Para devolver às mulheres o lugar que lhes cabe na história, a associação HF Île-de-France organiza Matrimoines, a contrapartida feminista das Journées du Patrimoine. Nos dias 20 e 21 de setembro de 2025, aproveite uma vasta gama de eventos culturais gratuitos em Paris e na região de Île-de-France, para conhecer as grandes mulheres arquitectas, musicistas, compositoras, pintoras, autoras, etc.
As Journées du Matrimoine (Jornadas do Património) incluem mais de vinte eventos e uma série de eventos gratuitos na capital e arredores, organizados para um fim de semana de encontros excepcionais com as grandes mulheres que fizeram da França o que ela é hoje. Para esta edição de 2025, a arquiteta Renée Gailhoustet (1929 - 2023), mais conhecida pelo seu trabalho em matéria de habitação social nos subúrbios, é a figura de proa destas novas Journées du Matrimoine.
Poderá também encontrar Gisèle Halimi, Violette Leduc, Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbara, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis e muitos outros artistas de todas as épocas e áreas artísticas.
Não se esqueça de reservar o seu lugar para cada evento que deseja participar. O programa das Journées du Matrimoine está disponível abaixo.
Academia do Clima
Capela de Reille
O silêncio pinta uma história feminina comum através das obras de mulheres compositoras e poetas que exprimem as diferentes formas de silêncio vividas por uma mulher na sua existência - silêncio, consentimento, tabus, expressão pessoal censurada ou histórias esquecidas - e a libertação da fala e do corpo para escapar a esse silêncio.
Cidade arrojada
Uma oficina lúdica baseada num puzzle e num sítio Web repleto de listas de reprodução, vídeos e biografias, que permite descobrir músicos e compositores americanos como Mary Lou Williams (1910 - 1981), Sister Rosetta Tharpe (1915 - 1973), Melba Liston (1926 - 1999), Dorothy Ashby (1932 - 1986) e Carla Bley (1936 - 2023). Les " Elles " du Jazz celebra os universos singulares e plurais destas artistas, o seu património e questiona o seu lugar no jazz.
Cité Falguière, atelier 11
Em 2025, o Atelier 11 - o último atelier de artistas em atividade na Cité Falguière - celebra o seu 150º aniversário. Integrado nas Jornadas Europeias do Património e subordinado ao tema "Património arquitetónico: janelas para o passado, portas para o futuro", este evento irá explorar a relação entre a criação artística e o património edificado, ao mesmo tempo que incentiva a reflexão colectiva sobre o futuro dos espaços criativos em meio urbano.
Paralelamente às Journées du Matrimoine, esta celebração irá também destacar o património cultural das mulheres artistas, historicamente sub-representadas. Juntos, o Património e a Herança formam a nossa herança cultural comum, e a promoção da igualdade de género requer um reconhecimento renovado das contribuições das mulheres e do seu lugar de direito em espaços historicamente dominados pelos homens.
As mulheres da Cité Falguière
Embora a Cité Falguière seja célebre por ter sido a casa de alguns dos grandes artistas da École de Paris - incluindo Modigliani, Soutine, Foujita e Brancusi - a sua história tem muitas vezes ignorado os contributos das mulheres, como é infelizmente comum na história da arte. Em resposta, as associações L'AiR Arts e Cité Falguière uniram forças para preservar o Atelier 11 e o seu rico património artístico internacional, ao mesmo tempo que dão a tão necessária visibilidade a artistas sub-representados, particularmente mulheres. No âmbito desta dupla iniciativa, iremos destacar as mulheres artistas que viveram e trabalharam na Cité Falguière, abrangendo tanto o passado como a atualidade. Vamos concentrar-nos em quatro artistas pouco conhecidas:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): pintora inglesa que trabalhou na Cité Falguière durante os loucos anos vinte.
* Mania Mavro (1889-1969): pintora do Império Russo (atual Ucrânia).
* Zofia Piramowicz (1880-1958): pintora polaca de origem arménia.
* Fanny Rozet (1881-1958): escultora e a primeira mulher a ser admitida na École des Beaux-Arts de Paris.
Este projeto visa reintegrar estas artistas na narrativa global, ligando-as às criadoras de hoje. Paralelamente a esta apresentação especial, continuaremos a homenagear Mira Maodus (n. 1942), artista francesa de origem sérvio-russa, praticante fervorosa da abstração na pintura e última residente permanente do Atelier 11. Paralelamente, o evento incluirá um estúdio aberto com Jay Lee, um artista interdisciplinar nómada atualmente em residência com L'AiR Arts no Atelier 11, cujo trabalho explora temas de memória, identidade e tempo.
Ao inserir estes artistas na narrativa e ao encorajar um diálogo entre o passado e o presente, este projeto presta homenagem às mulheres da École de Paris e àquelas que continuam a perpetuar o seu legado nos dias de hoje.
Este evento é organizado pelas associações L'AiR Arts e Cité Falguière, em parceria com o Fonds d'art contemporain - Paris Collections, que reúne obras de mais de 30 artistas que viveram e trabalharam na Cité Falguière nos séculos XIX, XX e XXI.
A Cité Falguière vai destacar as carreiras e as obras de Zofia Piramowicz (1880 - 1958), pintora de origem arménia e polaca, Fanny Rozet (1881 - 1951), escultora pioneira, e Lilian de Glehn Thibaut, pintora inglesa dos loucos anos vinte.
Em 2025, o Atelier 11 - o último atelier de artistas em atividade na Cité Falguière - celebra o seu 150º aniversário. Integrado nas Jornadas Europeias do Património e subordinado ao tema "Património arquitetónico: janelas para o passado, portas para o futuro", este evento irá explorar a relação entre a criação artística e o património edificado, ao mesmo tempo que incentiva a reflexão colectiva sobre o futuro dos espaços criativos em meio urbano.
Paralelamente às Journées du Matrimoine, esta celebração irá também destacar o património cultural das mulheres artistas, historicamente sub-representadas. Juntos, o Património e a Herança formam a nossa herança cultural comum, e a promoção da igualdade de género requer um reconhecimento renovado das contribuições das mulheres e do seu lugar de direito em espaços historicamente dominados pelos homens.
As mulheres da Cité Falguière
Embora a Cité Falguière seja célebre por ter sido a casa de alguns dos grandes artistas da École de Paris - incluindo Modigliani, Soutine, Foujita e Brancusi - a sua história tem muitas vezes ignorado os contributos das mulheres, como é infelizmente comum na história da arte. Em resposta, as associações L'AiR Arts e Cité Falguière uniram forças para preservar o Atelier 11 e o seu rico património artístico internacional, ao mesmo tempo que dão a tão necessária visibilidade a artistas sub-representados, particularmente mulheres. No âmbito desta dupla iniciativa, iremos destacar as mulheres artistas que viveram e trabalharam na Cité Falguière, abrangendo tanto o passado como a atualidade. Iremos focar-nos em algumas artistas pouco conhecidas:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): pintora inglesa que trabalhou na Cité Falguière durante os loucos anos vinte.
* Mania Mavro (1889-1969): pintora do Império Russo (atual Ucrânia)
* Zofia Piramowicz (1880-1958): pintora polaca de origem arménia
* Fanny Rozet (1881-1958): escultora e a primeira mulher a ser admitida na École des Beaux-Arts de Paris.
Este projeto visa reintegrar estas artistas na narrativa global, ligando-as às criadoras de hoje. Paralelamente a esta apresentação especial, continuaremos a homenagear Mira Maodus (n. 1942), artista francesa de origem sérvio-russa, praticante fervorosa da abstração na pintura e última residente permanente do Atelier 11. Paralelamente, o evento incluirá um estúdio aberto com Jay Lee, um artista interdisciplinar nómada atualmente em residência com L'AiR Arts no Atelier 11, cujo trabalho explora temas de memória, identidade e tempo.
Ao colocar estes artistas dentro da narrativa e ao encorajar um diálogo entre o passado e o presente, este projeto presta homenagem às mulheres da École de Paris e àquelas que continuam a perpetuar o seu legado hoje.
Este evento é organizado pelas associações L'AiR Arts e Cité Falguière, em parceria com o Fonds d'art contemporain - Paris Collections, que reúne obras de mais de 30 artistas que viveram e trabalharam na Cité Falguière nos séculos XIX, XX e XXI.
Cité universitaire, Fundação Helénica
Exposição do concurso "Sonhar a cidade", que este verão convidou residentes e antigos alunos a refletir sobre a cidade ideal em todas as suas escalas e expressões, desde o mobiliário aos parques, quartos e casas.
Uma viagem ao coração do património musical da Grécia, através de um diálogo entre Eleni Christophidou, uma dona de casa que manteve vivas as melodias tradicionais gregas, e Melpo Merlier (1889 - 1979), linguista e musicólogo do século XX. Uma homenagem íntima às vozes de mulheres que permaneceram na sombra e ao património imaterial transmitido de geração em geração.
Concerto "Melpo, canções da Grécia num burro". As duas musicistas, Cybèle Castoriadis e Violette Boulanger, prestam homenagem ao património musical da Grécia com canções tradicionais de Eleni Christophidou e do académico e musicólogo Melpo Merlier.
Igreja de São Nicolau dos Campos
Um passeio pelas ruas de Paris, centrado na vida e na obra de Marie de Gournay (1565 - 1645), uma mulher de letras e filósofa empenhada, bem como a "nora" de Michel de Montaigne. A visita termina com uma leitura-performance de excertos de Le Grief des Dames.
FGO - Bárbara
Em 2025, o FGO-Barbara irá celebrar o talento de mulheres profissionais que influenciaram a história da indústria musical, com uma mesa redonda intitulada "Produtoras, compositoras, engenheiras, pioneiras: reescrevendo a banda sonora da história".
Homenagear as figuras inspiradoras do nosso património musical e refletir coletivamente sobre as alavancas que permitirão o surgimento de uma cena sonora mais equilibrada em termos de género nos dias de hoje.
A mesa-redonda acompanha a exposição "Empreintes Sonores", inaugurada no sábado e patente durante um mês.
O Café audacioso
Muable é uma homenagem a Pauline Oliveros (1932 - 2016), pioneira da Escuta Profunda. Uma exploração da escuta prolongada, entre o abandono e a presença, onde o som se torna espaço, vibração, memória e transformação, através de uma sesta sonora imersiva, seguida de uma performance para violino e eletrónica.
Câmara Municipal do 10º arrondissement
No âmbito das Jornadas Europeias do Património, as Foulées du matrimoine du 10e regressam para uma terceira edição, em parceria com a associação Sine Qua Non!
Esta edição presta homenagem às mulheres que combateram na guerra e cuja memória perdura nas ruas do bairro, nos nomes dados às nossas ruas, escolas e jardins.
Os embaixadores Sine Qua Non supervisionarão esta corrida original, que combina fortalecimento muscular, história e património, e terminará na Mairie du 10e com uma banca de bebidas.
(Os objectos pessoais podem ser guardados no local, numa sala segura).
### Visita guiada por André Krol e Marie-Ange Daguillon de Histoire & Vies du 10e, com música dos alunos do Conservatório Hector-Berlioz
A Câmara Municipal, um espetacular palacete da República, foi construída em 1896 em estilo neo-renascentista por Eugène Rouyer, aluno de Charles Garnier. Pode visitar a sala dos casamentos com o seu alto-relevo de Jules Dalou, a sala da aldeia com as suas pinturas marufadas representando as profissões e ofícios do bairro no século XIX, os gabinetes dos vereadores e outros espaços.
No final da visita (14h45), um interlúdio musical será assegurado por alunos do Conservatório Hector Berlioz. A partir das 15h00, a sala dos casamentos acolhe uma conferência sobre a história da Porte Saint-Denis (ver evento La porte Saint-Denis en images, de François Blondel à Max Ernst).
Conferência de Marie-Ange Daguillon, a partir de Histoire et Vies du 10e
--------------------------------------------------------------
### Sala dos Casamentos
Quando Luís XIV transformou Paris numa cidade aberta, demolindo as suas muralhas degradadas e substituindo-as por uma avenida arborizada, chamou François Blondel para projetar a Porte Saint-Denis, o primeiro arco triunfal construído para durar na capital. Em 1672, Blondel, um bando de soldados, professores, diplomatas, engenheiros e arquitectos, colocou em pedra a glória de um rei guerreiro que tinha invadido a Holanda.
Ao longo dos séculos, a Porte Saint-Denis, na confluência dos Grands Boulevards e da rua comercial Saint-Denis, foi um local de vida e de passeios, de motins e de revoluções. Inspirou pintores, gravadores e depois fotógrafos, que realçaram a sua teatralidade, mostrando cenas épicas ou cenas da vida quotidiana tendo como pano de fundo. Há cem anos, a "muito bela e muito inútil Porte Saint-Denis", segundo André Breton, epicentro dos excessos urbanos dos surrealistas, foi mesmo transformada numa floresta petrificada por Max Ernst.
A conferência contará a história da construção da Porte Saint-Denis e do seu arquiteto, comentando em seguida uma seleção de obras que a retratam, desde a sua conclusão até à década de 1920.
Salle des fêtes, Câmara Municipal do 11º arrondissement
Um concerto excecional dedicado aos primórdios do rock'n'roll através das mulheres artistas que marcaram a sua história nascente. Uma viagem musical do rhythm and blues às primeiras figuras do rock, aos sons de pioneiras como Ma Rainey (1886 - 1939), Memphis Minnie (1897 - 1973), Dorothy LaBostrie (1928 - 2007), Wynona Carr (1924 - 1976) e Etta James (1938 - 2012).
Centro coletivo do 11º arrondissement
13 luas para 13 mulheres, 13 irmãs, 13 poetisas que se encontram, se respondem, dialogam e se questionam, apenas com a liberdade de se exprimirem em poesia e música, muito simplesmente. 13 mulheres poetas que partilham o facto de terem sido impedidas de percorrer o caminho da liberdade total.
Maison des pratiques artistiques amateurs Broussais
Uma conferência-concerto feminista que celebra a obra de Anne Sylvestre (1934 - 2020), uma das maiores cantoras e compositoras da chanson francesa, demasiadas vezes relegada para segundo plano atrás dos seus colegas homens ou confinada às suas Fabulettes para crianças.
O programa do MPAA Broussais Matrimoine pode ser consultado em mpaa.fr/mpaa-broussais
Biblioteca Victor Hugo, Le Chesnay Rocquencourt
13 luas para 13 mulheres, 13 irmãs, 13 poetisas que se encontram, se respondem, dialogam e se questionam, apenas com a liberdade de se exprimirem em poesia e música, muito simplesmente. 13 mulheres poetas que partilham o facto de terem sido impedidas de percorrer o caminho da liberdade total.
Casa da Música, Nanterre
Para marcar a abertura da sua nova temporada no sábado, 20 de setembro, a Maison de la Musique dedica um dia inteiro ao tema do património, homenageando grandes artistas e (re)descobrindo as suas lutas e talentos.
1/ Atelier de arte sobre a obra de Marie Denis no âmbito do programa "1 mês, 1 obra" do departamento de Hauts-de-Seine. Em parceria com La Terrasse, um espaço de arte em Nanterre.
2/ Concerto "Femmes d'exception". Por professores do Conservatório de Nanterre.
3/ Mesas de livros e leituras sobre o tema do património. Pela rede de mediatecas de Nanterre.
4/ Passeio pelos edifícios e equipamentos do bairro Centro com nomes de mulheres célebres. Partida e regresso à Maison de la Musique. Guiado e dirigido pela Sociedade de História de Nanterre.
5/ Concerto do trio MAAAR
O programa completo do dia pode ser consultado no sítio Web da Maison de la Musique de Nanterre.
Sete cenários em miniatura meticulosamente elaborados para celebrar a rádio em grande estilo. Depois do JazzBox, a cenógrafa Cécile Léna está de volta à Maison de la Musique com os seus cenários imersivos.
Radio Daisy é um delicioso mergulho num universo visual e auditivo de diálogos, efeitos sonoros e música. "A rádio vive nas nossas casas, cozinhas e casas de banho. Está perto de nós, é íntima e tranquilizadora. Alimenta a nossa imaginação sem contar com os custos: a rádio cuida tão bem das nossas solidões". Cécile Léna
MAAAR, um trio de vogais para três vozes femininas reunidas pelas canções do mundo. Da Bretanha ao Quercy, da Península Ibérica à América do Sul e ao Oceano Índico, as três cantoras tecem um repertório polifónico em várias línguas, aberto ao mundo.
Espace Renaudie, Aubervilliers
Considerado uma utopia urbana, o bairro Maladrerie em Aubervilliers encarna a visão singular de Renée Gailhoustet (1929 - 2023) de uma habitação social humana, verde e artística. Construído em 1975, combina habitação, oficinas, lojas e espaços públicos num estilo arquitetónico inventivo que respeita o seu ambiente: um património arquitetónico único para proteger e explorar com a associação MéMO e Typhaine D, durante um passeio guiado.
Hospital Maison Blanche, Neuilly-sur-Marne
O "Vestido da Rainha" é uma peça de vestuário bordada por Marie Maillet Vitiello durante o seu internamento, de 1937 até à sua morte, em 1989, no hospital psiquiátrico Maison-Blanche, em Neuilly-sur-Marne. Foi classificada como Monumento Histórico em 13 de maio de 2025. Venha descobrir mais sobre esta obra, a sua história e conhecer as mulheres que a salvaram!
A tarde começará com uma visita guiada ao antigo hospital Maison-Blanche pela associação Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, e continuará em Ville-Evrard para uma apresentação do "Robe de la reine", conservado no museu da Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP).
Uma mesa redonda que reunirá todos os intervenientes na sua evolução permitirá conhecer em pormenor a história deste património excecional e a forma como foi salvaguardado por gerações de mulheres enfermeiras e prestadoras de cuidados, que tornaram possível a sua preservação até aos dias de hoje.
Por Jasmine Morice e Benoît Pouvreau, responsáveis pelo inventário do património cultural do Departamento de Seine-Saint-Denis
Uma iniciativa do Departamento de Seine-Saint-Denis com Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, a Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP), a EPS de Ville-Evrard e o Institut de formation inter-hospitalier Théodore Simon.
Conservatório Nadia e Lili Boulanger, Noisy-le-Sec
Une Ruse de Pierrette, da compositora belga Eva Dell'Acqua (1856 - 1930), é uma ópera cómica divertida, curta e leve que conta a história do conturbado caso de amor de Pierrette e Pierrot. Entre esquemas e declarações de amor chorosas, conseguirá Pierrette conquistar a mão de Pierrot em casamento?
Conservatório Nina Simone, Romainville
Atelier de criação de colagens de imagens, fotografias, papéis recortados ou rasgados, a partir de figuras do nosso património.
Aberto a todas as pessoas a partir dos 14 anos, limitado a 15 lugares.
Concerto e leitura em homenagem a Mel Bonis (1858 - 1937) e Amy Beach (1867 - 1944). Uma variedade de peças para solo, duo, trio de 1 e 2 pianos e música de câmara, apresentadas ao longo do concerto por Christine Géliot, musicista, autora e bisneta de Mel Bonis.
Le Forum, Boissy-Saint-Léger
Projeção de 7 curtas-metragens das realizadoras Alice Guy (1873 - 1968), Mabel Normand (1892 - 1930) e Mary Ellen Bute (1906 - 1983), acompanhada de um programa musical composto pela companhia Métamorphose.
Por onde começar?
Datas e horário de abertura
De 20 de setembro de 2025 a 21 de setembro de 2025
Tarifas
Grátis
Site oficial
www.lematrimoine.fr
