Nieuwe Zuid-Koreaanse serie op Netflix vanaf 16 januari 2026, Hoe vertaal je deze liefde? is een romantische komedie drama van 12 afleveringen van ongeveer 60 minuten. Geregisseerd door Yoo Young-eun en geschreven door Hong Jung-eun en Hong Mi-ran, brengt de serie Kim Seon-ho, Go Youn-jung en Sôta Fukushi samen in een eigentijds verhaal dat draait om communicatie, emoties en beroemdheid.
Joo Ho-jin is een getalenteerde vertaler, bekend om zijn vloeiendheid in meerdere talen en zijn strenge professionele normen. Gewend aan het vertalen van diplomatieke toespraken en complexe gesprekken, accepteert hij een nieuwe uitdaging: het begeleiden van Cha Mu-hee, een internationale ster met een onvoorspelbaar karakter. Vanaf het eerste moment dat ze samenwerken, blijken de misverstanden verder te gaan dan taal alleen. Woorden kunnen overbruggen, maar intenties en emoties blijven ontoegankelijk voor vertaling.
Door de projecten en reizen heen ontwikkelen de regels tussen de acteur en de beroemdheid zich verder, schommelend tussen spanningen, misverstanden en onverwachte verbintenissen. De serie onderzoekt de grens tussen professioneel taalgebruik en persoonlijke gevoelens, terwijl ze ook de beperkingen van het publieke leven onder de loep neemt. Liefde wordt zo een op zichzelf staande taal, die noch woordenboeken noch protocollen volledig kunnen verklaren.
Gevestigd in een hedendaagse liefdesverhaal, steunt de serie op de jarenlange ervaring van scenaristes Hong Jung-eun en Hong Mi-ran, bekend om hun verhalen die humor, emotie en maatschappelijke observatie op een slimme manier combineren. Onder regie van Yoo Young-eun wordt een rustige, gelaagde vertelstijl gevolgd, met afwisselend intieme dialogen en scènes die de wereld van media en internationale roem weerspiegelen.
De cast bestaat uit Kim Seon-ho, die een introverte en methodische verteller speelt, en Go Youn-jung, die een complexe publieke figuur neerzet, onder voortdurende druk van haar omgeving en het publiek. Sôta Fukushi voegt een internationale flair toe aan het verhaal, en onderstreept het belang van culturele uitwisselingen én de misverstanden die daar soms uit voortvloeien.
Met zijn mix van romantische comedy en emotioneel drama richt Hoe vertaal je deze liefde? zich op liefhebbers van moderne liefdesseries. De serie past binnen de traditie van Koreaanse producties die draaien om menselijke relaties, en gebruikt vertaling en taal als metaforen voor de uitdagingen in het begrijpen en liefhebben van elkaar.
Hoe vertaal je deze liefde?
Série | 2026
Seizoen 1 beschikbaar op Netflix vanaf 16 januari 2026
Romantiek, Drama Komedie | 12 afleveringen van 60 min
Regie door Yoo Young-eun | Met Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Oorspronkelijke titel: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Land: Zuid-Korea
Met deze serie brengt Netflix een romantisch verhaal dat zich richt op communicatie en gevoelens, waarbij taal zowel een brug als een hindernis vormt en daarbij de diepere emoties naar de oppervlakte brengt.
Wil je nog meer ontdekken? Bekijk dan ook onze selectie van de nieuwigheden op Netflix in januari, ons overzicht van verse releases op alle streamingplatforms en de aanbevelingen van de dag Wat te kijken vandaag in streaming.
