Par atkārtotajiem izlaidumiem paziņojumi pievērš uzmanību frāzei restaurēts 4K kvalitātē. Bet ko tas īsti nozīmē? Lai izprastu paveikto darbu, jāskatās uz atrastajiem elementiem, veiktajiem labojumiem un izvēlēm, kas īstenotas, lai saglabātu filmas attēlu un skaņu.
Visu sāk ar arhīvu izpēti. CNC apraksta negatīvu, kopiju un ražošanas dokumentu meklēšanu, kas ļauj rekonstruēt darbu. Materiāla stāvoklis ir tikpat svarīgs kā tā veids: kino lente var būt saplēsta, plaisājoša vai ar trūkstošiem fragmentiem. Pieejamais materiāls nosaka daļu no restaurācijas iespējām.
Digitalizācija pēc tam pārvērš filmas kadru failos, kuros komandas var veikt korekcijas. Skannēšana var notikt 2K, 4K vai 8K izšķirtspējā. Izvēlētā izšķirtspēja ir procesa posms; pievienojas arī stabilizācija, skrāpējumu noņemšana un krāsu un gaismas pielāgošana, ko sauc par tonēšanu. Uz afišas vienīgais skaitlis neraksturo ne sākotnējā materiāla stāvokli, ne visas veiktās korekcijas.
Merlusse gadījums, ko veica Marcel Pagnol 1935. gadā, rāda, kā vairāki elementi var viens otru papildināt. Intervijā, ko publicēja CNC, Hervé Pichards, Cinémathèque française filmu kolekciju vadītājs, skaidro, ka restaurācija balstījās uz negatīvu un uz internēgatīvu, lai aizpildītu trūkumus. Attēls tika digitalizēts 4K, savukārt skaņa tika apstrādāta paralēli.
Atjaunot filmas izskatu prasa arī cilvēku aci. Šim melnbaltajam filmam kinooperatora Guillaume Schiffmana uzraudzība nodrošināja krāsu korekciju, lai saglabātu oriģinālo gaismas blīvumu. Pichards uzsver, cik svarīgi ir saglabāt filmu graudu un atspoguļot režisora par dzīves darbu un viņa kinooperatora veikumu. Tāpēc atjaunotā aina var saglabāt redzamu tekstūru.
Arī skaņa tiek attēlota ar līdzīgu uzmanību. Par Merlusse komandas ir saglabājušas laikmeta miksēšanas īpatnības, vienlaikus uzlabojot dialogu saprotamību. 1930. gadu skaņu ierakumu trauslums ir daļa no īpašībām, kuras šī restaurācija ņem vērā.
Robeža starp bojājumu un jau ražošanā esošu defektu dažkārt prasa kompromisu. Par Les Maîtres du temps, no Renē Laloux, Ellen Schafer, Argos Films un Cite Films katalogu izpilddirektore, ziņo, ka saglabātas ir uzlabošanai nepieciešamās kļūdas/iespējamie uzlabošanas risinājumi. To labojot, tiktu izdzēstas filmai raksturīgās nepilnības.
Atjaunojot krāsas, restauratori izmantoja vairākas atsauces: celuloīda filma, no filmas radītie komiksi, promocijas materiāli un liecības. Schaferis atzīst, ka šajā darbā ir zināma subjekivitāte. Projektā tika pētīta arī angļu subtitrēšana un audiodeskrīšana: atjaunotas darba pieejamība nozīmē arī tekstus un ierīces, kas pavada tās attēlus.
Šī lapa var saturēt ar mākslīgo intelektu palīdzētus elementus, vairāk informācijas šeit.
