Η Ινουίτ τραγουδίστρια Elisapie μάς μαγεύει με την παράστασή της Uvattini στο Μουσείο Quai Branly.

Με Caroline de Sortiraparis · Φωτογραφίες από Caroline de Sortiraparis · ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 18 Νοέμβριος 2026 στις 11:18
Την Κυριακή 15 Νοεμβρίου 2026, το Μουσείο Quai Branly φιλοξένησε την Elisapie, Ινουίτ τραγουδίστρια από τον απώτατο βορρά του Καναδά. Σε διάλογο με την έκθεση «Πρώτα Έθνη», η καλλιτέχνις παρουσίασε εκεί την τελευταία παράσταση του υπέροχου θεάματός της «Uvattini». Μια ευκαιρία να βυθιστούμε στον προσωπικό της κόσμο και να γιορτάσουμε την κοινότητά της, τη γλώσσα και τον πολιτισμό της. Ήμασταν εκεί και σας μεταφέρουμε τις εντυπώσεις μας.

Έχουν ήδη περάσει περισσότερα από τρία χρόνια από τότε που κυκλοφόρησε το τελευταίο της άλμπουμ, «Inuktitut». Και η Elisapie συνεχίζει να γιορτάζει αυτόν τον δίσκο στη Βόρεια Αμερική, αλλά και στην Ευρώπη. Άλλωστε, αυτό το άλμπουμ διασκευών είναι γεμάτο μουσικά διαμάντια. Η ιδέα; Να διασκευάσει στα ινουκτιτούτ, μία από τις κυριότερες διαλέκτους του λαού των Ινουίτ, εμβληματικά κομμάτια της ροκ και της ποπ των δεκαετιών του ’60, του ’70, του ’80 και του ’90. Έτσι, το «The Unforgiven» των Metallica γίνεται «Isumagijunnaitaungituq», ενώ το τραγούδι «Wild Horses», που έγραψαν οι Mick Jagger και Keith Richards, μετονομάζεται σε «Qimmijuat».

Από την κυκλοφορία αυτού του δίσκου, τον Σεπτέμβριο του 2023, η Elisapie δίνει συνεχώς συναυλίες, αποτίοντας κάθε φορά έναν πολύ όμορφο φόρο τιμής στον λαό της, τους Ινουίτ.

Αφού εμφανίστηκε, μεταξύ άλλων, στα Trois Baudets, στο Café de La Danse και στο θέατρο της Cité internationale, η Elisapie βρέθηκε στο Μουσείο Quai Branly για την τελευταία παράσταση του σόου της «Uvattini». Βασισμένο στο τελευταίο της άλμπουμ, «Inuktikut», το σόου συνδυάζει έξυπνα μουσική, αφήγηση, βίντεο και περφόρμανς, ανασύροντας συγκινητικές αναμνήσεις και ωμά συναισθήματα. Είχαμε την τύχη να παρακολουθήσουμε αυτή την τελευταία παράσταση την Κυριακή 15 Νοεμβρίου 2026, στο θέατρο Claude Lévi-Strauss. Σας διηγούμαστε την εμπειρία μας.

Elisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai Branly

Η Elisapie αποτίει έναν συγκινητικό φόρο τιμής στον λαό των Ινουίτ

Για την επιστροφή της Elisapie στο Παρίσι, δεν υπάρχει συναυλία αργά το βράδυ, αλλά ένα σόου προγραμματισμένο για τις 17:00, για όσους κοιμούνται νωρίς. Επί σκηνής, η σκηνογραφία είναι μινιμαλιστική. Καθώς σβήνουν τα φώτα, η φωνή της Elisapie αντηχεί στην αίθουσα. «Ακούτε το Radio Uvattini», μας ανακοινώνει, προτού συνεχίσει στα ινουκτιτούτ· ένα νεύμα στο παρελθόν της ως δημοσιογράφου στο ραδιόφωνο, στις συχνότητες του TNI, του σταθμού του Νουναβίκ. Τότε αρχίζει να αντηχεί το ρεφρέν του τραγουδιού «I Have a Dream» των ABBA.

Εκείνη τη στιγμή ανεβαίνουν στη σκηνή οι τρεις μουσικοί που συνοδεύουν την τραγουδίστρια στην περιοδεία της. Έπειτα εμφανίζεται στη θεατρική σκηνή η Elisapie, φορώντας ένα εντυπωσιακό λευκό σύνολο με βάτες και μακριά κρόσσια. Και η Elisapie ξεκινά το σόου με τη διασκευή του "Heart of Glass" των Blondie. 

Η καλλιτέχνιδα συνεχίζει με το «Time After Time» της Cyndi Lauper, προτού μιλήσει για πρώτη φορά. «Αποφάσισα να κλέψω τα τραγούδια των λευκών», λέει για το τελευταίο της πρότζεκτ, «Inuktitut», προκαλώντας πολλά γέλια στο κοινό. Στη συνέχεια, η καλλιτέχνιδα αναφέρεται στις τραγικές συνέπειες των οικοτροφείων για τους αυτόχθονες πληθυσμούς και στη σημασία των κοινοτικών ραδιοφωνικών σταθμών. Η τραγουδίστρια εξομολογείται επίσης ότι συγκλονίστηκε από την έκθεση του μουσείου «Πρώτα Έθνη», την οποία είχε την ευκαιρία να επισκεφθεί λίγες ώρες νωρίτερα.

Η Elisapie συνεχίζει το σετ της επιλέγοντας να αποτίσει έναν συγκινητικό φόρο τιμής στον Willy Mitchell, διάσημο και ταλαντούχο μουσικό από τα Πρώτα Έθνη του Καναδά. Τότε, το κοινό αρχίζει να χειροκροτεί στον ρυθμό του κομματιού «Call of the Moose», ενώ στην οθόνη πάνω από τη σκηνή προβάλλονται εικόνες από τον Μεγάλο Βορρά.

Επιστροφή στο άλμπουμ «Inuktitut» με τη διασκευή του «Going to California» από τους Led Zeppelin. Και τι να πει κανείς για την υπέροχη εκδοχή του « The Unforgiven» από τους Metallica. Ανατριχίλα εγγυημένη.

Uvattini, μια συγκινητική παράσταση που αφηγείται την προσωπική ιστορία της Elisapie και την ιστορία της κοινότητάς της στο Salluit, στο Nunavik

Μια νέα προσωπική εξομολόγηση από την Ινουίτ καλλιτέχνιδα και ακτιβίστρια. Η Elisapie μιλά για τον θάνατο του μεγάλου της αδελφού σε μια τραγική πυρκαγιά, όταν εκείνη ήταν μόλις τριών ετών. Εκείνος αγαπούσε τις μοτοσικλέτες και έμοιαζε στον Bruce Lee. «Ξέρετε τον Bruce Lee; Σας αρέσει;» ρωτά το κοινό, διευκρινίζοντας πως ο Bruce Lee είναι πολύ δημοφιλής στον Μεγάλο Βορρά. Στη συνέχεια, η Elisapie ερμηνεύει το «Dreams» των Fleetwood Mac, που λάτρευε ο αδελφός της. Τότε προβάλλονται στη γιγαντοοθόνη εικόνες ενός νεαρού άνδρα πάνω σε μοτοσικλέτα, με ένα μικρό κορίτσι στο πίσω κάθισμα. Μια ιδιαίτερα συγκινητική στιγμή, που απογειώνεται χάρη στο «katajjaq», το περίφημο ινουίτ τραγούδι του λαιμού που ανατριχιάζει!

Προσδίδοντας σε αυτά τη δική της ευαισθησία και το προσωπικό της βίωμα, η Elisapie πετυχαίνει πάντα τον στόχο της. Για την Ινουίτ καλλιτέχνιδα και ακτιβίστρια, η διασκευή αυτών των πασίγνωστων τραγουδιών δεν είναι κάτι απλό. Πάνω απ’ όλα, η Elisapie θέλει να μιλήσει για τον λαό της, που έχει πληγεί από δεκαετίες εξαναγκαστικής αφομοίωσης. Ο αναγκαστικός εποικισμός που υπέστησαν έχει αφήσει ανεξίτηλα σημάδια, τα οποία παραμένουν μέχρι σήμερα. Πριν ερμηνεύσει το τραγούδι «Qimatsilunga» («Θέλω να απελευθερωθώ» των Queen), η Elisapie σκέφτεται τον ξάδελφό της που έφυγε από τη ζωή και αναφέρεται με συγκίνηση στην αυτοκτονία του δι’ απαγχονισμού, καθώς και σε αυτή την «πανδημία αυτοκτονιών» μεταξύ των νεαρών Ινουίτ.

Η Elisapie δεν έχει τελειώσει ακόμη να μας συγκινεί, ιδίως όταν αποτίει έναν υπέροχο φόρο τιμής στον Leonard Cohen, που ονειρευόταν να ταξιδέψει στον Μεγάλο Καναδικό Βορρά, αλλά και στις γυναίκες μέσα από το υπέροχο τραγούδι της «Arnaq».

Elisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai Branly

Η συγκίνηση ήταν ήδη έντονη, όμως η Elisapie αποφασίζει να μας αγγίξει βαθιά ερμηνεύοντας a capella την υπέροχη διασκευή της στο « Wish You Were Here ». Οι τρεις μουσικοί και η Elisapie, συγκεντρωμένοι γύρω από ένα και μόνο μικρόφωνο, τραγουδούν αυτό το κομμάτι των Pink Floyd σε απόλυτη αρμονία, σαν να θέλουν να μας θυμίσουν τα φαντάσματα του παρελθόντος και τις συλλογικές πληγές. Βαθιά συγκινημένη από το χειροκρότημα του κοινού που δέχτηκε λίγα λεπτά νωρίτερα, η Elisapie δεν μπορεί να συγκρατήσει τα δάκρυά της, ενώ οι λυγμοί στη φωνή της κάνουν αυτή τη στιγμή ακόμη πιο όμορφη και συγκινητική.

Η Elisapie και οι μουσικοί της αποφασίζουν τελικά να επιστρέψουν στη σκηνή για ένα και μοναδικό ανκόρ, ερμηνεύοντας το «If it Makes You Happy» της Sheryl Crow και στη συνέχεια το «Born to be Alive» του Patrick Hernandez. Για αυτό το τελευταίο κομμάτι, η καλλιτέχνιδα Ινουίτ προσκαλεί όσους το επιθυμούν να μοιραστούν αυτή τη στιγμή επικοινωνίας και γιορτής ανεβαίνοντας στη σκηνή. Τότε, περίπου τριάντα θεατές ανεβαίνουν στη σκηνή του θεάτρου και ενώνονται με την τραγουδίστρια και τους μουσικούς της. Μετά από περίπου 1 ώρα και 30 λεπτά στη σκηνή, η Elisapie και οι συνεργάτες της ολοκληρώνουν αυτή την υπέροχη συναυλία, βαθιά συγκινημένοι από τη θερμή υποδοχή του γαλλικού κοινού.

Τελικά, η παράσταση «Uvattini», σε σκηνοθεσία της θεατρικής συγγραφέα Émilie Monnet, αποτελεί ένα εξίσου συγκινητικό και ποιητικό ταξίδι στο παρελθόν και την ιστορία της τραγουδίστριας, με τη συνοδεία αξέχαστων και διαχρονικών ρεφρέν, άψογα ανανεωμένων. Όμως, το «Uvattini» είναι επίσης μια εξαιρετική πρόσκληση να ανακαλύψουμε και να νιώσουμε τον Μεγάλο Βορρά και τον κόσμο των Ινουίτ μέσα από μια γλώσσα και έναν πολιτισμό, από τους οποίους έχουμε πολλά να μάθουμε.

Η Ελισαπί στο μουσείο Κε Μπρανλί: η λίστα τραγουδιών

  • Καρδιά από γυαλί
  • Ξανά και ξανά
  • Το κάλεσμα της άλκης
  • Πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια
  • Ο ασυγχώρητος
  • Όνειρα
  • Οι λύκοι δεν ζουν με κανόνες 
  • Qanniuguma
  • Arnaq
  • Έλα τώρα, αυτός δεν είναι τρόπος
  • Θέλω να απελευθερωθώ
  • Μακάρι να ήσουν εδώ

Υπενθύμιση

  • If it Makes You Happy
  • Born To Be Alive 
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Θέση

37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7

Σχεδιαστής διαδρομής
Προσιτότητα
Πρόσβαση
Σταθμός μετρό γραμμή 9 "Iéna" Σταθμός RER C "Pont de l'Alma"

Επίσημη ιστοσελίδα
www.elisapie.com

Εισροή