איך מתרגמים את התשוקה הזו? קומדיה רומנטית דרום קוריאנית בנטפליקס

סדרה קוריאנית חדשה שתעלה בנטפליקס החל מ-16 בינואר 2026, איך מתרגמים את האהבה הזאת? היא קומדיה רומנטית דרמטית בת 12 פרקים באורך כ-60 דקות כל אחד. בבימויו של Yoo Young-eun וכתיבה של Hong Jung-eun ו-Hong Mi-ran, היא מביאה יחד את Kim Seon-ho, Go Youn-jung וסווטה פוקושי בסיפור עכשווי שמתמקד בתקשורת, ברגשות ובכוכבות เทובה.

ג'ו הו-ג'ין הוא שחקן מוכשר שידוע בשל שליטתו בשפות רבות ובמקצועיותו הבלתי מתפשרת. רגיל לתרגם נאומים דיפלומטיים ודיונים מורכבים, הוא מקבל על עצמו משימה מסוג שונה: ללוות את צה מ-הי, כוכבת בינלאומית עם אופי בלתי צפוי. כבר מההתחלה, ההבנות ביניהם חורגות מעבר למסגרת השפה. המילים נעות, אך הכוונות והרגשות עומדים בפני תרגום כלשהו.

במהלך פרויקטים וטיולים, הקשר בין השחקן לכוכב משתנה, נע בין מתחים, הבנות שגויות וקרבות בלתי צפויים. הסדרה בודקת את הגבול בין שפת המקצוע לרגשות הפרט, תוך כדי התבוננות באילוצים של החיים הציבוריים. האהבה הופכת לשפה עצמאית, שלא תמיד ניתן להסביר במילונים או בכללים פורמליים.

הטריילר של איך מתרגמים את האהבה הזאת?

כתוצאה מפיתוח כסיפור אהבה מודרני, הסדרה מבוססת על הייחודיות של תסריטאיותיה הונג ג'ונג-און והונג מראן, הידועות ביצירות שמשלבות הומור, רגש והסתכלות חברתית. הבימוי של Yoo Young-eun מאופיין בקצב איטי ומדוד, שבין סצנות שיחות קרובות ללב ומקטעי מצבים שממוקדים בעולם המדיה והכוכבות הבינלאומי.

השחקנים כוללים את קים סון-הו בתפקיד פירושדי מופנם ושיטתי, alongside גו יון-ג'ונג, שמגלמת דמות ציבורית מורכבת, הנתונה לציפיות של הסביבה והקהל. סוטה פוקושי מוסיף קוו בינלאומי לעלילה, מדגיש את החשיבות של תבעות תרבותיות ואת אי ההבנות שעלולות לצאת מהן.

באווירה המשלבת בין קומדיה רומנטית לדרמה מרגשת, איך מתרגמים את האהבה הזאת? appeal לקהל החובב סדרות רגשיות עכשוויות. הסרט ממשיך את הקו של היצירות הקוריאניות המתמקדות ביחסים בין אנשים, תוך שימוש בתרגום ובשפה כמטאפורות לקשיים בהבנה ובהבעת אהבה.

איך מתרגמים אהבה כזו?
סדרה | 2026
עונה 1 זמינה ב-Netflix ב-16 בינואר 2026
רומנטיקה, דרמה קומית | 12 פרקים של 60 דקות
בימוי: Yoo Young-eun | עם קים סון-הו, גו יו-ג’ונג, סוטה פוקושי
שם מקורי: I Salang Tong-yeog Doenayo?
מדינה: דרום קוריאה

בסדרה הזו, נטפליקס מציעה סיפור אהבה שממוקד בתקשורת וברגשות, שבה לשון הגוף והמילים הופכות גם לכלי להבנה, גם למחסום, וגם למפתח ללבבות הנפרדים.

למידע נוסף, גלו גם את מבחר ה<המבוגרים>עדכונים החודשי של נטפליקס ב, המדריך שלנו ל<החדשות האחרונות של סרטים וסדרות ב<כל הפלטפורמות> והבחירה היומית <מה לראות היום ב<סטרימינג>.