גאווה ודעה קדומה... או כמעט, בתיאטרון סן-ז'ורז': הרומן הבלתי נשכח בגרסה מחודשת

תיאטרון סן-ז'ורז' מארח עיבוד חדשני של "גאווה ודעה קדומה", המשלב פארודיה, מוזיקה והומור נוקב. גרסה מודרנית שבה חמש שחקניות מוכשרות ומוזיקאית אחת צוללות אותנו להרפתקאותיהן המופלאות של האחיות בנט, בבימויה של ג'והנה בוי.

מההופעות הראשונות בלונדון, Pride and Prejudice (sort of) כבש את הקהל בזכות המקוריות וההומור הנוקב שלו. ההצגה, שעובדה לצרפתית על ידי וירג'יני הוק וז'אן-מארק ויקטור, עולה בתיאטרון סן-ז'ורז' בפריז, ומבטיחה לקסום את הצופים עם גרסה חצופה ליצירת המופת הספרותית. בגרסה המחודשת נותר העלילה המקורית על כנה: גברת בנט מחפשת נואשות שידוך לחמש בנותיה, בעודאליזבת בנט והמסתורי מר דארסי מתמודדים עם אי הבנות ודעות קדומות.

עם זאת, נקודת המבט שננקטה משנה את כללי המשחק: כאן, המשרתות הן אלה שתופסות את הבמה כדי לבחון מחדש, בהומור, את גורלן של גבירותיהן. תיאטרון בתוך תיאטרון, המשלב דיאלוגים שנונים, מצבים אבסורדיים וסאטירה חברתית.

בהנחייתה של Johanna Boyé, המחזה מציע אסתטיקה מודרנית וחגיגית. חמש השחקניות מגלמות את כל הדמויות, גברים ונשים כאחד, באנרגיה מדבקת.ההומור נוכח בכל מקום, ומועצם על ידי ממד מוזיקלי המלווה על ידי גיטריסטית חיה, המלווה את העלילה בשירים עכשוויים שעברו עיבוד מחדש.

התפאורה המינימליסטית והתלבושות המודרניות עומדות בניגוד לתפאורה מהמאה ה-18 המתוארת בטקסט, ומוסיפות נגיעה פופית המפיחה חיים בכלל. ז'ואנה בוי, שזכתה כבר מספר פעמים בפרס מולייר, מאשרת כאן את כישרונה לשלב בין מסורת וחדשנות תיאטרלית.

עיבוד זה הוא תוצר של שיתוף פעולה צרפתי-בריטי. איזובל מקארתור, מחברת הגרסה המקורית, זכתה בפרס אוליבייה על קומדיה זו, שזכתה לשבחים מעבר לים. וירג'יני הוק, הידועה בהומור החריף שלה, וז'אן-מארק ויקטור, אקדמאי ומומחה לספרות אנגלית, הצליחו לשמר את הרוח הבלתי שגרתית של היצירה, תוך שהם מתאימים אותה בעדינות לתרבות הצרפתית.

השחקניות, בוגרות בתי ספר יוקרתיים, צפויות להבריק בזכות הרבגוניות שלהן, כשהן מנגנות, שרות ומאלתרות בקלות רבה. צוות השחקניות הכולל נשים בלבד מהווה מחווה לאחוות הנשים ומטיל ספק ביחסי המגדר בהומור ובקלילות.

יותר מסתם עיבוד לקלאסיקה, "גאווה ודעה קדומה... או כמעט" מציע חוויה תיאטרלית סוחפת ומקורית. ההצגה תמשוך את חובבי ג'יין אוסטין כמו גם את אלה שרק עכשיו מגלים אותה ומחפשים צחוק והנאה. היא מזמינה את הצופים לגלות (מחדש) את יצירת המופת הזו מנקודת מבט עכשווית.