Νέα κορεατική σειρά από τη Νότια Κορέα που θα προβάλλεται στο Netflix από τις 16 Ιανουαρίου 2026. Πώς μπορούμε να ερμηνεύσουμε αυτή την αγάπη; είναι μια ρομαντική κωμωδία δραματικής υφής, 12 επεισοδίων διάρκειας περίπου 60 λεπτών το καθένα. Τη σκηνοθεσία υπογράφει ο Yoo Young-eun και το σενάριο η Hong Jung-eun μαζί με την Hong Mi-ran. Στο καστ συναντάμε τους Kim Seon-ho, Go Youn-jung και Sôta Fukushi σε μια σύγχρονη ιστορία που εστιάζει στην επικοινωνία, τα συναισθήματα και τη φήμη.
Ο Τζου Χο-τζιν είναι ένας εξαιρετικός διερμηνέας, γνωστός για την ευρεία γλωσσική του δεξιοτεχνία και την επαγγελματική του αυστηρότητα. Με τα χρόνια έχει συνηθίσει να μεταφράζει διπλωματικά λόγια και πολύπλοκους διαλόγους, όμως τώρα αναλαμβάνει μια πρόκληση που ξεπερνά τα συνηθισμένα: να συνοδεύσει την διεθνώς αναγνωρισμένη σταρ, τη Cha Mu-hee, με έναν απρόβλεπτο χαρακτήρα. Από την πρώτη τους συνεργασία, οι παρεξηγήσεις δεν περιορίζονται μόνο στη γλώσσα. Οι λέξεις κυκλοφορούν ελεύθερα, αλλά οι προθέσεις και τα συναισθήματα αρνούνται να μεταφραστούν σωστά.
Καθώς προχωράει το έργο και οι περιηγήσεις, η σχέση ανάμεσα στον ερμηνευτή και τον διάσημο αλλάζει, περνώντας από εντάσεις, παρεξηγήσεις και απρόσμενες συσφίξεις. Η σειρά αναρωτιέται για τα όρια ανάμεσα στον επαγγελματικό λόγο και τα προσωπικά αισθήματα, ενώ παράλληλα εξετάζει τις πιέσεις της δημόσιας ζωής. Ο έρωτας γίνεται τότε μια ολοκληρωμένη γλώσσα, που κανένας λεξικός οδηγός ή πρωτόκολλο δεν μπορούν να εξηγήσουν επαρκώς.
Ανέπτυξε ως μια σύγχρονη ρομαντική σειρά, η σειρά στηρίζεται στην εμπειρία των σεναριογράφων Hong Jung-eun και Hong Mi-ran, γνωστές για τις ιστορίες τους που συνδυάζουν χιούμορ, συγκίνηση και κοινωνική παρατήρηση. Η σκηνοθεσία της Yoo Young-eun δίνει έμφαση σε έναν ήπιο ρυθμό, εναλλάσσοντας στιγμές βαθιάς συνομιλίας με σκηνές που απεικονίζουν τον κόσμο των μέσων ενημέρωσης και της διεθνούς φήμης των διασήμων.
Ο ηθοποιός Kim Seon-ho ενσαρκώνει έναν εσωστρεφή και μεθοδικό χαρακτήρα, ενώ η Go Youn-jung υποδύεται μια πολύπλοκη δημόσια φιγούρα, που ζει υπό την presión των προσδοκιών του περιβάλλοντος και του κοινού. Ο Sôta Fukushi προσθέτει μια διεθνή διάσταση στην πλοκή, τονίζοντας τη σημασία των πολιτιστικών ανταλλαγών και των παρεξηγήσεων που μπορεί να προκύψουν από αυτές.
Με τον στιλ της που συνδυάζει ρομαντική κωμωδία και συναισθηματικό δράμα, Πώς μεταφράζεται αυτός ο έρωτας; απευθύνεται στους λάτρεις των σύγχρονων ερωτικών σειρών. Ακολουθεί την παράδοση των κορεατικών παραγωγών που εστιάζουν στις ανθρώπινες σχέσεις, χρησιμοποιώντας την μετάφραση και τα λόγια ως μεταφορές για τις δυσκολίες στην επικοινωνία και την αγάπη.
Πώς μεταφράζεται αυτή η αγάπη;
Σειρά | 2026
1η σεζόν διαθέσιμη στο Netflix από την 16 Ιανουαρίου 2026
Ρομαντική, Δραματική κομεντί | 12 επεισόδια των 60 λεπτών
Σκηνοθεσία: Yoo Young-eun | Με τους Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Πρωτότυπος τίτλος: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Χώρα παραγωγής: Νότια Κορέα
Με αυτή τη σειρά, το Netflix παρουσιάζει μια ρομαντική ιστορία που εστιάζει στην επικοινωνία και τα συναισθήματα, όπου η γλώσσα λειτουργεί τόσο ως εργαλείο, όσο και ως εμπόδιο και αποκαλύπτης των εσωτερικών στιγμών.
Για να προχωρήσετε ακόμη περισσότερο, εξερευνήστε επίσης τη συλλογή με τις καινούργιες κυκλοφορίες του Netflix τον Ιανουάριο, τον οδηγό μας με τις νέες ταινίες και σειρές σε όλες τις πλατφόρμες και την επιλογή της ημέρας Τι να δείτε σήμερα σε streaming.
