גבול על פניסן ועל שדרת הפריפריה, בפתחו של 13e arrondissement, communauté d'Ivry-sur-Seine מאכסנת חיים עשירים וחגיגיים. עיר זו שלVal-de-Marne, נגישה באמצעות מטרו, RER ורכבת ترام, היא בעלת היסטוריה עשירה, ובמרכה שורדים רבים מעצמיה. אם ברצונכם לדעת הכל על'Ivry-sur-Seine, לעדכן את הסודות, לחשוף את ההיסטוריה ואת דמויותיה הגדולות, תגיעו בתאריך 19 ו-20 בספטמבר 2026.
בסוף השבוע הזה מתקיימים ביקורים והפעלות רבות ברחבי העיר לרגל 43e Journées du Patrimoine. אתרים היסטוריים או תרבותיים ואתרי עניין בעיר פותחים את שעריהם לציבור, ולעיתים אף ללא תשלום! התמסרו למסע דרך הדורות והנושאים. תיאטרון, כנסייה, מצפה, בית חולים, עירייה, מבשלה, סדנאות — יש משהו לכל טעם. גלו מה מצפה לכם ב-19 וב-20 בספטמבר 2026 ב-Ivry-sur-Seine.
בית הקברות העירוני הישן
אין טקסט בצרפתית לתרגם. להלן הקטע כפי שהוא:סיור בבית הקברות הקהילתי הישן של איברי-סור-סיין
מקום זיכרון שאפשר לגלותו, הקבר הישן יוצר מארג של כנסיות-על מגוּרות בפסלים ובויטראז' מן המאות ה-19 וה-20. נקודות השיא של הביקור: קברו של ממלוכי, קברו של ליאונרד סאדי קרנו, הפיזיקאי הצרפתי שיזם את תרמודינמיקה, לצד אנדרטות קבורה רבות של דמויות מההיסטוריה המקומית. בפתח האתר, האנדרטה לנופלים מציגה את שמות 1,800 החיילים מאיברי שנפלו במלחמת העולם הראשונה.
כמה מן התחנות במסלול אינן נגישות לבעלי מגבלות ניידות.
תנאי ההשתתפות: השתתפות בחינם | ללא צורך בהזמנה מראש
שעות פעילות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 16:00 | ראשון 20 בספטמבר 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 16:00
מרכז האמנות העכשווית איברי - לה קרדאק
הצגת ההיסטוריה והאדריכלות של מפעל האיילטים, מלווה בתמונות ארכיון
נועז וחד במראהו, הבניין «אמריקאי» של Manufacture des Œillets המתפרש על ארבע קומות ולוכד חלונות מהקרקע עד התקרה, חושף את השאיפה לעזוב אדריכלות תעשייתית שהותאמה לרבולוציה אזורית וחיסכון בעלויות, לטובת בנייה בינלאומית יותר עם קווים ברורים ומודרניים שמזכירים את בית הספר של שיקגו או את מפעל פאגוס של וולטר גורפיאוס ואדולף מאייר (1911–1925), דגם שיחזור על ידי הבאוהאוס החדש בדסאו (1925). גלו את סיפורו ואת הארכיטקטורה שלו בחללי התצוגה ובאמצעות איורים ישנים.
תנאי השתתפות: מוגבל ל-20 משתתפים - ללא עלות | ללא תיאום מראש
שעות הפעילות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 16:00 | יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 16:00
מסלול אדריכלי
גילוי הארכיטקטורה של מרכז העיר איברי-סור-סן: מסלול ארכיטקטוני
האדריכליות רני גיילהושטה וז’אן רנואדי הקימו בלב מרכז-העיר חיבורים של מתחמים שמארחים חללי פונקציונאליים רב-תכליתיים, טרסות ירוקות ציבוריות ופרטיות, וכן דיור ציבורי שמאפשר לכל אדם גישה לאדריכלות.
יום ראשון, 20 בספטמבר
• בשעה 11: סיור אדריכלי בהובלת אגודת ArchIvry ואחריו סעודה משותפת בכיכר ולטריי.
«להבין את הבניין-השכונה ז’אן שאשייה כדי להחמיץ את הדמיון מחדש» או איך “כוכבי Ivry” של האדריכל ז’אן רנואדי (Grand Prix national d’architecture 1978) מהווים זיקוק של אדריכלות חזונית שמפרה את האילוט הקלאסי ומציעה רעיונית חדשה למרכז-העיר.
הסיור בהרשמה בלבד.
האתר אינו נגיש לבעלי מוגבלויות.
תנאי השתתפות: ההרשמה מראש חובה - archivry@gmail.com
שעות : יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 11:00 עד 13:00
לגלות את הארכיטקטורה של מרכז העיר איברי-סור-סיין: סיורים מודרכים בדירות-מרפסות
האדריכלים רני גייטלהוסטה ו ז'אן רגוני בנו בלב המרכז-העיר מתקנים ומשכנות הכוללים חללי עבודה רב-שימושיים, מרפסות ציבוריות ופרטיות מטופחות וצפיפות מגורים המאפשרת גישה לאדריכלות לכלל האוכלוסייה.
יום ראשון 20 בספטמבר
• מ-15:00 עד 17:30: סיורים מודרכים בדירות-מרפסות המוצעים על ידי האיגוד Jardins à tous les étages - Ivry.
תוכניות ייחודיות לכל דירה, מרפסות, חצרות, דופלקס בקומת-חצי או בגובה כפול; האדריכלים מסרו מתקנים בהם המקום כולו עבר חידוש מהותי. ברגע של שיח ייחודי, התושבים פותחים את דלתותיהם והם הופכים למדריכיכם במסע לא שגרתי בליבה של כמה מהבניינים הסמליים של המרכז-העיר.
בהרשמה בלבד: jardinsatouslesetages.ivry@gmail.com
בהודעה מראש, המסלול יכול להיות מותאם עבור אנשים עם מוגבלות בתנועה.
תנאי השתתפות: ההרשמה מראש נדרשת - archivry@gmail.com
שעות : יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 15:00 עד 17:30
בית העירייה
סיוריםMod? Wait ensure: "סיורים מודרכים בבית העירייה של אברי-סור-סיין"
העירייה המקומית מציגה חזית ייצוגית ומעוטרת שממחישה את העבר התעשייתי של הקהילה. הפנים עומדות בהיגיון: פסלים marble, נופים של איברי-סור-סן צבועים ופרסקאות של פרנאן לנז’ר. בקומת הגן, גלו את חדר התצוגה—the cabinet de curiosités, מרחב מוסאוגרפי של שירות הארכיונים והמורשת העירוני שמציג את התערוכה החדשה שלו: À l’école ! Une histoire de l’éducation à Ivry 19e-20e siècles. באמצעות מבחר מסמכי ארכיון כמו פקודות דואר, תמונות, יומני לימוד ועדויות, תוכלו (שוב) לגלות את תולדותיהן של בתי הספר הראשונים באיברי ואת המדיניות החינוכית שמונתה על ידי העירייה באותה תקופה.
• À 14h30, 15h30 et 16h30 : ביקורי מודרכים בבית העירייה.
תנאי השתתפות: בחינם | ללא צורך בהזמנה
שעות : יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 16:30, 16:30 ⤏ 17:30
בית מדליין דלברל
גילוי ביתה של מדליין דלברל
מדליין דלפברֵל, משוררת, עובדת סוציאלית, מיסטיקנית נוצרית, יחד עם שותפותיה למסע התגוררו בבית העירוני הזה. בפתח הבניין, קיר צילומים ועלונים מתקופת שנות השלושים עד השישים מזכיר את ההקשר החברתי שלהן. כאן תחשפו לחדר המגורים של מדליין דלפברֵל ותהיו חשופים לביבליאוטקָה של טקסטים שכתבה. בגינה תוכלו לראות תמונות ולשמוע את קולה. ספרים שמכילים את כתיבתה או מחקר עליה נמכרים בחנות הספרים.
שבת 19 בספטמבר
• מ-14:00 עד 19:00: סיורים חופשיים והסברים על ידי חברי אוהבי מדליין דלפברֵל
תנאי השתתפות: ללא תשלום
שעות : שבת 19 בספטמבר 2026, 14:00–19:00
חשיפת ביתה של מדליין דלבראל: הקרנה
מדליין דלבּרֶל, משוררת, עובדת סוציאלית, מיסטיקנית נוצרת, וכן שותפותיה גרו בבית עירוני זה. בפתח הכניסה, קיר תמונות ופוסטרים המזכירים את ההקשר החברתי של שנות השלושים עד שנות השישים. תיחשפו לחדר המגורים שלה ותהיו לכם גישה לספרייה של הטקסטים שכתבה. בגינה תוכלו לגלות תמונות ולשמוע את קולה. בחנות הספרים נמכרים ספרים המכילים את כתביה או ספרים על אודותיה.
שבת 19 בספטמבר:
• בשעה 15:00 ובשעה 17:00: הקרנת סרט על נתיבה ואורח החיים הרוחני של מדליין דלבּרֶל.
תנאי השתתפות: ללא תשלום
שעות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 15:00 ⤏ 17:00
חשיפת ביתה של מדליין דלברֵל
מדליין דֶלבְרֶל, משוררת, עובדת סוציאלית, מיסטיקנית נוצרית, יחד עם שותפותיה התגוררו בבית העירוני הזה. בפתיחת המעבר, دیורק ציור תמונות ופוסטרים המזכירים את ההקשר החברתי של שנות ה-1930 עד ה-1960. תגלו את חדר המגורים של מדליין דֶלבְרֶל ותהיו לכם גישה לספרייה של הטקסטים שהיא כתבה. בגינה תוכלו להיחשף לתמונות ולשמוע את קולה. ספרים המכילים את כתבי היא או כאלה על סיפורה נמכרים בחנות הספרים.
יום ראשון, 20 בספטמבר
• משעה 14:00 עד 18:00: ביקורים חופשיים ומודרכים על ידי חברי "ידידי מדליין דֶלבְרֶל".
תנאי השתתפות: ללא תשלום
שעות פעילות: יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 14:00 ⤏ 18:00
חשיפה: ביתה של מאדליין דלברל – הקרנה
מדליין דלברֶל, משוררת, עובדת סוציאלית, מיסטיקנית נוצרת, יחד עם שותפות למסע שלהן התגוררו בבית העירוני הזה. בפתח המבנה ציור קיר של תמונות ופוסטרים מזכיר את ההקשר החברתי של שנות ה-1930 עד ה-1960. תגלו את חדר המגורים של מדליין דלברֶל ותהיה לכם לגישה לספריה של טקסטים שכתבה. בגינה תוכלו לגלות תמונות ולשמוע את קולה. ספרים המכילים את כתיבתה או מחזות עליה נמכרים בחנות הספרים.
יום ראשון, 20 בספטמבר
• בשעה 14:30 ובשעה 16:00: הקרנת סרט על נתיבה ועל רוחניותה של מדליין דלברֶל.
תנאי ההשתתפות : ללא תשלום
זמני ההפעלה : יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 16:00
חשיפת ביתה של מדליין דלברֶל: סדנת קריאה
מדליין דֶלברֶל, משוררת, עובדת סוציאלית ומיסטיקנית נוצרת, יחד עם שותפותיה התגוררו בבית העירוני הזה. בפתח הארובה, ציור קיר של תמונות ופוסטרים מזכיר את ההקשר החברתי של שנות השלושים עד שנות השישים. תגלו את חדר המגורים של מדליין דֶלברֶל ותהיו לכם גישה לספרייה עם הטקסטים שכתבה. בגינה תוכלו לגלות תמונות ולשמוע את קולה. ספרים המכילים את כתביה או על אודותיה נמכרים בחנות הספרים.
יום ראשון 20 בספטמבר
• בשעה 17:00: סדנת קריאה של טקסט של מדליין דֶלברֶל.
נגיש לאנשים בעלי ניידות מוגבלת.
תנאי השתתפות : ללא עלות
שעות: יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - 17:00 ⤏ 18:30
טחנת המגדל
סיורי טחנת המגדל
לרגל מלאת 50 שנה להזזת הטחנה, עיר Ivry-sur-Seine חידשה את מסלול התצוגה של אתר מורשת מרכזי זה. בזכות המדריכים של אגודת אוהבי הטחנה של הטור ובמסמכים שלא ראו אור, גלו טחנה זו בסביבה העירונית. טחנת רוח מתקופת ימי הביניים, שעברה שינוי במאה ה-17, הפסיקה לפעול במאה ה-19. לאחר ששימשה כאכסניה לכינוסים של בעלי סלי קש היא הופשרה כמחסן קש וכמחסן לנפט לפני שהועברה ושוחזרה החל מ-1976. בתוך המקום, צפו במנגנון הטחינת הגרעינים ובשלד העץ המרשים. הטחנה הוכרה כאתר מורשת היסטורית מאז 1979.
שבת 19 בספטמבר
• בין השעות 15:00 עד 17:30: סיורים מודרכים על ידי מדריכי אגודת אוהבי הטחנה של הטור.
ראש השנה 20 בספטמבר
• בין השעות 11:00 עד 17:30: סיורים מודרכים על ידי מדריכי אגודת אוהבי הטחנה של הטור.
כניסה חופשית בכפוף לזמינות המקומות.
האתר אינו נגיש לאנשים בעלי מוגבלות תנועה.
תנאי ההשתתפות: בחינם | ללא תיאום מראש
שעות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 15:00 ⤏ 17:30 | יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - 11:00 ⤏ 17:30
מצפה העיר
סיור במכון התצפית העירוני
על גג של בניין במרכז-העיר, על טרסה מאורגנת, האגודה "לא להתכופף" הקימה מאז 1993 את «מבט-העיר» שמציע נוף על איברי-סן וסביבותיה. מהנקודה המשקיפה על מרכז איברי-סן, כל אחד יכול לפענח את הארגון, את ההיסטוריה הפיזית והחברתית של העיר. הפרויקט נועד להעמיד לרשות אזרחים-עירוניים ידע עירוני לשיתוף, שלא תמיד ביכולתם לפתח במסגרת היומיומית. לקרוא את עירך הוא למצוא את המרחב הביקורתי שלך, לדעת לשמור על המרחק הנכון ולהבין את העולם שבו אנו חיים.
יום ראשון 20 בספטמבר
• משעת 14:00 עד 18:00: ביקורים חופשיים.
הצלצול « Associations », קומה 7
האתר אינו נגיש לאנשים עם מוגבלויות.
תנאי השתתפות: בחינם | ללא צורך בהזמנה מראש
שעות הפעילות: יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 14:00 ⤏ 18:00
כיכר וולטייר
סיור מודרך בבניינים גיילהוסטה ורנואדי באיברי-סור-סיין
המבקרים מחולקים לקבוצות של עשרה אנשים ומפנים אותם על ידי תושב שמדריך אותם לחשוף את מגוריו יחד עם שלוש דירות נוספות בבניינים שונים, שתכננם ז'אן ראנוֹדי וז'ני גיילהוסטֶט. מסלול הליכה של כשעתיים בערך דרך מרכז העיר עד שמגיעים לבניינים שונים.
תנאי ההשתתפות: הכניסה חינם | חובה לבצע רישום מראש - jardinsatouslesetages.ivry@gmail.com
שעות הפעילות: יום ראשון, 20 בספטמבר 2026, 15:00–17:00
תיאטרון השכונות של איווֹרי-שור-סיין
מאחורי הקלעים של תיאטרון השכונות איברי - המרכז הדרמטי הלאומי של ול-דה-מרן
מאז 2016 ולאחר שיקום כולל, תיאטרון השכונות באיברי שוכן כעת במפעל הצצה (Manufacture des Œillets), סמל לתרבות העובדים של המאה ה-20. זהו מקום של מפגשים, עם שני אולמות מופעים: הפבריק (397 מקומות) והלאנטרנו (99 מקומות), וכן אולם שמיועד לסטודיה התיאטרון וההיכל לכניסה לקהל ולקיום אירועים שונים.
בהנחיית אחד מחברי צוות TQI, תבקרו באולמות ההצגה וההכנות, באולמות התפאורה והמחפשים, מאחורי הקלעים ובחדרי האמנים. עם המשפחה או החברים, גלו יחד עם הילדים והמבוגרים את כל פינות התיאטרון. ל-TQI כבר לא יישאר סוד!
שבת 19 בספטמבר
• בשעות 14:30, 15:30 ו-16:30: סיורים מודרכים.
בהרשמה בלבד.
נגיש לאנשים עם מוגבלות מידי.
תנאי ההשתתפות: הזמנה מראש חובה - reservations@theatre-quartiers-ivry.com
שעות : שבת 19 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 16:30, 16:30 ⤏ 17:30
לא תמצאו זמן להשתעמם באיברי-סור-סיין במהלך ימי המורשת הללו!
תאריכים ולוחות זמנים
שֶׁל 19 בספטמבר 2026 בְּ 20 בספטמבר 2026
מקום
אייברי סור סן
ivry sur seine
94200 Ivry sur Seine
חישוב מסלול
נְגִישׁוּת
מחירים
חינם
אתר רשמי
www.ivry94.fr
