Una nueva serie surcoreana que llegará a Netflix a partir del 16 de enero de 2026, ¿Cómo traducir este amor?, es una comedia romántica dramática de 12 episodios, con una duración aproximada de 60 minutos cada uno. Dirigida por Yoo Young-eun y escrita por Hong Jung-eun y Hong Mi-ran, cuenta con las actuaciones de Kim Seon-ho, Go Youn-jung y Sôta Fukushi en una historia moderna que aborda temas como la comunicación, las emociones y la fama.
Joo Ho-jin es un actor destacado, reconocido por su dominio de varios idiomas y su rigurosidad profesional. Acostumbrado a traducir discursos diplomáticos y conversaciones complejas, acepta un reto totalmente diferente: acompañar a Cha Mu-hee, una estrella internacional con un carácter impredecible. Desde sus primeras colaboraciones, las barreras van más allá de lo lingüístico. Las palabras fluyen, pero las intenciones y las emociones son en realidad inmunes a toda traducción.
A lo largo de los proyectos y los desplazamientos, la relación entre el intérprete y la celebridad evoluciona, oscillando entre tensiones, malentendidos y acercamientos inesperados. La serie cuestiona la frontera entre el lenguaje profesional y los sentimientos íntimos, mientras examina las restricciones de la vida pública. El amor se convierte entonces en un idioma en sí mismo, que ni los diccionarios ni los protocolos bastan para explicar.
Presentada como una historia de amor contemporánea, la serie se apoya en la experiencia de sus guionistas Hong Jung-eun y Hong Mi-ran, reconocidas por sus narrativas que combinan humor, emoción y observación social. La dirección de Yoo Young-eun opta por un ritmo pausado, alternando entre escenas de diálogos íntimos y secuencias que reflejan el mundo mediático e internacional de las celebridades.
El elenco combina a Kim Seon-ho en el papel de un intérprete introvertido y metódico, con Go Youn-jung, que da vida a una figura pública compleja, sometida a las expectativas de su entorno y del público. Sôta Fukushi aporta un toque internacional a la historia, destacando la importancia del intercambio cultural y los malentendidos que puede provocar.
Con un tono que combina comedia romántica y drama emocional, ¿Cómo traducir este amor? está dirigida a los fanáticos de las series sentimentales modernas. La producción continúa la línea de las series coreanas centradas en las relaciones humanas, utilizando a la vez la traducción y el lenguaje como metáforas de las dificultades para entenderse y amarse mutuamente.
¿Cómo traducir este amor?
Serie | 2026
Temporada 1 llega a Netflix el 16 de enero de 2026
Romance, Drama comico | 12 episodios de 60 min
Dirigida por Yoo Young-eun | Con Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Título original: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Nacionalidad: Corea del Sur
Con esta serie, Netflix presenta un romance centrado en la comunicación y las emociones, donde el lenguaje se convierte en una herramienta, un obstáculo y un espejo de los sentimientos.
Para profundizar aún más, también descubre nuestra selección de novedades de Netflix en enero, nuestra guía de estrenos en streaming en todas las plataformas y la selección del día Qué ver hoy en streaming.
