אפילו לפני שנדע את שמו, הרחוב הצר של הרובע הלטיניQuartier Latin מעורר סקרנות: האורך שלו barely מסווים כשלושים מטרים ואילו רוחבו כ-1,80 מטר, והוא שוכן בהרובע החמישי של פריז בין הרציף סנט-מישל לרחוב להושט. ואז, כשמסתכלים על اللوحة שלו, מתעוררת עוד שאלות.
רחוב הצ׳אט קי פשע, שם בהחלט יוצא דופן... אבל לאיזה דבר יכול להתייחס?
כדי לגלות זאת, יש להיכנס לפריז הישנה ולחשוב קצת. יש לומר ששם זה איננו חדש: כבר מצאנו אזכורים ל"רחוב הצ׳אט קי פשע" במסמך dating dating 1636! לפני שהוקם הרציף סנט-מישל במאה ה-19, הרחוב הצ׳אט qui Pesche פנה ישירות יותר לעבר הנהר סן.
זה מספק כבר את האלמנט הראשון לתשובה שמתווסף לו סיפורה של שלט שנעלם. זו הייתה מנהגי פריז של פעם: הרחובות לפעמים קיבלו שמות מהכרה חזותית, ממקצוע, מעסק, ממופע קברטי או מסימן תלוי על חזית. כך הרחוב כנראה חזר ונטל את שמו מעסק בשם "Chat qui Pêche" שאולי עצמו הושפע מקרבתו לנהר הסיין הידוע של פריז... ולא רק.
כי יש גם אגדה מאחור השם המסתורי הזה: על פי המסורת העממית, היה אדם בשם דום פרלט, לפעמים מוצג כקנון כנסייתי ולגרסאות אחרות — כאלכימאי; הוא החזיק חתול שחור מופלא בכשרון, שיכול היה ללכוד את דגי הסיין במכה אחת רק עם כף הרגל שלו. כך מהווה הרחוב חלק מהפולקלור הפריזאי שמתחדש בכל פעם שהוא מארת את העוברי־שבים!
דף זה עשוי להכיל רכיבים שנתמכים על ידי בינה מלאכותית, מידע נוסף כאן.'
