Elisapie na koncertě v Les Trois Baudets v Paříži: zpěvačka z dalekého severu, která zahřeje u srdce

Podle Caroline de Sortiraparis · Fotografie od Caroline de Sortiraparis · Publikováno na 16. listopad 2023 v 14:11
Ve středu 15. listopadu 2023 se v Paříži rozezněla hudba z kanadského dalekého severu na okouzlujícím koncertu Elisapie v Les Trois Baudets. Inukská umělkyně a aktivistka, původem ze Salluitu v Nunaviku, nás vzala na cestu do vzdálených polárních krajů svými vznešenými covery zpívanými v inuktitštině, jejím rodném jazyce. Zde je ohlédnutí za hudebním okamžikem pozastaveným v čase.

Ve středu 15. listopadu 2023 je sál Trois Baudets zaplněn k prasknutí. Elisapie měla vystoupit v druhé polovině večera, hned po Mesparrow a jejich chytlavém electro popu.

Těsně před 21. hodinouElisapie vystoupí na pódiu v Les Trois Baudets na svém vůbec prvním pařížském vystoupení od vydání svého posledního opusu s názvem"Inuktitut". Album, které je v obchodech od 15. září 2023, je krásnou poctou jejímu lidu, Inuitům. Tím, že Elisapie nabízí celé album zpívané v inuktitštině, jednom z hlavních dialektů Inuitů, nechává svůj mateřský jazyk a svou kulturu rezonovat i za hranicemi inuitského území. Krásný a fascinující jazyk, který slyšíme příliš málo, a přitom nám toho může tolik říct a naučit nás.

Elisapie pochází ze Salluitu, malé vesnice s méně než 1 500 dušemi v Nunaviku, a pro svůj čtvrtý sólový opus si vybrala inuktitské rockové a popové klasiky z 60. a 70. let, "klíčových let " pro Inuity, jak řekne ve středu večer, a také klíčové písně z 80. a 90. let, které ukolébaly její dětství a dospívání.

Ten večer na malém pódiu pařížského klubu Trois Baudets byla Elisapie obklopena svými třemi hudebníky. Inukská zpěvačka a skladatelka, která měla vlasy spletené do dvou jemných copů spadajících přes ramena, předvedla vznešený, něco málo přes hodinu trvající set, který byl dynamický a zároveň nesmírně dojemný a dojemný.

Elisapie en concert aux Trois Baudets à Paris : la chanteuse du Grand Nord qui réchauffe les cœursElisapie en concert aux Trois Baudets à Paris : la chanteuse du Grand Nord qui réchauffe les cœursElisapie en concert aux Trois Baudets à Paris : la chanteuse du Grand Nord qui réchauffe les cœursElisapie en concert aux Trois Baudets à Paris : la chanteuse du Grand Nord qui réchauffe les cœurs

Nepřekvapí, že právě v inuktitštině zahájila zpěvačka své vystoupení půvabnou interpretací písně "Heart of Glass" od Blondie, zde přejmenované na "Uummati Attanarsimat", po níž následoval hit Cyndi Lauper "Time after Time " ( "Taimangalimaaq "). Dvě verze, které udávají tón a ukazují, jak bohatý je tento jazyk. A inuktitut bude v centru pozornosti během celého pařížského koncertu, kde zazní dalších 6 skladeb z umělcova posledního alba, včetně vznešené verze písně 'The Unforgiven' od Metallicy. Odvážný cover, ale rozhodně nejkrásnější na jeho posledním albu. Mrazení v zádech je zaručeno, kdyžElisapie předvede "katajjaq ", slavný inuitský hrdelní zpěv, při kterém se vám zježí chlupy na rukou!

Srdce už jsou pořádně rozehřátá, ale Elisapie pokračuje v nastoleném tempu dalším inuitským provedením hitu "Dreams" od Fleetwood Mac poté, co vyvolala vzpomínku na svého bratra, který zemřel, když jí byly pouhé 2 roky. Inukská zpěvačka a aktivistka překračuje hranice těchto známých písní a vnáší do nich svou vlastní jedinečnou citlivost. Známé melodie se mění ve smutnější, krásnější krajiny. Protože tyto písně, zpívané v inuktitštině, jsou mnohem víc než jen coververze; jsou také způsobem, jak se zapojit prostřednictvím hudby. Elisapie chce vyprávět o svém lidu, zraněném desetiletími nucené asimilace. A sedentarizace, jíž byli obětí, zanechává nesmazatelné stopy i dnes.

Další emotivní moment přichází s písní "Qimatsilunga " ( "I Want To Break Free " od skupiny Queen). Elisapie se rozhodla vzdát hold svému zesnulému bratranci, aniž by uronila slzu, a polohlasem připomíná jeho sebevraždu, která je mezi mladými Inuity velkou pohromou.

Tento jedinečný koncert v Paříži byl však pro Elisapie také příležitostí vrátit se k některým svým starým písním, převzatým z velmi úspěšného alba"The Ballad of the Runaway Girl". Patřila mezi ně krásná coververze písně 'Call of the Moose' od kanadského hudebníka Willyho Mitchella, 'Una ', dojemná milostná píseň, kterou Elisapie napsala pro svou biologickou matku, a temperamentní 'Wolves Don't Live By The Rules ', od talentovaného Willieho Thrashera, rozechvělou 'Quanniuguma ', sublimovanou zpěvaččiným hrdelním zpěvem, a poutavou 'Arnaq ', poctu ženám, která postavila na nohy celé Trois Baudets.

A nesmíme zapomenout na 'Moi, Elsie ', krásnou píseň z roku 2009, kterou napsal Richard Desjardins a hudbu složil Pierre Lapointe.

Elisapie en concert aux Trois Baudets à Paris : la chanteuse du Grand Nord qui réchauffe les cœursElisapie en concert aux Trois Baudets à Paris : la chanteuse du Grand Nord qui réchauffe les cœursElisapie en concert aux Trois Baudets à Paris : la chanteuse du Grand Nord qui réchauffe les cœursElisapie en concert aux Trois Baudets à Paris : la chanteuse du Grand Nord qui réchauffe les cœurs


SetElisapie, již tak dojemný a silný, končí neuvěřitelnou a nezapomenutelnou coververzí písně 'Wish You Were Here' od Pink Floyd, zde nazvanou 'Qaisimalaurittuq ' a zpívanou a capella. Tři hudebníci a Elisapie, shromáždění kolem jediného mikrofonu, skutečně dojali publikum v pařížském sále. Jako by se snažila oplakávat mnoho Inuitů, kteří za posledních několik desetiletí zemřeli, Elisapie nám vehnala slzy do očí a připomněla nám, jak moc dokáže hudba lidi spojit a zahřát u srdce.

To, co začalo jako lokální hudební projekt, se rozrostlo v plnohodnotné album a Elisapie se vydala na cestu po Quebecu a Francii s odhodláním a hrdostí pomoci co největšímu počtu lidí objevit inuktitštinu. Takže za to, Nakurmiik Elisapie!

Pro ty, kteří to nestihnou, Elisapie by se měla vrátit do Paříže na jaře příštího roku. Tentokrát vystoupí 2. dubna 2024 v Café de la Danse.

Setlist

  • Uummati Attanarsimat (Srdce ze skla)
  • Taimangalimaaq (Time After Time)
  • Call of the Moose (Volání losa)
  • Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)
  • Una
  • Sinnatuumait (Sny)
  • Vlci nežijí podle pravidel
  • Quanniuguma
  • Já, Elsie
  • Qimatsilunga (Chci se osvobodit)
  • Arnaq
  • Taimaa Qimatsiniungimat (Hej, to není způsob, jak se rozloučit)
  • Inuuniaravit (Born to Be Alive)
  • Qaisimalaurittuq (Wish You Were Here)
Užitečné informace

Místo

64 boulevard de Clichy
75018 Paris 18

Přístupnost

Oficiální stránka
www.elisapie.com

Komentáře
Upřesněte vyhledávání
Upřesněte vyhledávání
Upřesněte vyhledávání
Upřesněte vyhledávání