Journées du Patrimoine er en av høytidene i september måned. Dette kulturarrangementet, som foregår i hele Europa, inviterer oss til å nyte en rekke omvisninger og helt nye aktiviteter for alle aldre. Ofte er programmet gratis, noe som gjør det til et uunnværlig tilbud. Til anledningen står mange monumenter og institusjoner klare til å delta: museer, slott, hager, kirker, og til og med steder som vanligvis er stengt for publikum. En original måte å gjenoppdage vår kulturelle arv på – på en helt ny måte!
Møtet byr på noe som fenger både kunst- og historieentusiaster, så vel som nysgjerrige som tørster etter oppdagelser. I den 43. utgaven, som forventes å inntre 19. og 20. september 2026, er Paris og hele Île-de-France lekestedet for oppdagere som vil ha helt nye erfaringer. Hvorfor ikke benytte anledningen til å reise tilbake i tid mens man dykker ned i regionens kulturarv?
Provins, den største middelalderbyen i Île-de-France, med et vell av skatter å oppdage.
I Seine-et-Marne, bare noen få kilometer fra hovedstaden, ligger middelalderbyen Provins, som vitner om en fortid med handel og livlige messer. Byen, som står på UNESCOs verdensarvliste, er full av historiske skatter, fra Tour César til rosenbaserte kulinariske spesialiteter, for ikke å glemme de imponerende vollene! [Les mer]
Byen Provins, som ligger i Seine-et-Marne, er absolutt verdt et besøk. Her venter en opplevelse fra middelalderen i den middelalderbyen, som står på UNESCOs verdensarvliste. Bak de høye murene får du virkelig et tidsreisende øyeblikk når du vandrer de brosteinsbelagte gatene hvor monumenter, butikker og spisesteder følger hverandre. I anledning Journées du Patrimoine 2026 byr Provins på et program fullt av fascinerende omvisninger for små og store! Familie, venner, kjære eller alene, denne overraskende middelalderbyen har noe som gir deg en helg... historisk!
Kulturminnedagene 2026 ved Saint-Esprit-kjelleren i Provins
Selvguidet omvisning i Caveau du Saint-Esprit
Åpen omvisning i den nedre salen fra 1100-tallet, helt hvelvet, i det gamle Saint-Esprit-sykehuset, grunnlagt i 1177 av Henrik den liberale, greve av Champagne.
Daltakelsesvilkår: Gratis inngang – Ingen forhåndsreservasjon
Åpningstider: lørdag 19. september 2026 kl. 10:00–18:00 | søndag 20. september 2026 kl. 10:00–18:00
Teaterstykker og fabler fra Compagnie du Dragon et de la Lézarde
« Compagnie du Dragon et de la Lézarde » animerer monumentet ved å by på en reise gjennom Provins, åpner med et innledende dikt viet byen, fører deretter videre til Feydeau, fra Ne te promène pas toute nue à Tailleur pour dames, en liten note av Morgane Guelti og La Patiente endormie, et dryss av Courteline med Les Boulingrins, ikke glemme La Fontaine-fabelene, fra La Cigale et la Fourmi til Le Corbeau et le Renard via La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf, samt Jacques Prévert-dikt som Fleurs et couronnes, alt vevd sammen med originale tekster av Vicky: La visite des souterrains, La collégiale Saint-Quiriace og À la conquête de la tour César.
Deltakelsesvilkår: Så lenge det er plass - Gratis | Ingen forhåndsreservasjon
Tider: lørdag 19. september 2026 - 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45, 17:00 ⤏ 17:45 | søndag 20. september 2026 - 11:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45
Arv- og kulturminnedager 2026 ved kollégialkirken Saint-Quiriace i Provins
Gratis omvisning i Saint-Quiriace-kollegiatkirken
Åpent for besøk i den gamle kollegiatskirken (12.–17. århundre), opprinnelig planlagt med et svært ambisiøst bygg, videreført på 1200-tallet men aldri fullført, utstyrt på 1600-tallet med en kuppel. Den huset fram til revolusjonen et stort og innflytelsesrikt kapitell. Jeanne d'Arc passerte der på tilbakeveien fra kroningen av Karl VII. Restaurert i 2021 har det gamle kapitelsalen nettopp fått tilbake sitt opprinnelige volum og middelalderske malte dekorasjoner.
Deltakelsesvilkår: Omvisning utenom gudstjenester – Gratis | Ingen forhåndsreservasjon nødvendig
Åpningstider: lørdag 19. september 2026 kl. 10:00–18:00 | søndag 20. september 2026 kl. 10:00–18:00
Arvdagene 2026 på Grange aux Dimes i Provins
Lydomvisninger ved Grange aux Dîmes
Audioguidede omvisninger i denne gamle kjøpmannsgården fra 1100-tallet, en av de mest velbevarte i Provins. Beundre den raffinerte arkitekturen i rommene med skulpturte kapitler og gotiske buehvelv. Stedet fungerte som et overdekket marked under messene helt fram til slutten av 1200-tallet, og senere som lager for tiender fra 1300-tallet. I dag presenterer bygningen en scenografi med temaet «Provins i Champagne-festenes tid» med rekonstruksjoner som skildrer kjøpmenn og yrkeslaugene fra epoken.
Deltakelsesvilkår: Gratis inngang | Ingen forhåndsreservasjon
Åpningstider: lørdag 19. september 2026 kl. 10:00–18:00 | søndag 20. september 2026 kl. 10:00–18:00
Kulturarv-dager 2026 ved Provins-museet og i Provinois-området
Utstilling Maurice MOURLOT 1906-1983 - Maler - Litograf - Gravør - Tegner
Verket til Maurice MOURLOT (1906-1983) er særlig godt representert i franske offentlige samlinger: hos BnF, ved Nationalt Museum for naturhistorie, ved Piscine i Roubaix, og ved Musée des beaux-arts et d’archéologie de Besançon… Men det mest representerende utvalget som viser mangfoldet i M. MOURLOTS kunst finnes i Bevaringstjenesten og Provins’ bymuseum, Musée de Provins et du Provinois: tegninger, litografier, tresnitt, oljemalerier, og ikke minst en utvalg av kommuneutstillinger som ble arrangert for ham siden 1980-tallet.
En helt egen retrospektiv dedikeres ham fra 19. september til 20. desember 2026, initiert av Byens Kulturarvservice i Provins med støtte fra SHAAP og AdAJH.
### Om maleren og gravøren Maurice Mourlot…
Maurice Mourlot ble født i Paris i 1906 som niende barn i familien. Faren var litograf. Han vokste opp i et unikt kunstmiljø og deltok i den familieeide trykkeriavdelingen i produksjonen av litografier av de store mesterenes XX‑tall, som Matisse, Chagall, Braque, Miró, Bonnard, Derain og Raoul Dufy. Hans håndlag gjør ham til en av nøkkelaktørene i en fornyet gulv under kunstlitografien.
Parallelt bygget han opp en egen, original produksjon bestående av malerier, tegninger, tresnitt og litografier. Han vant Paris bys malerkonkurranse i 1937, og tilbrakte ett år i Maghreb (1938), og vendte hjem med mange verk som skildrer landskap, dyr, stilleben og markedsscener. Han har imidlertid aldri flyttet helt fra Paris, med av og til lengre opphold i Saint-Loup-de-Naud – nær Provins –, hvor han hadde kjøpt det gamle skolehuset og malte ofte på stedet, livet i landsbyen og de kjente omgivelsene. Hans stil, som kan oppfattes som klassisk, kjennetegnes av en dempet humor, noen ganger uvanlige detaljer og en fri komposisjon som subtile bryter med perspektivets regler.
Til tross for flere utstillinger i Frankrike og i utlandet forblir hans verk lenge skyggen av trykkeribransjens berømmelse, ledet av hans bror Fernand, «Le Patron»... Han døde i 1983 i sitt lille atelier i Rue de la Tombe-Issoire, i Paris’ 14. arrondissement. En sjenert og beskjeden kunstner, har Mourlot levd for sin kunst. Uavhengig og fri fra moten, etterlater han oss en produksjon preget av en bemerkelsesverdig rikdom, som følger mennesker og hverdagslige ting, tidløs...
Deltakelsesvilkår: Gratis | Ingen påmelding
Åpningstider: lørdag 19. september 2026 kl. 11:00–18:00 | søndag 20. september 2026 kl. 11:00–18:00
Fri tilgang til Provins-museets og Provinois' faste samlinger
Provins- og Provinois-museet ligger i Maison romane (klassifisert som historisk monument), et av byens eldste sivile byggverk. Fasaden i småstensmessig regelmessighet og den lave salen stammer fra 1100-tallet. Fordelt på fire etasjer og rundt ti rom gjør samlingene fra kommunen og Selskapet for historie og arkeologi i Provins-regionen det mulig å få en helhetlig oversikt over Provins’ og regionens historie fra forhistorisk tid til før første verdenskrig.
Deltakelsesvilkår: Fri entré, så lenge det er plass i lokalet - Gratis | Ingen forhåndsreservasjon
Åpningstider: lørdag 19. september 2026 kl. 11:00–18:00 | søndag 20. september 2026 kl. 11:00–18:00
Guidet omvisning i utstillingen "Maurice MOURLOT 1906-1983 – Maler – Litograf – Gravør – Tegner"
Guidet omvisning i utstillingen Maurice MOURLOT, ledet av Luc Duchamp, førstekonservator for kulturarv og kurator for denne utstillingen.
Verket til Maurice MOURLOT (1906-1983) har en særlig sterk representasjon i franske offentlige samlinger: i Bibliothèque nationale de France, i Det nasjonale naturvitenskapelige museet, i Piscine i Roubaix, ved Besançon kunst- og arkeologimuseum… Likevel er den mest representative samlingen som viser MOURLOTS mangfold, bevart ved Provins og Provinois-museet: tegninger, litografier, tresnitt, oliemalerier, og ikke minst et utvalg av plakater fra utstillinger han har vært tema for siden 1980-tallet.
Dretterretrospektivet er helt viet til ham fra 19. september til 20. desember 2026, initiert av Provins bys Kulturarvsavdeling, med støtte fra SHAAP og AdAJH.
Om maleren og gravøren Maurice Mourlot…
Maurice Mourlot ble født i Paris i 1906 som niende barn i familien. Faren var litograf. Han vokste opp i et enestående kunstnerisk miljø og deltok i den familieeide trykkeribedriften med å bidra til litografier av XX‑hundrets mesteren som Matisse, Chagall, Braque, Miró, Bonnard, Derain og Raoul Dufy. Hans håndlag gjør ham til en av de sentrale aktørene i gjenoppfriskningen av kunstnerisk litografi.
Parallelt bygget han opp et eget, personlig univers bestående av malerier, tegninger, tresnitt og litografier. Han mottok Paris bys malerkunstpris i 1937, og oppholdt seg et år i Maghreb (1938), hvor han hentet mange verk som skildrer landskap, dyr, stilleben og markedsscenene. Han forble likevel bosatt i Paris, med enkelte lengre opphold i Saint-Loup-de-Naud ved Provins, hvor han hadde kjøpt det gamle skolehuset og ofte malte motivene fra landsbyen og de kjente omgivelsene. Hva som preger stilen hans – tilsynelatende klassisk – er en subtil humor, detaljer som ofte er uventede, og en komposisjonsfrihet som elegant avviker fra perspektivets regler.
Til tross for flere utstillinger i Frankrike og i utlandet, lå hans verk ofte i skyggen av den anerkjente trykkerivirksomheten ledet av broren Fernand, «Le Patron»... Han døde i 1983 i sitt lille atelier i Rue de la Tombe-Issoire, i Paris' 14. arrondissement. En tilbaketrukket og beskoden kunstner som brukte livet til sitt kall, Mourlot har etterlatt seg en rik produksjon som tar vare på menneskene og hverdagen, tidløs i sitt uttrykk...
Påmeldingsvilkår: så lenge det er ledige plasser - begrenset til 19 personer - gratis
Tider: lørdag 19. september 2026 kl. 15:00–15:45 | søndag 20. september 2026 kl. 15:00–15:45
Kulturminnedagene 2026 ved Saint-Ayoul Benediktinert Priorat i Provins
Det ser ut til å være tom tekst mellom taggene, jeg trenger den franske teksten du vil ha oversatt. Send gjerne innholdet så jeg kan gjøre en naturlig, journalistisk tilnærming på norsk og beholde HTML-tagene. Dette gjelder for kategorien Heritage Days.
Datoer og timeplaner
Av 19. september 2026 På 20. september 2026
Plass
Provins
77160 Provins
77160 Provins
Ruteplanlegger
tilgjengelighet
Offisiell side
www.provins.net
Provins, den største middelalderbyen i Île-de-France, med et vell av skatter å oppdage.
