Hôtel du Nord v Paříži: skutečné místo a zrekonstruovaná filmová kulisa v Billancourt

Na kanálu Saint-Martin Hôtel du Nord inspirovalo film Marcela Carného z roku 1938. Scenografie Alexandra Traunera, natáčená v Billancourtu, a Arlettyho lávka vyprávějí jiný příběh o tom místě.

Před Hôtel du Nord, na kanálu Saint-Martin, se vzpomínka na Arletty a Louis Jouvet jeví jako součást krajiny. Jenže budova na nábřeží Jemmapes není kulisou, ve které Marcel Carné natočil většinu svého filmu z roku 1938. Hotel a okolí kanálu byly zrekonstruovány Alexandrem Traunerem ve studiích Billancourt, v Boulogne-Billancourt. Pařížské místo inspirovalo film; film pak proměnil paměť toho místa.

Před samotným filmem stojí kniha. Hôtel du Nord, která vyšla v roce 1929 u Eugène Dabita, vychází z podniku, který provozovali jeho rodiče. Jeho adresa patří Paříži, kde břehy vítají dělníky a námořníky. Bývalý hotel nabízoval malé pokoje k týdennímu pronájmu: tento lidový dům se stal výchozím bodem literárního světa a následně i filmové adaptace.

V Hôtel du Nord se protnou osudy milenců Pierre a Renée, jež ztvárnili Jean-Pierre Aumont a Annabella, a osudy Raymonde a Edmonda, v podání Arletty a Louis Jouveta. Scénáře se ujal Henri Jeanson. Slavná hláška „Atmosféra, atmosféra!“ navždy spojí Arletty s pařížskými břehy, i když scéna patří kanálu, který byl pro natáčení znovu vytvořen. Městská radnice 10. obvodu upřesňuje, že s výjimkou několika záběrů byl film natáčen v ateliéru.

Toto rozlišení mění to, na co na místě díváme. Pařížská fasáda je ta, která sloužila jako vzor; není to zbytky dekoru, který navrhl Trauner v Billancourtu. Její nápis z modré mozaiky, „HOTEL DU NORD“, zůstává čitelný. Na konci 20. století vyvolaly plány na demolici bouřlivou reakci místních obyvatel i umělců, kteří drží při paměti této filmové dědictví. Dnes se adresa spíše prosazuje jako hospoda než jako pokoje bývalého hotelu.

Vztah k Arletty se promítá i do veřejného prostoru. Dne 15. září 2022 byla pojmenována vedlejší lávka na její počest. Městská část 10. obvodu k této příležitosti připomíná, že film nebyl natáčen u zdymadla Récollets. Tato pocta tedy připomíná spojení, jež se stalo proslulým mezi herečkou, dílem a čtvrtí.

Z nábřeží je vidět fasáda a lze rozeznat i lávku Arletty, přičemž se rozlišuje současný ráz místa od jeho rekonstrukce pro velké plátno.

Restaurace zaujímá místo spojené s historií filmu, nejde však o muzeum natáčení ani o interiér studia zachovaný od roku 1938.

Tchèque : Tato stránka může obsahovat prvky podporované AI, více informací zde.