U oznámení o znovuuvedení do kin upoutá pozornost zmínka restaurováno ve 4K. Ale co to vlastně znamená? Abychom pochopili, co bylo při práci provedeno, je třeba podívat se na nalezené prvky, provedené opravy a volby, které byly učiněny, aby byla respektována obrazová i zvuková stránka filmu.
Všechno začíná pátráním v archivech. Le CNC popisuje hledání negativů, kopií a výrobních dokumentů, které umožňují dílo zrekonstruovat. Stav média je stejně důležitý jako jeho povaha: filmový pás může mít trhliny, poškozené spojky nebo chybějící pasáže. Dostupný materiál tedy určuje část možností restaurování.
Digitalizace následně převádí snímky z filmového pásu na soubory, se kterými mohou štáby pracovat. Sken může být proveden v 2K, 4K nebo 8K. Zvolená definice je jen jedním krokem celého procesu; patří k nim také stabilizace, odstraňování škrábanců a úprava barev a světla, což se nazývá barevné gradování. Na plakátu uvedené jediné číslo tedy nepopisuje ani stav vstupních prvků, ani souhrn zásahů.
Případ Merlusse, který režíroval Marcel Pagnol v roce 1935, ukazuje, jak se jednotlivé prvky mohou doplňovat. V rozhovoru publikovaném CNC vysvětluje Hervé Pichard, šéf filmových sbírek v Cinémathèque française, že restaurování vycházelo z negativu a z internnegativu, aby se doplnily chybějící pasáže. Obraz byl digitalizován do 4K, zatímco zvuk se zpracovával paralelně.
Obnovení vzhledu filmu vyžaduje i lidský pohled. U černobílé verze dohlížel na gradaci kameraman Guillaume Schiffman, aby byla zachována původní hustota světla. Pichard zdůrazňuje důležitost zachování zrnu filmu a připomíná práci režiséra i kameramana. Obnovený snímek si tedy může ponechat patrnou texturu.
Stejná péče se věnuje i zvuku. U Merlusse týmy zachovaly specifika tehdejšího mixu, zároveň však pracovaly na srozumitelnosti dialogů. Křehkost zvukových záznamů z třicátých let patří k charakteristikám, které tato restaurace zohledňuje.
Hraniční mezi degradací a vadou, která je již od výroby přítomná, někdy vyžaduje rozhodnutí. Pro Les Maîtres du temps, režie René Laloux, Ellen Schafer, ředitelka provozu katalogů ve společnostech Argos Films a Cite Films, uvádí, že nedostatky při dolaďování byly zachovány. Oprava by smazala filmové nedostatky, které jsou pro snímek charakteristické.
Aby se obnovily barvy, restaurátoři spojili několik referencí: celuloidový materiál, komiksy inspirované filmem, promo dokumenty a svědectví. Schafer uznává určitou míru subjektivity v této práci. Projekt se soustředil i na anglické titulky a audiodeskriptivní popis: přístup ke restaurovanému dílu se neodehrává jen u obrazů, ale i v textech a zařízeních, která jej doprovázejí.
Tchèque : Tato stránka může obsahovat prvky podporované AI, více informací zde.
