Sdružení HF Île-de-France organizuje Matrimoines, feministickou obdobu Journées du Patrimoine, aby ženám vrátilo jejich právoplatné místo v historii. Ve dnech 20. a 21. září 2025 využijte široké nabídky bezplatných kulturních akcí v Paříži a regionu Île-de-France a seznamte se s významnými architektkami, hudebnicemi, skladatelkami, malířkami, spisovatelkami atd.
V rámci Journées du Matrimoine (Dnů dědictví) se koná více než dvacet akcí a řada bezplatných akcí v hlavním městě a jeho okolí, které jsou organizovány pro výjimečný víkend, během něhož se setkáte s významnými ženami, které učinily Francii tím, čím je dnes. Pro letošní ročník 2025 je hlavní postavou těchto nových Journées du Matrimoine architektka Renée Gailhoustet (1929-2023), známá především svou prací na sociálním bydlení na předměstích.
Setkáte se také s Gisèle Halimi, Violette Leduc, Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbarou, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis a mnoha dalšími umělci všech dob a uměleckých oborů.
Nezapomeňte si rezervovat místo na každou akci, které se chcete zúčastnit. Program Journées du Matrimoine je k dispozici níže.
Klimatická akademie
Kaple Reille
Ticho vykresluje společnou ženskou historii prostřednictvím děl skladatelek a básnířek, které vyjadřují různé podoby mlčení, jež žena ve své existenci zažívá - mlčení, souhlas, tabu, cenzurovaný osobní projev nebo zapomenuté příběhy - a osvobození řeči a těla, aby se z něj vymanila.
Odvážné město
Zábavný workshop založený na skládačce a webové stránce plné playlistů, videí a životopisů, díky nimž můžete objevovat americké hudebníky a skladatele, jako jsou Mary Lou Williams (1910-1981), Sister Rosetta Tharpe (1915-1973), Melba Liston (1926-1999), Dorothy Ashby (1932-1986) a Carla Bley (1936-2023). Les " Elles " du Jazz oslavuje svébytné a pluralitní vesmíry těchto umělců, jejich dědictví a klade si otázky o jejich místě v jazzu.
Cité Falguière, dílna 11
V roce 2025 oslaví Atelier 11 - poslední aktivní umělecký ateliér v Cité Falguière - 150. výročí svého založení. V rámci Dnů evropského dědictví a pod heslem "Architektonické dědictví: okna do minulosti, dveře do budoucnosti" bude tato akce zkoumat vztah mezi uměleckou tvorbou a stavebním dědictvím a zároveň podněcovat kolektivní úvahy o budoucnosti tvůrčích prostor v městském prostředí.
Tato oslava, která se koná souběžně s Journées du Matrimoine, rovněž upozorní na kulturní dědictví umělkyň, které byly v minulosti nedostatečně zastoupeny. Dědictví a dědictví společně tvoří naše společné kulturní dědictví a podpora rovnosti žen a mužů vyžaduje obnovené uznání přínosu žen a jejich oprávněného místa v prostorách, kterým historicky dominovali muži.
Ženy z Cité Falguière
Ačkoli je Cité Falguière oslavováno jako místo, kde působili někteří z velkých umělců pařížské École de Paris - včetně Modiglianiho, Soutina, Foujity a Brancusiho - jeho historie příliš často opomíjela přínos žen, jak je to bohužel v dějinách umění běžné. V reakci na to spojily své síly asociace L'AiR Arts a Cité Falguière, aby zachovaly Atelier 11 a jeho bohaté mezinárodní umělecké dědictví a zároveň zviditelnily tolik potřebné nedostatečně zastoupené umělce, zejména ženy. V rámci této dvojí iniciativy budeme upozorňovat na umělkyně, které žily a tvořily v Cité Falguière, a to jak na minulé, tak na současné scéně. Zaměříme se na čtyři málo známé umělkyně:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): anglická malířka, která působila v Cité Falguière v průběhu dvacátých let.
* Mania Mavro (1889-1969): malířka z Ruského impéria (dnes Ukrajina).
* Zofia Piramowicz (1880-1958): polská malířka arménského původu.
* Fanny Rozet (1881-1958): sochařka a první žena, která byla přijata na École des Beaux-Arts v Paříži.
Tento projekt si klade za cíl znovu začlenit tyto umělkyně do světového narativu tím, že je propojí s dnešními tvůrkyněmi. Současně s touto speciální prezentací budeme pokračovat v uctívání Miry Maodus (nar. 1942), francouzské umělkyně srbsko-ruského původu, zanícené vyznavačky abstrakce v malbě a poslední stálé obyvatelky Ateliéru 11. Souběžně s tím proběhne otevřený ateliér s Jayem Lee, nomádským interdisciplinárním umělcem, který je v současné době rezidentem L'AiR Arts v Atelieru 11 a ve své tvorbě se zabývá tématy paměti, identity a času.
Zasazením těchto umělců do příběhu a podporou dialogu mezi minulostí a současností vzdává tento projekt hold ženám z École de Paris a těm, které její odkaz udržují dodnes.
Akci pořádají sdružení L'AiR Arts a Cité Falguière ve spolupráci s Fonds d'art contemporain - Paris Collections, který uchovává díla více než 30 umělců, kteří žili a tvořili v Cité Falguière v 19., 20. a 21. století.
Cité Falguière představí kariéru a dílo Zofie Piramowiczové (1880-1958), malířky arménského a polského původu, Fanny Rozetové (1881-1951), průkopnice sochařství, a Lilian de Glehn Thibautové, anglické malířky z období 20. let.
V roce 2025 oslaví Atelier 11 - poslední aktivní umělecký ateliér v Cité Falguière - 150. výročí svého založení. V rámci Dnů evropského dědictví a pod heslem "Architektonické dědictví: okna do minulosti, dveře do budoucnosti " bude tato akce zkoumat vztah mezi uměleckou tvorbou a stavebním dědictvím a zároveň podněcovat kolektivní úvahy o budoucnosti tvůrčích prostor v městském prostředí.
Tato oslava, která se koná souběžně s Journées du Matrimoine, rovněž upozorní na kulturní dědictví umělkyň, které byly v minulosti nedostatečně zastoupeny. Dědictví a dědictví společně tvoří naše společné kulturní dědictví a podpora rovnosti žen a mužů vyžaduje obnovené uznání přínosu žen a jejich oprávněného místa v prostorách, kterým historicky dominovali muži.
Ženy z Cité Falguière
Ačkoli je Cité Falguière oslavováno jako místo, kde působili někteří z velkých umělců pařížské École de Paris - včetně Modiglianiho, Soutina, Foujity a Brancusiho - jeho historie příliš často opomíjela přínos žen, jak je to bohužel v dějinách umění běžné. V reakci na to spojila sdružení L'AiR Arts a Cité Falguière své síly, aby zachovala Atelier 11 a jeho bohaté mezinárodní umělecké dědictví a zároveň zviditelnila tolik potřebné nedostatečně zastoupené umělce, zejména ženy. V rámci této dvojí iniciativy budeme upozorňovat na umělkyně, které žily a tvořily v Cité Falguière, a to jak na minulé, tak na současné scéně. Zaměříme se na řadu málo známých umělkyň:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): anglická malířka, která působila v Cité Falguière v průběhu dvacátých let.
* Mania Mavro (1889-1969): malířka z Ruského impéria (dnes Ukrajina).
* Zofia Piramowicz (1880-1958): polská malířka arménského původu.
* Fanny Rozet (1881-1958): sochařka a první žena, která byla přijata na École des Beaux-Arts v Paříži.
Tento projekt si klade za cíl znovu začlenit tyto umělkyně do globálního příběhu tím, že je propojí s dnešními tvůrkyněmi. Současně s touto speciální prezentací budeme pokračovat v uctívání Miry Maodus (nar. 1942), francouzské umělkyně srbsko-ruského původu, zanícené vyznavačky abstrakce v malbě a poslední stálé obyvatelky Ateliéru 11. Souběžně s tím proběhne otevřený ateliér s Jayem Lee, nomádským interdisciplinárním umělcem, který je v současné době rezidentem L'AiR Arts v Atelieru 11 a ve své tvorbě se zabývá tématy paměti, identity a času.
Zasazením těchto umělců do příběhu a podporou dialogu mezi minulostí a současností vzdává tento projekt hold ženám z École de Paris a těm, které její odkaz udržují dodnes.
Akci pořádají sdružení L'AiR Arts a Cité Falguière ve spolupráci s Fonds d'art contemporain - Paris Collections, který uchovává díla více než 30 umělců, kteří žili a tvořili v Cité Falguière v 19., 20. a 21. století.
Cité universitaire, Hellenic Foundation
Výstava soutěže "Snící město", která letos v létě vyzvala obyvatele a absolventy, aby se zamysleli nad ideálním městem ve všech jeho měřítkách a projevech, od nábytku po parky, ložnice a domy.
Cesta do srdce řeckého hudebního dědictví prostřednictvím dialogu mezi Eleni Christophidou, ženou v domácnosti, která udržovala tradiční řecké melodie, a Melpo Merlierem (1889-1979), lingvistou a muzikologem 20. století. Intimní pocta hlasům žen, které zůstaly ve stínu, a nehmotnému dědictví předávanému z generace na generaci.
Koncert "Melpo, písně z Řecka na oslu". Dvě hudebnice, Cybèle Castoriadis a Violette Boulanger, vzdají hold řeckému hudebnímu dědictví tradičními písněmi Eleni Christophidou a akademika a muzikologa Melpa Merliera.
Kostel Saint Nicolas des Champs
Procházka pařížskými ulicemi zaměřená na život a dílo Marie de Gournay (1565-1645), angažované spisovatelky a filozofky a "snachy" Michela de Montaigne. Prohlídku zakončí čtení-performance úryvků z knihy Le Grief des Dames.
FGO - Barbara
V roce 2025 bude FGO-Barbara oslavovat talent profesionálek, které ovlivnily dějiny hudebního průmyslu, a uspořádá kulatý stůl s názvem "Producentky, skladatelky, inženýrky, průkopnice: přepisování soundtracku historie".
Uctění inspirativních osobností našeho hudebního dědictví a společné zamyšlení nad pákami, které umožní vznik genderově vyváženější zvukové scény v současnosti.
Kulatý stůl doprovází výstavu "Empreintes Sonores", která bude zahájena v sobotu a potrvá měsíc.
Les audacieuses Café
Muable je poctou Pauline Oliverosové (1932 - 2016), průkopnici hlubokého naslouchání. Zkoumání rozšířeného poslechu mezi opuštěním a přítomností, kde se zvuk stává prostorem, vibrací, pamětí a transformací, prostřednictvím pohlcující zvukové siesty, po níž následuje představení pro housle a elektroniku.
Radnice 10. obvodu
V rámci Dnů evropského dědictví se ve spolupráci se sdružením Sine Qua Non vrací třetí ročník akce Foulées du matrimoine du 10e!
Připojte se k nám na náměstí před Mairie du 10e a zúčastněte se běhu na 5 km pro všechny věkové kategorie a výkonnostní kategorie. Letošní ročník vzdá zvláštní hold ženám, které bojovaly ve válce a jejichž památka žije v ulicích arrondissementu, v názvech našich ulic, škol a zahrad.
Na tento originální závod, který v sobě spojuje posilování svalů, historii a dědictví, budou dohlížet ambasadoři Sine Qua Non a jeho cíl bude u Mairie du 10e se stánkem s občerstvením.
(Osobní věci si můžete uložit na místě v zabezpečené místnosti).
### Komentovaná prohlídka André Krolem a Marií-Ange Daguillon z Histoire & Vies du 10e, hudba studentů Konzervatoře Hector-Berlioz
Radnice, velkolepý malý palác republiky, byla postavena v roce 1896 v novorenesančním stylu Eugènem Rouyerem, žákem Charlese Garniera. Navštívit můžete oddací síň s vysokým reliéfem od Julese Daloua, radnici s maurofágními malbami zobrazujícími řemesla a živnosti okresu v 19. století, kanceláře radních a další prostory.
Na závěr prohlídky (14.45 hod.) se o hudební vložku postarají studenti Konzervatoře Hectora Berlioze. Od 15 hodin se v salle des mariages uskuteční přednáška o historii Porte Saint-Denis (viz akce La porte Saint-Denis en images, de François Blondel à Max Ernst).
Přednáška Marie-Ange Daguillonové z knihy Histoire et Vies du 10e
--------------------------------------------------------------
### Salle des Mariages
Když Ludvík XIV. proměnil Paříž v otevřené město, zboural zchátralé hradby a nahradil je bulvárem lemovaným stromy, vyzval Françoise Blondela, aby navrhl Porte Saint-Denis, první triumfální oblouk, který byl v hlavním městě postaven jako trvalý. V roce 1672 Blondel, jednočlenná skupina vojáků, učitelů, diplomatů, inženýrů a architektů, vtiskl do kamene slávu krále bojovníka, který vtrhl do Holandska.
V průběhu staletí byla Porte Saint-Denis na soutoku Grands Boulevards a obchodní ulice Saint-Denis místem života a promenád, nepokojů a revolucí. Inspirovalo malíře, rytce a posléze i fotografy, kteří zdůrazňovali jeho teatrálnost a zobrazovali epické výjevy nebo scény každodenního života na jeho pozadí. Před sto lety "velmi krásnou a velmi zbytečnou Porte Saint-Denis " podle André Bretona, epicentrum městských excesů surrealistů, dokonce Max Ernst proměnil ve zkamenělý les.
Přednáška přiblíží příběh stavby Porte Saint-Denis a jejího architekta a poté okomentuje výběr děl, která ji zobrazují, od jejího dokončení až do 20. let 20. století.
Salle des fêtes, radnice 11. obvodu
Výjimečný koncert věnovaný počátkům rock'n'rollu prostřednictvím umělkyň, které poznamenaly jeho rodící se historii. Hudební cesta od rhythm and blues k prvním osobnostem rocku, za zvukem průkopnic, jako jsou Ma Rainey (1886-1939), Memphis Minnie (1897-1973), Dorothy LaBostrie (1928-2007), Wynona Carr (1924-1976) a Etta James (1938-2012).
Komunitní centrum 11. obvodu
13 měsíců pro 13 žen, 13 sester, 13 básnířek, které se setkávají, odpovídají si, vedou dialog a kladou si otázky, přičemž mají pouze svobodu vyjádřit se v poezii a hudbě, jednoduše řečeno. 13 básnířek, které spojuje skutečnost, že jim bylo zabráněno jít cestou úplné svobody.
Maison des pratiques artistiques amateurs Broussais
Feministická přednáška-koncert na oslavu díla Anne Sylvestre (1934-2020), jedné z největších zpěvaček a autorek francouzského šansonu, která byla příliš často odsouvána do pozadí za své mužské kolegy nebo se omezovala na své Fabulety pro děti.
Program MPAA Broussais Matrimoine najdete na adrese mpaa.fr/mpaa-broussais
Knihovna Victora Huga, Le Chesnay Rocquencourt
13 měsíců pro 13 žen, 13 sester, 13 básnířek, které se setkávají, odpovídají si, vedou dialog a kladou si otázky, přičemž mají pouze svobodu vyjádřit se v poezii a hudbě, jednoduše řečeno. 13 básnířek, které spojuje skutečnost, že jim bylo zabráněno jít cestou úplné svobody.
Dům hudby, Nanterre
U příležitosti zahájení nové sezóny v sobotu 20. září věnuje Maison de la Musique celý den tématu dědictví, uctí významné umělce a (znovu)objeví jejich úsilí a talent.
1/ Výtvarná dílna na téma díla Marie Denis v rámci programu departementu Hauts-de-Seine "1 měsíc, 1 dílo". Ve spolupráci s La Terrasse, uměleckým prostorem v Nanterre.
2/ Koncert "Femmes d'exception". Účinkují pedagogové z konzervatoře v Nanterre.
3/ Knižní stoly a autorská čtení na téma dědictví. Síť mediaték v Nanterre.
4/ Procházka po budovách a zařízeních ve čtvrti Centre pojmenovaných po slavných ženách. Odjezd a návrat do Maison de la Musique. Průvodce a vedení Société d'histoire de Nanterre.
5/ Koncert tria MAAAR.
Kompletní program dne najdete na webových stránkách Maison de la Musique de Nanterre.
Sedm pečlivě zpracovaných miniaturních sad pro stylovou oslavu rádia. Po JazzBoxu se scénografka Cécile Léna vrací do Maison de la Musique se svými strhujícími scénografickými návrhy.
Rádio Daisy je rozkošným ponorem do vizuálního a zvukového vesmíru plného dialogů, zvukových efektů a hudby. "Rádio žije v našich domovech, kuchyních a koupelnách. Je nám blízké, intimní, uklidňující. Živí naši představivost, aniž by počítalo náklady: rádio se tak dobře stará o naše samoty". Cécile Léna
MAAAR, trio samohlásek pro tři ženské hlasy, které spojují písně světa. Od Bretaně po Quercy, od Pyrenejského poloostrova po Jižní Ameriku a Indický oceán, tři zpěvačky splétají polyfonní repertoár v několika jazycích, otevřený světu.
Espace Renaudie, Aubervilliers
Čtvrť Maladrerie v Aubervilliers, považovaná za městskou utopii, je ztělesněním jedinečné vize Renée Gailhoustetové (1929-2023) o humánním, zeleném a uměleckém sociálním bydlení. Byla postavena v roce 1975 a kombinuje bydlení, dílny, obchody a veřejná prostranství v nápaditém architektonickém stylu, který respektuje své okolí: jedinečné architektonické dědictví, které můžete chránit a prozkoumat se sdružením MéMO a Typhaine D během komentované procházky.
Nemocnice Maison Blanche, Neuilly-sur-Marne
"Královniny šaty" jsou vyšívané šaty, které si Marie Maillet Vitiello ušila během své internace od roku 1937 až do své smrti v roce 1989 v psychiatrické léčebně Maison-Blanche v Neuilly-sur-Marne. Na seznam historických památek byl zapsán 13. května 2025. Přijďte se dozvědět více o tomto díle, jeho historii a setkat se s ženami, které ho zachránily!
Odpoledne začne prohlídkou bývalé nemocnice Maison-Blanche s průvodcem sdružení Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche a bude pokračovat ve Ville-Evrard na prezentaci "Robe de la reine", která je uložena v muzeu Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP).
Diskuse u kulatého stolu, na níž se sejdou všichni aktéři podílející se na jeho vývoji, podrobně popíše historii tohoto výjimečného dědictví a způsob, jakým jej ochraňovaly generace zdravotních sester a pečovatelek, které umožnily jeho uchování až do dnešních dnů.
Autor: Jasmine Morice a Benoît Pouvreau, referenti pro inventarizaci kulturního dědictví v departementu Seine-Saint-Denis.
Iniciativa Départementu Seine-Saint-Denis s Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP), EPS de Ville-Evrard a Institut de formation inter-hospitalier Théodore Simon.
Konzervatoř Nadii a Lili Boulangerových, Noisy-le-Sec
Une Ruse de Pierrette belgické skladatelky Evy Dell'Acqua (1856-1930) je vtipná, krátká, lehká komická opera, která vypráví příběh Pierrette a Pierrota o jejich pohnutém milostném vztahu. Podaří se Pierrette mezi intrikami a plačtivými vyznáními lásky získat Pierrotovu ruku?
Konzervatoř Niny Simone, Romainville
Tvůrčí dílna na tvorbu koláží z obrázků, fotografií, vystřihovánek nebo vytrhaného papíru podle postav z našeho dědictví.
Otevřeno pro všechny od 14 let, počet míst je omezen na 15.
Koncert a čtení na počest Mela Bonise (1858-1937) a Amy Beach (1867-1944). Různé skladby pro sóla, dua, 1 a 2 klavírní tria a komorní skladby, které v průběhu koncertu představí Christine Géliot, hudebnice, autorka a pravnučka Mela Bonise.
Le Forum, Boissy-Saint-Léger
Promítání 7 krátkých filmů režisérek Alice Guy (1873-1968), Mabel Normand (1892-1930) a Mary Ellen Bute (1906-1983), doprovázené hudebním programem složeným společností Métamorphose.
Kde tedy začít?
Data a jízdní řády
Z 20. září 2025 Na 21. září 2025
Ceny
Zdarma
Oficiální stránka
www.lematrimoine.fr
