5 януари 2027 г., а после в La Scala от 13 януари до 31 март. Един моноспектакъл върху три реални дела. [Прочетете още]



Разтърсващо: театър за цялото семейство в Aux Mathurins в Париж
Renversante представя общество, доминирано от жените, за да разшири разговора за стереотипите още от 8 години. Адаптацията на Florence Hinckel от Léna Bréban се играе в театър „Матюринс“ до 15 декември 2026 г., след което следва дебат. [Прочетете още]



Риба-Скорпион: Самуел Лабарте в Пош Монпарнас
Сэмюел Лабарт изпълнява ролята в Le Poisson-Scorpion на Николас Бувиер в Théâtre de Poche-Montparnasse в Париж от 2 септември 2026 г. Catherine Schaub поставя тази история за пътешественик, прикован в Цейлон. [Прочетете още]



Андромаха в две роли: Сава Лолов и Валери Безанкон в Poche-Montparnasse
Сава Лолов адаптира Андромаха за двама изпълнители в Théâtre de Poche-Montparnasse. Три представления са обявени на 12 октомври, 24 и 30 ноември 2026. [Прочетете още]



Животът пред нас: Мириам Бойер отново среща госпожа Роза в Студио дьо Шан-Елизе
Мириам Бойер играе „Животът пред себе си“ в адаптация на Тигран Мехитарян в Studio des Champs-Élysées, от 22 октомври до 20 декември 2026 г. [Прочетете още]



Какво е времето?: Станиcлас Рокет възражда Св. Августин на сцената в Poche-Montparnasse
Станислас Рокет подновява постановката Qu’est-ce que le temps ? в Théâtre de Poche-Montparnasse от 6 октомври 2026 г. Режисьор е Денис Гьенон; това моноспектакъл адаптира Книга XI от Исповедите на Свети Августин. [Прочетете още]



Новекенто: Антуан Бонин разказва за пианиста на Барикко в Театър Матюрин
Антоан Бонин изпълнява ролята на Новеченто от Алесандро Барико в Théâtre des Mathurins, в постановка на Кели Ролфо. Разказът за пианиста, роден на кораб, се представя всяка четвъртък в 21:00 до 17 декември 2026 г. [Прочетете още]



Спрете да се държите мили, бъдете истински! За двойката в Театър Тристан Бърнард
Томас д’Ансембург се присъединява към Камий Бардери и Франсоа Намбот в тази комедия за двойката, в Театър Тристан Бърнард в Париж от 18 ноември до 23 декември 2026 г. [Прочетете още]



Развод по френски с Каролин Виньо в Париж
Каролин Виньо играе в „Divorce à la Française“, адаптация на романа на Елиет Абекасис за двойка, която се кара за попечителството над децата си. Ще се гледа в Théâtre des Nouveautés в Париж от 24 септември 2026 г. [Прочетете още]