Οι Ημέρες Κληρονομιάς είναι μια από τις σημαντικότερες στιγμές του μήνα Σεπτέμβριο. Αυτή η πολιτιστική συνάντηση, που διεξάγεται σε ολόκληρη την Ευρώπη, μας προσκαλεί να απολαύσουμε πλήθος επισκέψεων και πρωτότυπων εκδηλώσεων για όλους τους πληθυσμούς. Συχνά, το πρόγραμμα είναι δωρεάν, κάτι που αποτελεί μια αξεπέραστη επιλογή. Για την περίσταση, πολλοί ιστορικοί χώροι και θεσμοί συμμετέχουν στο παιχνίδι: μνημεία και θεσμοί, μουσεία, κάστρα, κήποι, εκκλησίες, και μάλιστα τόποι που συνήθως παραμένουν κλειστοί για το κοινό. Ένας πρωτότυπος τρόπος να ξαναανακαλύψουμε την πολιτιστική μας κληρονομιά από νέα οπτική!
Η εκδήλωση δεν στερείται έλξης για τους λάτρεις της τέχνης και της Ιστορίας, αλλά και για τους περίεργους που διψούν για ανακαλύψεις. Στην 43η διοργάνωση, που αναμένεται στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου 2026, το Παρίσι και ολόκληρη η Île-de-France μετατρέπονται σε πεδίο παιχνιδιού για εξερευνητές που λαχταρούν πρωτόγνωρες εμπειρίες. Γιατί να μην τη χρησιμοποιήσουμε για να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω, καθώς βυθιζόμαστε στα θησαυρούς της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής Île-de-France;
Provins, η μεγαλύτερη μεσαιωνική πόλη της περιφέρειας Île-de-France, με πλούσιους θησαυρούς για να ανακαλύψετε
Στο Seine-et-Marne, μόλις λίγα χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα, βρίσκεται η μεσαιωνική πόλη Provins, απόδειξη του εμπορικού της παρελθόντος και των ζωντανών πανηγυριών της. Μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO, αυτή η πόλη βγαλμένη κατευθείαν από τον Μεσαίωνα είναι γεμάτη με ιστορικούς θησαυρούς, από το Tour César μέχρι τις γαστρονομικές σπεσιαλιτέ της με βάση το τριαντάφυλλο, χωρίς να ξεχνάμε τους επιβλητικούς της προμαχώνες! [Διαβάστε περισσότερα]
Η πόλη Provins, που βρίσκεται στην Σαιν-ετ-Μαρν, αξίζει οπωσδήποτε μια επίσκεψη. Εδώ, σας περιμένει μια βύθιση στον Μεσαίωνα που σας καλεί από τη μεσαιωνική πολιτεία, ανακηρυγμένη στη λίστα παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. Πίσω από τα ψηλά τείχη, ζείτε πραγματικά ένα βήμα πίσω στο χρόνο καθώς περιπλανιέστε στα λιθόστρωτα σοκάκια όπου μνημεία, μαγαζιά και γαστρονομικές διευθύνσεις διαδέχονται το ένα το άλλο. Με αφορμή τις Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2026, η Provins σας αποκαλύπτει ένα πλούσιο πρόγραμμα επισκέψεων που συναρπάζει μικρούς και μεγάλους! Οικογένεια, φίλοι, ερωτευμένοι ή και μόνοι σας, αυτή η εντυπωσιακή μεσαιωνική πόλη έχει τα πάντα για ένα σαββατοκύριακο... ιστορίας!
Ημέρες Κληρονομιάς 2026 στο κελάρι του Αγίου Πνεύματος στην Προβίνς
Ελεύθερη επίσκεψη στην Κρύπτη του Αγίου Πνεύματος
Ελεύθερη περιήγηση στην υπόγεια αίθουσα (12ος αιώνας), πλήρως αψιδωτή, του παλιού νοσοκομείου του Αγίου Πνεύματος, που ιδρύθηκε το 1177 από τον Ερρίκο τον Ευεργέτη, κόμης της Καμπανίας.
Όροι συμμετοχής: Ελεύθερη είσοδος - Δωρεάν | Χωρίς κράτηση
Ώρες λειτουργίας: Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 – 10:00 ⤏ 18:00 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 – 10:00 ⤏ 18:00
Θεατρικά έργα και παραμύθια από την Κομπανί ντι Ντράγκον ε ντε λα Λεζάρντ
Η «Εταιρεία του Δράκου και της Λεζάρδας» ζωντανεύει το μνημείο προσφέροντας ένα ταξίδι διαμέσου της Provins, ανοίγοντας με ένα εισαγωγικό ποίημα αφιερωμένο στην πόλη, και συνεχίζοντας με τον Φέϊδάο, «Ne te promène donc pas toute nue à Tailleur pour dames», μια νότα από τη Morgane Guelti και την La Patiente endormie, μια πρέζα από τον Κορτελίν με τους Boulingrins, χωρίς να ξεχάσουμε τις φάμπλες του Ζαν ντε λα Φοντέν, από La Cigale et la Fourmi έως Le Corbeau et le Renard, περνώντας από La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf, καθώς και τα ποιήματα του Jacques Prévert με Fleurs et couronnes, όλα διασταυρούμενα με πρωτότυπα κείμενα της Βίκυ: La visite des souterrains, La collégiale Saint-Quiriace και À la conquête de la tour César.
Όροι συμμετοχής: Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις - Δωρεάν | Χωρίς κράτηση
Ώρες διεξαγωγής: Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 - 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45, 17:00 ⤏ 17:45 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 - 11:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45
Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2026 στην Κολεγιακή Εκκλησία του Αγίου Κιριά στο Πρόβινς
Ελεύθερη επίσκεψη στην κολλεγιακή εκκλησία του Αγίου Κιριά
Ελεύθερη επίσκεψη σε αυτήν την αρχαία κολλεγιακή εκκλησία (τον 12ο–17ο αιώνα), που το αρχικό σχέδιο ήταν ιδιαίτερα φιλόδοξο, συνεχίστηκε τον 13ο αιώνα αλλά ποτέ δεν ολοκληρώθηκε, και τον 17ο αιώνα απέκτησε θόλο. Έμελλε να στεγάσει μέχρι την Επανάσταση ένα πολυάριθμο και επιδραστικό κεφαλείο. Η Ιωάννα της Αρίντας πέρασε από αυτήν την περιοχή κατά την επιστροφή από τον αγιασμό του Καρόλου Ζʹ. Αποκατασταθείσα το 2021, η παλιά αίθουσα του κεφαλαίου ξαναβρήκε τον αρχικό της όγκο και τα μεσαιωνικά της ζωγραφιστά διακοσμητικά.
Όροι συμμετοχής : Ξενάγηση εκτός θρησκευτικών τελετών - Δωρεάν | Χωρίς κράτηση
Ώρες λειτουργίας : Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Ημέρες Κληρονομιάς 2026 στην Grange aux Dimes στο Provins
Ακουστικές ξεναγήσεις στη Grange aux Dîmes
Ξεναγήσεις με ακουστικό οδηγό σε αυτή την παλιά οικία εμπόρων του 12ου αιώνα, μία από τις πιο καλοδιατηρημένες της Προβίν. Απολαύστε την εκλεπτυσμένη αρχιτεκτονική των αιθουσών με κίονες με εγχάρακτες κορνιζογραφίες και θόλους σε γοφούς. Ο χώρος αυτός λειτούργησε ως στεγασμένη αγορά κατά τη διάρκεια των εμποροπανηγύρων μέχρι το τέλος του 13ου αιώνα, και στη συνέχεια ως αποθήκη για τους δεκατιώδεις από τον 14ο αιώνα. Σήμερα η κατοικία παρουσιάζει μια θεματική εγκατάσταση με τίτλο «Η Προβίν στην εποχή των Πανηγύρων της Champagne», με αναπαραστάσεις που παραπέμπουν στους εμπόρους και στις συντεχνίες των επαγγελμάτων της εποχής.
Όροι συμμετοχής: Ελεύθερη είσοδος - Δωρεάν | Χωρίς κράτηση
Ώρες λειτουργίας: Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Ημέρες της Κληρονομιάς 2026 στο μουσείο του Provins και του Provinois
Έκθεση Μωρίς Μουρλό 1906-1983 - Ζωγράφος - Λιθογράφος - Χαράκτης - Σχεδιαστής
Το έργο του Maurice MOURLOT (1906-1983) δικαιώνει πλήρως τη μεγάλη του εκπροσώπηση στις δημόσιες συλλογές της Γαλλίας: στη BnF, στο Εθνικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, στο Piscine de Roubaix, στο Musée des beaux-arts et d’archéologie de Besançon… Ωστόσο, η πιο πλήρης αντιπροσώπευση της ποικιλίας της τέχνης του κ. Mourlot διατηρείται στο Μουσείο Provins και του Provinois: σχέδια, λιθογραφίες, ξυλογραφίες, πίνακες λαδιού, χωρίς να λείπουν οι επιλογές από αφίσες εκθέσεων που του είχαν αφιερωθεί από τα χρόνια του 1980 onward.
Μια ολική αναδρομική έκθεση θα του είναι αφιερωμένη από τις 19 Σεπτεμβρίου έως τις 20 Δεκεμβρίου 2026, σε πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Κληρονομιάς του Δήμου Provins, με τη στήριξη του SHAAP και της AdAJH.
### Σχετικά με τον ζωγράφο και χαράκτη Maurice Mourlot…
Ο Maurice Mourlot γεννήθηκε στο Παρίσι το 1906, ένατο παιδί της οικογένειας. Ο πατέρας του ήταν λιθογράφος-τυπογράφος. Μεγάλωσε σε ένα εξαιρετικά καλλιτεχνικό περιβάλλον και, εντός της οικογενειακής εκτυπωτικής επιχείρησης, συμμετείχε στη δημιουργία λιθογραφιών κορυφαίων δημιουργών του 20ού αιώνα, όπως οι Matisse, Chagall, Braque, Miró, Bonnard, Derain ή Raoul Dufy. Η εξειδίκευσή του τον κατέστησε έναν από τους βασικούς παράγοντες της ανανέωσης της καλλιτεχνικής λιθογραφίας.
Παράλληλα, οικοδόμησε μια πρωτότυπη προσωπική παραγωγή που περιλαμβάνει πίνακες, σκίτσα, ξυλογραφίες και λιθογραφίες. Βραβευμένος με το βραβείο ζωγραφικής του Δήμου Παρισιού το 1937, διέμεινε ένα χρόνο στη Μάγκρεμπ (Maghreb) το 1938, απ’ όπου συνέλεξε πληθώρα έργων που απεικονίζουν τοπία, ζώα, νεκρή φύση και σκηνές από αγορές. Ωστόσο, ποτέ δεν έπαψε να ζει στο Παρίσι, με περιπάτους που μερικές φορές κράτησαν περισσότερο στην Saint-Loup-de-Naud— κοντά στο Provins—όπου είχε αγοράσει το παλιό σχολικό σπίτι και συχνά ζωγράφιζε από το θέαμα της καθημερινότητας τη ζωή του χωριού και τα οικεία τοπία. Το στυλ του, φαινομενικά κλασικό, διακρίνεται για το διακριτικό του χιούμορ, τα μερικές φορές απροσδόκητα λεπτομερή στοιχεία και την ελευθερία σύνθεσης που απομακρύνεται με λεπτή αβροφροσύνη από τους κανόνες της προοπτικής.
Παρά τις πολλές εκθέσεις στη Γαλλία και στο εξωτερικό, το έργο του για πολύ καιρό έμεινε στη σκιά της φήμης της εκτυπωτικής τέχνης που διηύθυνε ο αδελφός του, Fernand, «Ο Αφεντικός»… Πεθαίνει το 1983 στο μικρό του εργαστήριο επί της rue de la Tombe-Issoire, στην 14η περιοχή του Παρισιού. Καλλιτέχνης ήσυχος και σεμνός, ο Mourlot έζησε μόνο για την τέχνη του. Ανεξάρτητος και ξένος στις μόδες, μας αφήνει μια παραγωγή εξαιρετικά πλούσια, προσιτή σε άτομα και πράγματα της καθημερινότητας, χωρίς ηλικία…
Όροι συμμετοχής: Δωρεάν | Χωρίς κράτηση
Ώρες λειτουργίας: Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 - από 11:00 έως 18:00 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 - από 11:00 έως 18:00
Ελεύθερη επίσκεψη στις μόνιμες συλλογές του Μουσείου του Προβίν και των κατοίκων του Προβίν
Το Μουσείο του Προβίνς και της Προβινικής Κοινότητας στεγάζεται στην Οικία Ρωμαϊκής Τέχνης (καταχωρημένη ως μνημείο ιστορικής κληρονομιάς), ένα από τα αρχαιότερα δημόσια κτίρια της πόλης. Η πρόσοψή του με τακτοποιημένη μικρολιθοδομή και ο υπόγειος χώρος του χρονολογούνται από τον 12ο αιώνα. Διαρθρωμένο σε τέσσερα επίπεδα και περίπου δέκα αίθουσες, οι συλλογές του Δήμου και της Εταιρείας Ιστορίας και Αρχαιολογίας της περιφέρειας Προβίνς επιτρέπουν να ιχνηλατήσουμε την ιστορία της πόλης και της περιοχής από την Προϊστορία μέχρι την προ του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου εποχή.
Όροι συμμετοχής: Ελεύθερη είσοδος, εντός των ορίων χωρητικότητας του χώρου - Δωρεάν | Χωρίς κράτηση
Ώρες λειτουργίας: Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 - 11:00 ⤏ 18:00 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
Ξενάγηση στην έκθεση «Maurice MOURLOT 1906-1983 - Ζωγράφος - Λιθογράφος - Χαράκτης - Σχεδιαστής»
Ξενάγηση στην έκθεση Maurice MOURLOT από τον Luc Duchamp, τον αρχιεπιμελητή της Κληρονομιάς και επιμελητή της έκθεσης.
Το έργο του Maurice MOURLOT (1906-1983) εκπροσωπείται εμφανώς καλά στις δημόσιες γαλλικές συλλογές: στη BnF, στο Εθνικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, στο Piscine του Ρουαβί, στο Μουσείο Καλών Τεχνών και Αρχαιολογίας του Μπιανσόν… Ωστόσο, το πιο ολοκληρωμένο δείγμα της ποικιλίας της τέχνης του M. MOURLOT φυλάσσεται στο Μουσείο Provins και Provinois: σχέδια, λιθογραφίες, ξυλογραφίες, ελαιογραφίες, μη λησμονώντας ένα επιλεγμένο σετ από αφίσες περιοδειών προς τις οποίες αφιερώθηκε από τις δεκαετίες του 1980 και μετά.
Αυτή η περιοδική αναδρομική έκθεση είναι πλήρως αφιερωμένη σε εκείνον από τις 19 Σεπτεμβρίου μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2026, υπό την πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Δήμου Provins, με την υποστήριξη της SHAAP και της AdAJH.
Σχετικά με τον ζωγράφο και χάρακτη Maurice Mourlot…
Ο Maurice Mourlot γεννήθηκε το 1906 στο Παρίσι, όγδοος ή εννέατος παιδί μιας οικογένειας. Ο πατέρας του ήταν λιθογράφος. Μεγάλωσε σε ένα εξαιρετικά καλλιτεχνικό περιβάλλον και συμμετείχε, εντός της οικογενειακής επιχείρησης, στη δημιουργία λιθογραφιών μεγάλων δασκάλων του 20ού αιώνα όπως ο Matisse, ο Chagall, ο Braque, ο Miró, ο Bonnard, ο Derain ή ο Raoul Dufy. Η τεχνική του τον κατέστησε έναν από τους πρωταγωνιστές της αναγέννησης της καλλιτεχνικής λιθογραφίας.
Παράλληλα, οικοδόμησε ένα πρωτότυπο προσωπικό έργο που περιλαμβάνει πίνακες, προσχέδια, ξυλογραφίες και λιθογραφίες. Βραβευμένος με το Βραβείο Ζωγραφικής του Δήμου Παρισίων το 1937, διέφυγε για ένα χρόνο στο Maghreb (1938) και έφερε πολλές δημιουργίες που αποτυπώνουν τοπία, ζώα, νεκρές φύσεις και δρόμους της αγοράς. Ωστόσο, ποτέ δεν έχασε την κατοικία στο Παρίσι, με συχνές μακρινές επισκέψεις στο Saint-Loup-de-Naud κοντά Provins, όπου είχε αγοράσει το παλιό σχολικό κτίριο και ζωγράφιζε – συχνά από το μοντέλο – τη ζωή του χωριού και τους οικείους του τοπία. Το στυλ του, εξωτερικά κλασικό, ξεχωρίζει για το ήπιο χιούμορ, τα μικρά, ασυνήθιστα στοιχεία και μια ανεμπόδιστη συνθετική ελευθερία που υποσκάπτει διακριτικά τους κανόνες της προοπτικής.
Παρά τις πολλές εκθέσεις στη Γαλλία και στο εξωτερικό, το έργο του παρέμενε για πολύ διάστημα στη σκιά της φήμης της τυπογραφίας που διευθυνόταν από τον αδελφό του Fernand, «Le Patron»… Πέθανε το 1983 στο μικρό του εργαστήριο επί της Rue de la Tombe-Issoire, στο 14ο διαμέρισμα του Παρισιού. Καλλιτέχνης διακριτικός και σεμνός, ο Mourlot έζησε μόνο γι’ αυτήν την τέχνη. Ανεξάρτητος και ξένος προς τους μόδες, μας άφησε μια παραγωγή ιδιαίτερα πλούσια, με επίγνωση του ανθρώπινου και του καθημερινού, διαχρονική…
Όροι συμμετοχής: Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα θέσεων - Περιορισμός μέχρι 19 άτομα - Δωρεάν
Ώρες: Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 - 15:00 ⤏ 15:45 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 - 15:00 ⤏ 15:45
Ημέρες Κληρονομιάς 2026 στο Πριερού των Βενεδίκτίνων του Αγίου Αϊού στο Provins
Δεν υπάρχει γαλλικό κείμενο προς μετάφραση. Διατηρώντας τη δομή, το HTML μένει ως έχει:Ακουστική ξενάγηση στο μετόχι των Βενεδικτίνων του Αγίου Αιούλ
Ακουστική ξενάγηση («Provins Tourisme») στον κλίτος, στην αίθουσα κεφαλαίου, στον νότιο ναό, στη μονή των Βενεδικτίνων και στον πύργο-φανοστάσιο (11ος–18ος αιώνας) που έχει πλήρως αποκατασταθεί. Η ξενάγηση θα πλουτιστεί με μια παρουσίαση των βιτρώ του γλύπτη Udo Zembok.
Όροι συμμετοχής: Επίσκεψη στον ναό εκτός των θρησκευτικών τελετών - Δωρεάν | Χωρίς κράτηση
Ώρες λειτουργίας : Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Ελεύθερη περιήγηση στην εκκλησία του Αγίου Αϊούλ
Ελεύθερες επισκέψεις στον ναό και στα πλαϊνά κλίτη (χιλιετία 12ος – 16ος αιώνας) πλήρως αποκαταστημένα· ο κυρίως βωμός, οι πλαϊνοί βωμοί και οι ξυλόγλυπτες επενδύσεις του 17ου αιώνα έχουν χαρακτηριστεί ως ιστορικά μνημεία· βιτρό του γυαλοποιού-ζωγράφου Gilles Rousvoal.
Όροι συμμετοχής : Ξεναγήσεις εκτός των θρησκευτικών τελετών – Δωρεάν | Χωρίς κράτηση
Ώρες λειτουργίας: Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Παρουσίαση των μεγάλων οργάνων της εκκλησίας Saint-Ayoul
Το εκκλησιαστικό όργανο της εκκλησίας Sait-Ayoul στο Provins κατασκευάστηκε για τη μονή Jouy το 1777 και μεταφέρθηκε στον Saint-Ayoul το 1792. Δυστυχώς, τα ιστορικά τεκμήρια είναι πολύ αραιά, και μέχρι σήμερα δεν έχει γίνει γνωστή η ταυτότητα του οργανοποιού-κατασκευαστή του οργάνου. Το όργανο έχει υποστεί διάφορες παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια της ιστορίας του, χωρίς ωστόσο να αποξενωθεί σε βάθος, καθώς εξακολουθεί να φέρει μεγάλο μέρος υλικών από την Προ Παρισία (Ancien Régime).
Η ανάλυση των υλικών υποδεικνύει μια πρώτη μετατροπή που πιθανώς συνέβη κατά τη μεταφορά του στην Provins το 1792. Η σύνθεση των καταλόγων των γκέδων που γνωρίζουμε πιο παλιά (1928) δείχνει ότι το όργανο πιθανώς αναμορφώθηκε και στον αισθητικό του χαρακτήρα, ίσως κατά τη δεύτερη γεωγραφική μισή του 19ου αιώνα, και εξοπλίστηκε με ρομαντικά δια και των ήχων: εκτός από την άνοδο της διαπασώντας ενός τόνο, οι σωλήνες φέρουν σημαδάκια που αποδεικνύουν ότι η αρμονία τους τροποποιήθηκε μέσω μερικής κοπής στην τονικότητα και προσθήκης δοντιών στα κοπτικά. Μια τρίτη σημαντική παρέμβαση πραγματοποιήθηκε από τον Jules Bossier το 1947. Η τελευταία αποκατάσταση, το 1982, από τα Ets Benoist et Sarélot, οδήγησε σε μια επαναπροσέγγιση του οργάνου προς το γαλλικό κλασικό ύφος.
Όροι συμμετοχής : Έως εξαντλήσεως των διαθέσιμων θέσεων - Δωρεάν | Χωρίς κράτηση
Ώρες λειτουργίας : Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου 2026 - 14:00 ⤏ 17:00 | Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2026 - 14:00 ⤏ 17:00
Ημερομηνίες και χρονοδιαγράμματα
Του 19 Σεπτέμβριος 2026 Στο 20 Σεπτέμβριος 2026
Θέση
Provins
77160 Provins
77160 Provins
Σχεδιαστής διαδρομής
Προσιτότητα
Επίσημη ιστοσελίδα
www.provins.net
Provins, η μεγαλύτερη μεσαιωνική πόλη της περιφέρειας Île-de-France, με πλούσιους θησαυρούς για να ανακαλύψετε
